Pochod v San Lorenzu - San Lorenzo march

„Pochod San Lorenzo“
"Horní peruánské" pásmo Pluk jízdních granátníků hraní pochodu San Lorenzo během ceremonie montáže stráží u Casa Rosada
Singl podle Cayetano Alberto Silva a Carlos Javier Benielli
Uvolněno30. října 1902 (1902-10-30)
Žánrvojenský pochod
Skladatel (y)Cayetano Alberto Silva, Carlos Javier Benielli.
Texty o Bitva u San Lorenza

The Pochod v San Lorenzu je Argentinec vojenský pochod, jehož texty oslavují roli, kterou hraje Pluk jízdních granátníků přikázal José de San Martín na Bitva u San Lorenza Během Argentinská válka za nezávislost. Zvláštní uznání dostává hrdinský seržant Juan Bautista Cabral. Hudbu složil v roce 1901 uruguayský hudebník Cayetano Alberto Silva a texty v roce 1908 Carlos Javier Benielli. Později byl začleněn do hudebních repertoárů dalších vojenských kapel po celém světě.

Tvorba

8. července 1901 ve svém domě v Venado Tuerto, Cayetano Silva složil pochod věnovaný José de San Martín. Učinil tak na návrh zástupce Celestina Pery. Zpočátku zvažoval, že jej pojmenuje „San Martín“, ale rozmyslel si to a místo toho jej pojmenoval „San Lorenzo“.[1] The Bitva u San Lorenza je jedinou bitvou, kterou San Martín bojoval na území moderní Argentiny. Město San Lorenzo, kde se bitva odehrála, byl rodištěm Pablo Ricchieri (argentinský ministr války v roce 1901) a Silva mu pochod zasvětil.[1]

Pochod byl poprvé veřejně proveden 30. října 1902 při slavnostním zahájení památníku generála San Martína v Plaza San Martín (Rosario), za přítomnosti prezidenta Julio Argentino Roca a Ricchieri.[1] Jeho soused, Carlos Javier Benielli, přidal k pochodu v roce 1908 texty s popisem bitvy a rolí Juana Bautisty Cabrala.

Pochod se postupem času proslavil i v jiných zemích a podle argentinské rady britského společenství je v současné době v Evropě považován za jeden z nejlepších pěti vojenských pochodů, jaké kdy byly napsány.[2] Vojenské kapely v Uruguayi, Brazílii a Polsku ji zahrnují mimo jiné do svého hudebního repertoáru.[2] Hrálo se během korunovací King George V a Alžběta II v letech 1911 a 1953 s předchozím souhlasem britské vlády z Argentiny.[2] Pochod se navíc hraje při střídání stráží v Buckinghamský palác, ačkoli byla pozastavena během Válka o Falklandy.[2] To bylo také vyměněno s německou armádou za jejich Alte Kameraden března, před druhou světovou válkou, a hrálo se v Paříži během Německá okupace Francie během druhé světové války jako výsledek.[1][2] Nejvyšší velitel spojeneckých sil, generál Dwight D. Eisenhower, snažil se to napravit tím, že to nechal hrát při vstupu do spojenecké armády osvobodil Paříž po úspěšném Operace Overlord.[2]

Text

Španělské textyanglický překlad
Febo asoma, ya sus rayos

iluminan el histórico convento.
Tras los muros, sordos ruidos
oír se dejan de corceles y de acero.
Syn las huestes que prepara
San Martín para luchar en San Lorenzo.
El clarín estridente sonó
y a la voz del gran jefe
a la carga ordenó.

Phoebus vstává a nyní jeho paprsky

rozsvítit historický klášter.
Za jeho zdmi tlumené zvuky
o ocelích a oceli.
Jsou připravovanými hostiteli
San Martín bojovat v San Lorenzo.
Pak ostře zazněl clarion
a hlas velkého náčelníka
objednal poplatek.

Avanza el enemigo

paso redoblado,
al viento desplegado
su rojo pabellón.
Al viento desplegado
su rojo pabellón.
Y nuestros granaderos,
aliados de la gloria,
inscriben en la historia
su página mejor.
Inscriben en la historia
su página mejor.

Nepřítel postupuje

na zdvojnásobené cestě,
Do větru nasazeno
jejich červený prapor.
Do větru nasazeno
jejich červený prapor.
A naši granátníci
spojen se slávou
zapište se do historie
jejich nejlepší stránka.
Zapište se do historie
jejich nejlepší stránka.

Cabral, soldado heroico,

cubriéndose de gloria,
cual precio a la victoria
su vida rinde, haciéndose inmortal.
Y allí salvó su arrojo,
la libertad naciente
de medio continente.
¡Cti, cti al gran Cabral!

(mezihra a opakování posledních 4 řádků)

Cabral, hrdinský voják,

byla pokryta slávou
a jako cenu za toto vítězství
vzdal se svého života a stal se nesmrtelným.
A tam se zachovala jeho smělost
zvyšování svobody
půl kontinentu.
Čest, čest velkému Cabralovi!

(mezihra a opakování posledních 4 řádků)

Reference

  1. ^ A b C d David Marchini a Diego Mayochi. „La marcha de San Lorenzo“ [Bitva o San Lorenzo]. El Combat de San Lorenzo (ve španělštině). Národní institut San Martín. Archivovány od originál 6. července 2011. Citováno 16. února 2011.
  2. ^ A b C d E F Dr. John Emery a Ian Gall. „La Marcha de San Lorenzo nebo pochod svatého Vavřince“. Rada argentinského britského společenství. Citováno 16. února 2011.

externí odkazy