Rita Kothari - Rita Kothari

Rita Kothari
Rita Kothari, prosinec 2017
Rita Kothari, prosinec 2017
narozený (1969-07-30) 30. července 1969 (věk 51)
obsazeníAutor, překladatel, profesor
JazykGudžarátština, Angličtina
Vzdělávání
Alma mater
Pozoruhodné práce
  • Překlad Indie (2003)
  • Únosové břemeno: Sindhi Hindové z Gudžarátu (2007)
  • Neomezené vzpomínky (2009)
Podpis
Akademické pozadí
TezeIndická literatura v anglickém překladu sociální kontext  (1999)
Doktorský poradceCukr Ramanathan
webová stránka
ittgn.cademia.edu/ RitaKothari

Rita Kothari (Gudžarátština: રીટા કોઠારી, narozen 30. července 1969) je a Gudžarátština a anglický jazyk autor a překladatel z Gudžarát, Indie. Ve snaze zachovat její vzpomínky a její identitu jako člena Sindhi lidé, Kothari napsal několik knih rozdělit a jeho dopady na lidi. Přeložila několik děl Gujarati do angličtiny.

Život

Kothari dokončil a Bakalář umění stupně v roce 1989 na St. Xavier's College, Ahmedabad, o dva roky později následovala a Master of Arts vzdělání v oboru anglická literatura na University of Pune. Získala a Mistr filozofie stupně v roce 1995 a doktor filozofie stupně v roce 2000 od Gujarat University za její výzkumnou práci v Zkušenost překladu hindské prózy a Překlad Indie: Kulturní politika angličtiny, resp.[1]

Kothari učí v anglickém oddělení na Ashoka University, Sonipat. V letech 2007 až 2017 pracovala s oddělením humanitních a sociálních věd na Indický technologický institut Gandhinagar.[2] V letech 1992 až 2007 učila indickou literaturu v angličtině a překlad na St. Xavier's College v Ahmedabadu.[3] Poté se přidala MICA (Institut strategického marketingu a komunikace) jako profesor kultury a komunikace.[1]

Kothariho výukové zájmy zahrnují literaturu, kino, etnografii a kulturní historii. Pohyb napříč jazyky, kontexty a kulturami tvoří jádro jejích zájmů, díky čemuž je překlad hranolem, kterým vidí indický kontext.[4]

Žije v Ahmedabadu.[5]

Funguje

Ve snaze uchovat vzpomínky a její identitu jako Sindhi, Napsal Kothari Překlad Indie: Kulturní politika angličtiny (2003), Únosové břemeno: Sindhi Hindové z Gudžarátu (2007), Unbordered Memories: Partition Stories from Sindh (2009) a Vzpomínky a pohyby (2016).[2]

Kothari přeložen Moderní gudžarátská poezie a Korálový ostrov: Poezie Niranjana Bhagata. Přeložila Joseph Macwan román Gujarati Angaliayat tak jako Nevlastní dítě a Ila Mehta je Vaad tak jako Plot (2015) do angličtiny. Spolueditovala Decentní překladové studie: Indie a další (2009) s Judy Wakabayashi a Chutnefying English: The Fenomenon of Hinglish (2011) s Rupertem Snellem. Je redaktorkou a překladatelkou Řeč a ticho: Literární cesty gudžarátských žen.[6][7][8] Společně překládala se svým manželem Abhijitem Kotharim, K. M. Munshi je Patan trilogie: Patan Ni Prabhuta tak jako Sláva Patan (2017), Gujarat No Nath tak jako Pán a pán z Gudžarátu (2018)[9][10] a Rajadhiraj tak jako Král králů (2019).

Bibliografie

  • Rita Kothari (8. dubna 2014). Překlad Indie. Routledge. ISBN  978-1-317-64216-9.
  • Rita Kothari; Rupert Snell (2011). Chutnefying English: The Fenomenon of Hinglish. Penguin Books India. ISBN  978-0-14-341639-5.
  • Rita Kothari (1. února 2007). Útočné břemeno: sindhi hinduisté z Gudžarátu. Orient Longman. ISBN  978-81-250-3157-4.
  • Rita Kothari (30. září 1999). Indická literatura v anglickém překladu sociální kontext. Gujarat University.

Reference

  1. ^ A b „Rita Kothari - Indický technologický institut Gandhinagar“. Academia.edu (v afrikánštině). 03.08.2015. Citováno 2016-11-24.
  2. ^ A b Adhyaru-Majithia, Priya (3. února 2013). „Dr. Rita Kothari zkoumá myšlenku hranice a traumatu oddílu“. dna. Citováno 3. prosince 2016.
  3. ^ Indická recenze knih. Acme Books Pvt. Omezený. 1998. s. 22.
  4. ^ University, Ashoka. „Fakulta / Zaměstnanci Univerzita Ashoka“. Ashoka University. Citováno 2018-02-20.
  5. ^ „Rita Kothari - Indický technologický institut Gandhinagar“. Academia.edu. 2015-08-03. Citováno 2016-11-24.
  6. ^ "Rita Kothari". Projekt Re: Osvícení. Citováno 2016-11-24.
  7. ^ „Je vícejazyčnost„ novým “objevem ?, Rita Kothari - vícejazyčnost“. Vícejazyčnost - Boğaziçi University. 2016-03-02. Citováno 2016-11-24.
  8. ^ „Rita Kothari“. Festival literatury v Jaipuru. 2016-11-04. Citováno 2016-11-24.
  9. ^ Deb, Sandipan (11. června 2017). „První román bojovníka za svobodu KM Munshiho je nyní k dispozici v angličtině“. Indie dnes. Citováno 27. května 2019.
  10. ^ Ajay, Lakshmi (9. září 2018). „Immortalising Munshi“. Ahmedabad Mirror. Citováno 27. května 2018.

externí odkazy