Sara Rai - Sara Rai - Wikipedia

Sara Rai (Allahabad 2018), foto: Sohail Akbar

Sara Rai (Sārā Rāy, narozen 15. září 1956), je současný indický spisovatel, redaktor antologií a překladatel moderního hindština a Urdu beletrie. Ona žije v Allahabad (Uttarpradéš ) a Nové Dillí v Severní Indie. Rai hlavně píše a publikuje povídky v něm hindština. Její příběhy, napsané v reflexivním prózovém stylu, zkoumají jednotlivé složitosti života obyčejných lidí i cizinců v současné Indii.

Osobní zázemí

Sara Rai se narodila v rodině spisovatelů a umělců se sídlem v Allahabadu. Dědečkem Sary Rai je spisovatel Dhanpat Rai Srivastava, známější pod svým pseudonymem Munshi Premchand (Munśī Premcand). Jeho druhá manželka, Shivrani Devi (Śivrānī Devī,? -1976), která aktivně sledovala Mahátma Gándí, napsala monografii o svém životě s Premchandem s názvem „Premcand ghar meṃ“ („Premchand doma“, 1944).[1] Otec Sary Rai, literární kritik a malíř Sripat Rai (Śrīpat Rāy, 1916-1994), byl zakládajícím redaktorem Kahani (Kahānī, 1937–39 a 1953–79), jeden z předních literárních časopisů Nayi Kahani (Nayī Kahānī)[2] Hnutí. Její matka, Zahra Rai (Zahraʾ Rāy, 1917-1993), také psala a publikovala povídky v hindštině.[3] Ve své eseji „Budeš Katherine Mansfield z hindštiny“[4] Sara Rai odráží její snahu stát se spisovatelkou a najít svůj vlastní literární hlas v mnohojazyčném a kulturním prostředí své rodiny i rodného města Allahabad.

Vzdělání a kariéra

Sara Rai získala magisterský titul z moderních dějin od Univerzita Jawaharlal Nehru, New Delhi, v roce 1978. O tři roky později dokončila magisterské studium anglické literatury na University of Allahabad. Rai začala psát v mladém věku. Její první příběh "Lucky Horace" byl publikován v K čertu s tebou časopis založil a upravil Arvind Krišna Mehrotra a Sáriní bratranci Alok a Amit Rai na počátku 60. let.[5]

Od počátku 90. let pracuje Rai jako překladatelka beletrie Vinod Kumar Shukla, Premchand, Pankaj Bisht, Shaukat Hayat, Geetanjali Shree a další z hindštiny a urdštiny do angličtiny. Přeložila také řadu vlastních povídek do angličtiny.[6] Kromě toho se Rai zúčastnila několika filmových a divadelních projektů: Napsala dialogy pro experimentální bombajský dokument „Sedm ostrovů a metro“ (2004) režiséra Madusree Dutta.

Raiův první román „Dům draků“ (původní název v hindštině) cīlvālī koṭhī), vyšlo v roce 2010. Román vypráví příběh dříve bohaté, vzdělané a světské linie Hindů Banias, obchodníci a účetní, a jeho postupný úpadek. Román, který je zasazen do sídla předků (kothi) rodiny v Váránasí (Benaras), je vyprávěn z pohledu jeho členů, mezi nimi i sirotka Meena, která přichází do zámku jako společník dcery rodiny jako teenager. Meena a nejstarší syn domu, Vikram, se do sebe tajně zamilují. Vikram, který má vysokoškolské vzdělání, ale nemá práci, se angažuje jako sociální aktivista a bojuje za práva chudých. Když se však naskytne otázka manželství, souhlasí s tím, že si vezme ženu, kterou si vybrali jeho rodiče, místo aby se postavil na stranu své pravé lásky (ale pravděpodobně kasty) Meeny - což se ukázalo jako fatální rozhodnutí.

