Sagami (básník) - Sagami (poet) - Wikipedia

Sagami z Ogura Hyakunin Isshu.

Sagami (相 模, data neznámá, ale narozena c. 1000), také známý jako Oto-jijū (乙 侍 従), byl Japonec waka básník středníHeian období. Jedna z jejích básní byla zahrnuta do Ogura Hyakunin Isshu. Vyrobila soukromá sbírka, Sagami-šu.

Životopis

Sagamiho data nejsou známa,[1] ale pravděpodobně se narodila kolem roku 1000.[2] Její skutečné jméno bylo Oto-jijū.[3]

Její otcovský původ není znám,[4] ale byla to údajně dcera Minamoto no Yorimitsu.[5] Práce ze čtrnáctého století Chokusen Sakusha Burui (勅 撰 作者 部類) tvrdí, že Yorimitsu byl její otec,[4] ale Kin'yoshu zahrnuje a renga Yorimitsu a „Sagamiho matka“ (相 模 母), takže je také možné, že byl jejím adoptivním otcem.[4] Její matka byla dcerou Yoshishige no Yasuaki, guvernéra Noto (前 能 登 守 慶 滋 保 章).[4]

Byla vdaná za Žádný Kin'yori (大江 公 資, také číst Kinsuke[6]), během jeho působení ve funkci guvernéra Provincie Sagami,[7] od kterého je odvozena její přezdívka.[4] Sloužila Princ Šúši (脩 子 内 親王, Shūshi-naishinnō), jeden ze synů Císař Ichijō.[6]

Poezie

Bylo zahrnuto 109 jejích básní imperiální antologie začínající na Goshūi Wakashū.[5] Byla zařazena do Pozdní klasická třicet šest nesmrtelných poezie.[2]

Následující báseň od ní byla zahrnuta jako číslo 65 v Fujiwara no Teika je Ogura Hyakunin Isshu:

Japonský text[8]Romanized Japanese[9]anglický překlad[10]
恨 み わ び
ほ さ ぬ 袖 だ に
あ る も の を
恋 に 朽 ち な む
名 こ そ 惜 し け れ
Urami-wabi
hosanu sode dani
aru mono wo
koi ni kuchinan
na koso oshikere
Rukávy mi nikdy nevyschnou
se všemi těmito hořkými slzami
neopětované lásky.
Ale ještě horší je,
lítost nad ztrátou
moje dobré jméno -
zkažený touto láskou.

Vyrobila soukromá sbírka, Sagami-šu (相 模 集).[11]

Reference

  1. ^ Ueno 1983a, str. 36; Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten 2014; Digital Daijisen 1998.
  2. ^ A b McMillan 2010, 143 (poznámka 65).
  3. ^ Ueno 1983a, str. 36; Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten 2014.
  4. ^ A b C d E Ueno 1983a, str. 36.
  5. ^ A b Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten 2014; McMillan 2010, 143 (poznámka 65).
  6. ^ A b Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten 2014.
  7. ^ Ueno 1983a, str. 36; Digital Daijisen 1998; McMillan 2010, 143 (poznámka 65).
  8. ^ Suzuki a kol. 2009, str. 84.
  9. ^ McMillan 2010, str. 168.
  10. ^ McMillan 2010, str. 67.
  11. ^ Digital Daijisen 1998; McMillan 2010, 143 (poznámka 65).

Citované práce

  • "Sagami". Britannica Kokusai Dai-Hyakkajiten (v japonštině). Encyklopedie Britannica, Inc. 2014. Citováno 2017-10-23.
  • "Sagami". Daijisen (v japonštině). Shogakukan. 1998. Citováno 2017-10-23.
  • Keene, Donald (1999). Dějiny japonské literatury, sv. 1: Semena v srdci - japonská literatura od nejstarších dob do konce šestnáctého století. New York: Columbia University Press. ISBN  978-0-231-11441-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • McMillan, Peter (2010). Sto básníků, každý po básni - překlad Ogura Hyakunin Isshu. New York: Columbia University Press.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Suzuki, Hideo; Yamaguchi, Shin'ichi; Yoda, Yasushi (2009). Genshoku: Ogura Hyakunin Isshu. Tokio: Bun'eidō.
  • Ueno, Satoru (1983a). „Sagami“. Nihon Koten Bungaku Daijiten 日本 古典 文学 大 辞典 (v japonštině). 3. Tokio: Iwanami Shoten. s. 36–37. OCLC  11917421.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Ueno, Satoru (1983b). "Sagami-šu". Nihon Koten Bungaku Daijiten 日本 古典 文学 大 辞典 (v japonštině). 3. Tokio: Iwanami Shoten. 37–38. OCLC  11917421.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy