Salvator Attanasio - Salvator Attanasio

Salvator Attanasio (9. září 1913 - 3. června 1993)^[1] byl americký literární překladatel, který přeložil více než 200 literárních, historických a filozofických děl.^[2]

Attanasio přeložil autobiografie Marlene Dietrich a Alexandra Kollantai, biografie Dante a Goethe, filozofická díla od Etienne Gilson a práce různých římskokatolických spisovatelů, včetně Hans Küng a Joseph Ratzinger.

Funguje

Překlady

• Vítězství otce Karla podle Otto koláče. Přeloženo z němčiny. 1957
• Kněz a jeho pes podle Jean Gautier. Přeloženo z francouzštiny. 1957.
• Nechte svou mysl pracovat za vás podle Jean Guitton. Přeloženo z francouzštiny. 1958.
• Svitky od Mrtvého moře a primitivní křesťanství podle Jean Daniélou. Přeloženo z francouzštiny Manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme. 1958.
• Belgie Paul Schoenen. Přeloženo z němčiny. 1959.
• Střední Itálie: Toskánsko a Umbrie podle Wolfgang Braunfels. Přeloženo z němčiny. 1959.
• Tancujte na sopku podle Marie Chauvet. Přeloženo z francouzštiny La danse sur le volcan. 1959.
• (tr. s Otto de Vuchetich) Příběh Turků, od říše po demokracii Richard Peters. 1959.
• Hora bez hvězd podle Maurice Zermatten. Přeloženo z francouzštiny La Montagne sans étoiles. 1960.
• Kapitán Ile podle Raoul de Beaudéan. Přeloženo z francouzštiny Servis a la mer. 1960.
• Bůh vědců: Bůh experimentu podle Rémy Chauvin. 1960.
• Hitlerova tajná kniha podle Adolf Hitler. Přeloženo z němčiny Hitlers zweites Buch, s úvodem do Telford Taylor. 1961.
• Père Jacques podle Michel Carrouges. Přeloženo z francouzštiny. 1961.
• Mír svatého Františka Maria Sticco. Přeloženo z italštiny s úvodem od Agostino Gemelli. 1962.
• Volání sv. Kláry podle Henri Daniel-Rops. Přeloženo z francouzštiny Claire dans la clarté. 1963.
• Příležitost k víře Wilfrid Busenbender. Přeloženo z němčiny Die Welt jako Chance des Glaubens. 1963.
• Arabové: kompaktní historie podle Francesco Gabrieli. 1963.
• Kniha Josefa Renée Zeller. Přeloženo z francouzštiny Joseph le charpentier. 1963.
• Papežové: Papežská historie v obraze i ve slově podle Leonard von Matt a Hans Kühner. Přeloženo z němčiny Die Päpste. 1963.
• Vtip a moudrost dobrý papež Jan podle Henri Fesquet. Přeloženo z francouzštiny. 1964.
• Struktury církve podle Hans Küng. Přeloženo z němčiny Strukturen der Kirche. 1964.
• Tajné způsoby modlitby R. L. Bruckberger, O.P. Přeloženo z francouzštiny. 1964.
• (tr. s Darrell Likens Guder) Velikonoční poselství dnes: 3 eseje podle Leonhard Goppelt, Helmut Thielicke a Hans-Rudolf Müller-Schwefe. Přeloženo z němčiny. 1964.
• Život a doba svatého Františka podle Agostino Ghilardi. 1965.
• Rusko napadlo; od Čingischána k Hitlerovi podle Mario Francini. 1965.
• (tr. s ostatními) Nacistická kultura. Intelektuální, kulturní a sociální život ve Třetí říši vyd. podle George L. Mosse. 1965.
• Formy a látky v umění podle Etienne Gilson. Přeloženo z francouzštiny Matieres et formes. 1966.
• Život a doba Goetheho podle Horst Hohendorf. Přeloženo z němčiny. 1967.
• Německá otázka vyd. podle Walther Hubatsch et al. Přeloženo z němčiny Die deutsche Frage. 1967.
• Život a doba Danteho podle Maria Luisa Rizzatti. Přeloženo z italštiny. 1967.