Styl psaní

Raiové povídky zachycují každodenní život a vnímání jednotlivců v současné Indii. Jsou umístěny hlavně v severoindických městech, jako je Dillí, Varanasi (Benares) nebo Allahabad. Její postavy pocházejí z různých sociálních, ekonomických a náboženských prostředí. "Na pokraji" (kagār par),[7] například je to řečeno z pohledu homosexuálního umělce středního věku v Dillí, který se zamiluje do mladého migrujícího pracovníka. „Babu Devidins nový svět“ (Bābū Devidīn kī nayī duniyā)[8] líčí každodenní boje hypochondrického důchodce a „Zločinec na útěku“ (mujrim farār)[9] je vyprávění o násilníkovi, kterému se podaří uprchnout po vraždě mladé ženy, ale nakonec ztratí rozum v samotě svého úkrytu. Podle autora je tento příběh založen na skutečném případu Znásilnění gangu Shakti Mills to se stalo v roce 2013. Autorku zvláště zajímá, jak se střety a konflikty moderní Indie objevují v každodenním životě jejích protagonistů. Mnoho témat jejích příběhů je univerzálních - boje se stárnutím v rychle se měnícím světě, hledání identity v bouřlivých dobách a zkušenost se sociálním vyloučením, pokud jde o příslušnost k „jiné“ třídě, pohlaví, náboženství nebo sociálně-ekonomické zázemí. Hindský vědec Thomas de Bruijn uvádí, že „Raiova práce ukazuje evokační sílu literárního idiomu, v němž se hromadí dědictví mnoha premodernit. Jeho dialogická povaha, která se odmítá upínat na jedinou monologickou identitu, z něj činí dokonalý idiom pro vyjádření hlavolamu moderny v současném indickém kontextu. “[10]

Aby každý příběh vyprávěl ze subjektivní perspektivy, Rai často používá narativní zařízení „proud vědomí Toto zaměření na jednotlivé perspektivy v jejím psaní vytváří spojení s Nayi Kahani hnutí 50. a 60. let.[11] Raiův zájem o zobrazení nuancí lidských pocitů a interakcí nejen vytváří literární spříznění s Nayi Kahani v hindské literatuře, ale i dalším moderním a současným autorům, jako je Anton Čechov, Marcel Proust a Alice Munro.

Jazyk

Tím, že si říká „hindustánská spisovatelka“,[12] Rai se staví do sdílené jazykové a kulturní tradice jihoasijských hinduistů a muslimů. Tato volba se odráží ve skutečnosti, že mnoho z jejích postav vykazuje výrazné idiomy nebo různé registry hindustánský. Například stará muslimka v „Labyrintu“ (bhūlbhulaiyāṁ) je silně ovlivněn perso-arabským slovníkem odkazujícím na nawabskou kulturu 19. století. V jiných příbězích, například v „Zločinec na útěku“ (mujrim farār), Rai používá hovorový styl k napodobování směsi negramotných místních dialektů a měst Bollywood slang, jak se mluví Bombaj.

Recepce

V Indii se psaní Sara Rai dostává stále větší pozornosti spisovatelů, kritiků i čtenářů. Nirmal Verma uvádí v předmluvě Raiovy první knihy Abābīl kī uṛān: „Pokud je tajemství umění ukryto v [E. M.] Forster Komentář „Only Connect“ je mimořádným talentem Sary Rai hledat spojení mezi většinou nesouvisejícími věcmi a přinášet na světlo ohromující pravdu. “[13] I když je mimo Indii relativně neznámá, její příběhy byly přeloženy do urdštiny, angličtiny,[14] Němec[15] a italské[16] Jazyk.

Bibliografie

Beletrie

  • 2015 Bhūlbhulaiyāṁ (Labyrint a další příběhy). Bikaner: Surya Prakashan Mandir.
  • 2010 Cīlvālī koṭhī (Dům draků, román). Dillí: Harper Hindi. Dillí: Rajkamal Prakashan.
  • 2005 Biyābān Meṃ (V divočině, sbírka příběhů). Dillí: Rajkamal Prakashan.
  • 1997 Abābīl kī uṛān (Vlaštovčí let, sbírka příběhů). Dillí: Rajkamal Prakashan.

Upravená díla v anglickém překladu

  • 2013 Kazaki a další úžasné příběhy od Premchanda. (ed. and transl.) Delhi: Book Mine, Hachette India.
  • 2003 Hindština Vybrané fikce. (vyd. a překl.) Dillí: Katha.
  • 2000 Babbarsingh a jeho přátelé, Novella pro děti od Shrilal Shukla. Dillí: Scholastic India
  • 1999 Zobrazování druhého (společně s GJV Prasad). Dillí: Katha.
  • 1996 Bholu a Golu, Novella pro děti od Pankaj Bisht. Delhi: National Book Trust of India.
  • 1990 The Golden Waist-Chain - Modern Hindi Short Stories. (ed. a překlad) Dillí: Penguin India.

Vybrané eseje a příběhy v anglickém překladu

  • 2017 „Old Veranda“ od Vinoda Kumara Shukly (tr. S Arvindem Krišnou Mehrotrou) v n + 1 č. 28. New York.
  • 2013 „Čtení Godaan“ (esej) v edicích Sebastian a Siddan. 50 spisovatelů 50 knih. Dillí: Harper Collins.
  • 2011 „Vagabond Beneath the Stars“ od Gyanranjana (z hindského originálu) v Arvind Krishna Mehrotra ed. Poslední bungalov: Spisy o Allahabadu. Dillí: Penguin.
  • 2003 „Náš malý svět“ (písemný a překlad) v edici Sara Rai. Hindština Vybrané fikce. Dillí: Katha.
  • 1979 „Realismus jako tvůrčí proces: rysy ideologie Munshi Premchanda“ (esej) v časopise Social Scientist v Dillí.

Ocenění a vyznamenání

  • Cena Atta Galatta za rok 2019 Literárního festivalu v Bangalore v kategorii beletrie (překlad „Modrá je jako modrá“ od Vinoda Kumara Shukly).
  • 2019 Rueckertova cena města Coburg (Německo).
  • 2003 Spisovatel, karavana japonsko-indických spisovatelů, Tokio a Yamagata.
  • 2003 Charles Wallace Fellowship, rezidentní překladatel v Britském středisku pro literární překlad, University of East Anglia, Velká Británie.
  • 2002 Writer, Japan-India Writers 'Caravan, Delhi.
  • Cena AK Ramanujan 2000 za překlady z více než dvou jazyků.
  • 1997 Cena za překlad Kathy.
  • 1993 Katha Translation Award podporovaná British Council.

Reference

  1. ^ Devi, Shivrani (2006). Premcand ghar meṃ. Dillí: martmarām eṇḍ sans. ISBN  81-7043-473-4.
  2. ^ Govind, Nikhil (9. května 2016). „Nayi Kahani“. Routledge Encyclopedia of Modernism.
  3. ^ Rai, Zahra (2003) [1961]. Taking Leave, in: Hindština. Handpicked Fiction (vyd. Sara Rai). Dillí: Katha. 30–37.
  4. ^ Rai, Sara (31. prosince 2018). „Budeš Katherine Mansfield z hindštiny“. Karavana.
  5. ^ Hahn, Johanna (2013). „In der Wildnis.“ Kommentierte Übersetzung und Interpretation moderner Hindi-Kurzgeschichten von Sara Rai. Berlín: Regiospectra. p. 164.
  6. ^ Rai, Sara (březen 2009). „Jiné nebe“. Pratilipi. Dvojjazyčný literární časopis.
  7. ^ Rai, Sara (2005). kagār par (Na pokraji), v: biyābān meṃ. Rajkamal Prakashan. str. 67–91.
  8. ^ Rai, Sara (2005). Bābū Devīdīn kī nayī duniyā (nový svět Babu Devidina), v: biyābān meṃ. Rajkamal Prakashan. 39–52.
  9. ^ Rai, Sara (2014). „Mujrim farar“. Lokmat Samachar Deepbhav. Roční vydání: 69–79.
  10. ^ de Bruijn, Thomas (2010). "Lost Voices: The Creation of India of Translation through Translation", in: India in Translation through Hindi Literature. Pluralita hlasů. Vyd. autor: Maya Burger & Nicola Pozza. Bern / Berlín / Bruxelles: Peter Lang. str. 77–102, zde str. 97.
  11. ^ de Bruijn, Thomas (2010). Lost Voices: The Creation of India through Translation ", in: India in Translation through Hindi Literature. A Pluralita Voices. Ed. Maya Burger & Nicola Pozza. Bern / Berlín / Bruxelles: Peter Lang. str. 77–102.
  12. ^ Hahn, Johanna (2013). „In der Wildnis“. Kommentierte Übersetzung und Interpretation moderner Hindi-Kurzgeschichten von Sara Rai. Berlín: Regiospectra. p. 158.
  13. ^ Rai, Sara (1997). Abābīl kī uṛān (v hindštině). Předmluva Nirmal Verma. Dillí: Rajkamal Prakashan. p. 10. Pouze se připojte! To bylo celé její kázání. Spojte pouze prózu a vášeň, obě budou povýšeny a na vrcholu bude vidět lidská láska. Žijte ve fragmentech už ne. Pouze spojení a zvíře a mnich, okradeni o izolaci, která je buď životem, zemřou. “(E.M. Forster: Howards End, 1910)
  14. ^ Rai, Sara (červen 2008). "Divočina". Pratilipi. Dvojjazyčný literární časopis. Číslo 13.
  15. ^ Rai, Sara (2006). Mauern, in: Mauern und Fenster. Neue Erzählungen aus Indien (Hg. Ulrike Stark). Heidelberg: Draupadi.
  16. ^ Rāi, Sārā (červenec 2014). „Sull'orlo. Překlad z hindštiny Alessandra Consolaro“. Deportate, Esuli, Profughe (DEP). n. 25, Queerness na Středním východě a v jižní Asii, ed. autor: Jolanda Guardi: 92–105.