• Manuel de Falla podle Suzanne Demarquez. Přeloženo z francouzštiny. 1968.
• Cervantes; jeho život, jeho časy, jeho díla vyd. Thomas Goddard Bergin. Přeloženo z italštiny. 1970.
• Od Calvina po Rousseaua; tradice a modernost v sociálně-politickém myšlení od reformace po francouzskou revoluci podle Herbert Lüthy. Přeloženo z francouzštiny Le passé présent: bojuje proti idejím de Calvin à Rousseau. 1970.
• Hledání třetí cesty; Moje cesta mezi východem a západem autor: Heinz Brandt. Přeloženo z němčiny Ein Traum, der nicht entführbar ist. 1970.
• Věčný Ano podle Karl Rahner. Přeloženo z němčiny. 1970.
• Filozofie, technologie a umění v raném novověku podle Paolo Rossi. Překlad z italštiny Filosofi e le macchine, editoval Benjamin Nelson. 1970.
• Kontrarevoluce: doktrína a akce, 1789-1804 podle Jacques Godechot. Přeloženo z francouzštiny. 1971.
• Autobiografie sexuálně emancipované komunistické ženy podle Alexandra Kollantai. Přeloženo z němčiny Autobiographie einer sexuell emanzipierten Kommunistin, s úvodem do Germaine Greer. 1971.
• Církev a svátosti podle Louis Eveley. Přeloženo z francouzštiny. 1971.
• Columbus byl Číňan: objevy a vynálezy Dálného východu podle Hans Breuer. Přeloženo z němčiny Kolumbova válka čínská. 1972.
• Otázky, odpovědi, otázky: z biografie německého marxisty podle Robert Havemann. Přeloženo z němčiny Fragen, Antworten, Fragen. 1972.
• Klíč k nebi: vytváření příběhů z Písma svatého, které slouží jako učení a varování podle Leszek Kołakowski. 1972.
• Požehnaný je mír mé církve podle Yves Congar. Přeloženo z francouzštiny. 1973.
• Jak číst Bibli: dvacet pět lekcí v dialogu s lekcemi čtení po dobu třiceti tří týdnů podle Jean Martucci. Přeloženo z francouzštiny Komentář lire la Bible. 1973.
• Nechte si odpustit: pokání dnes podle Karl Rahner. Překlad z němčiny Muž, darf sich vergeben lassen. 1974.
• Nebeský bůh An-Anu podle Herman Wohlstein. Překlad z němčiny. 1976.
• Už nikdy bez pušky: počátky italského terorismu podle Alessandro Silj. Přeloženo z italštiny Mai più senza fucile!. 1977.
• Exodus, hermeneutika svobody podle J. Severino Croatto. Přeloženo ze španělštiny. 1978.
• Svoboda a nadvláda: historická kritika civilizace podle Alexander Rüstow. Zkrácený překlad z němčiny Ortsbestimmung der Gegenwart. 1980. Ed. s úvodem. podle Dankwart A. Rustow
• Přál bych si věřit podle Juan López-Pedraz. Přeloženo z Cuando se está perdiendo la fe. 1983.
• Poslední den Ježíše obohacující zobrazení vášně podle Gerhard Lohfink. Přeloženo z němčiny. 1984.
• (tr. s Grahamem Harrisonem) Ratzingerova zpráva: exkluzivní rozhovor o stavu církve podle Joseph Ratzinger s Vittorio Messori. Přeloženo z autorizovaného německého rukopisu. 1985.
• Vojenský soud Ježíše: Křesťan brání Židy před obviněním ze zabití podle Weddig Fricke. Přeloženo z němčiny Standrechtlich gekreuzigt. 1990.
• Co jsou Targumové? : vybrané texty podle Pierre Grelot. Přeloženo z francouzštiny Les Targoums. 1992.

Další díla

• „Chirurgický průzkum centra učení“ v Sebastiano Martelli, ed., Rimanelliana: studi su Giose Rimanelli = studie o Giose Rimanelli, 2000.

Reference

externí odkazy

• Díla nebo o Salvatorovi Attanasiovi v knihovnách (WorldCat katalog)