Soshi-kaimei - Sōshi-kaimei
| Soshi-kaimei | |
 | |
| Korejské jméno | |
|---|---|
| Hangul | 창씨 개명 |
| Hanja | |
| Revidovaná romanizace | Changssi-gaemyeong |
| McCune – Reischauer | Ch'angssi-kaemyŏng |
| Doslovný překlad: "Vytvořte příjmení (shi) a změňte (své) křestní jméno). | |
Soshi-kaimei (創 氏 改名) byla politika nátlaku Korejci pod japonskou vládou přijmout japonská jména. Skládal se ze dvou částí. Vyžaduje se nařízení č. 19 vydané v roce 1939 soshi, doslovně „vytvoření a rodinné jméno " (氏, shi)(vidět Bon-gwan (姓, sei)).[1] Vyhláška č. 20, vydaná v roce 1940, povolena kaimei, změna křestního jména; to bylo dobrovolné a žadateli byl účtován poplatek.
Tyto vyhlášky vydané generálem Jiró Minami, Generální guvernér Koreje, účinně zvrátil dřívější vládní nařízení, které Korejcům zakazovalo převzít japonská jména. Pro účely těchto vyhlášek existuje různá vysvětlení.
Obj. Č. 124
V roce 1909 Korejská říše zavedl zákon o občanské registraci a zahájil tvorbu moderního rodinný registr Systém. Pokud jde o zaznamenávání podrobností o ženách, jako je příjmení, věk a spojení otce s otcem, z důvodu pozornosti, kterou je třeba věnovat zabránění konfliktu s Korejské zvyky, byla příprava zákona dokončena až v dubnu 1910, těsně před anexi Koreje. V té době už část Korejců zaregistrovala jména v japonském stylu a podobně, což vyvolalo zmatek. Výsledkem je, že na základě memorand, jako je objednávka č. 124, „Dokument týkající se změn jmen Korejci“[2] vydaný Generální guvernér Koreje 11. listopadu 1911 Korejci používali „jména, která by mohla být zaměněna za jména domorodých Japonců“[3] již nebylo povoleno a byly přísně kontrolovány registrace jmen v japonském stylu pro novorozené děti. Korejci, kteří si tam zaregistrovali jména v japonském stylu, byli navíc povinni vrátit se ke svým původním jménům.[4]
Vyhlášky č. 19 a 20
V letech 1939 a 1940 vstoupila v platnost nová politika změny názvu prostřednictvím vyhlášek č. 19 a 20. Původně jako v Tchaj-wan, nová politika pro změnu jména měla jednoduše umožnit změnu příjmení (sei/seong) a křestní jméno, ale protože Korea měla dlouho zavedený zvyk (nedávno opuštěný), kdy lidé stejného původu bon-gwan (příjmení a klan) se nesměli navzájem oženit, aby mohl tento zvyk pokračovat, bylo rozhodnuto, že politika bude implementována opuštěním jména klanu a sei totéž v rodinném rejstříku, přičemž je povoleno nové příjmení (shi/ssi) k registraci. Na druhou stranu na Tchaj-wanu, který také byl pod japonskou vládou ve stejném období, ale neměl obdobný zvyk, nebyla politika popsána jako „vytvoření a shi", ale byla to prostě" změna sei a křestní jméno " (改 姓名).
S ohledem na vytvoření příjmení (shi), byli oba “shi vytvořil (individuální) výběr " (設定 創 氏) a "shi vytvořeno zákonem " (法定 創 氏). V pololetí mezi 11. únorem a 10. srpnem 1940 mohli ti, kteří poskytli oznámení, vytvořit a shi podle vlastního výběru, zatímco ti, kteří neposkytli žádné oznámení, budou mít své shi definováno jménem klanu (sei) hlavy domácnosti. Po „vytvoření příjmení“ měl Korejec tři jména, která jsou příjmením shi, jméno klanu seia osobní jméno já (křestní jméno), které jsou všechny zaznamenány v osobě rodinný rejstřík spolu s místem původu klanu, bon-gwan. Protože všichni členové rodiny sdílejí stejné příjmení shi, manželky shi, a tedy první postava v jejím právním jménu, by byla stejná jako její manžel, který se lišil od tradičního korejského jména klanu sei, přičemž manželka si ponechala svůj originál sei i po svatbě (viz stůl ).[5] Kromě toho výběr a shi lze také schválit čtení v japonském stylu; jít spolu s takovým shi, bylo také přípustné změnit křestní jméno na jméno v japonském stylu; jelikož změna křestního jména byla dobrovolná, bude za ni účtován poplatek. Navíc současně mukoyoshi systém, tj přijetí manžela dcery (婿 養子 制度), který byl do té doby podle korejských zákonů zakázán, byl také představen. Tento případ byl rovněž zahrnut do soshi-kaimei politika.
Prohlášení jednotlivě vybraných shi a změny křestního jména původně (v únoru 1940) byly prováděny na základě dobrovolného oznámení. Na dubnovém zasedání prefekturních guvernérů však kvůli pokynům jako „Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby shi registrace všech domácností může být dokončena do 20. července[6] správa začala politiku vážně prosazovat, a v důsledku toho byl od dubna registrován individuálně vybraný počet domácností shi začal prudce stoupat. V dubnu pouze 3,9% všech domácností poskytlo oznámení o vytvoření a shi, ale do 10. srpna toto číslo vzrostlo na 80,3%. Také prohlášení odporující politice soshi-kaimei byly cenzurovány podle zákonů o vnitřní bezpečnosti.
Existuje několik hledisek týkajících se tohoto náhlého nárůstu. Většina tvrdí, že oficiální nátlak a obtěžování existovalo proti jednotlivcům, kteří by nevytvořili nový japonský styl shi, ale nesouhlasíme s tím, zda to bylo výsledkem individuálních neoprávněných praktik úředníků na nízké úrovni, politiky některých regionálních vládních organizací nebo celkového záměru koloniální vlády. Jiní tvrdí, že Korejci, kteří se snažili vyhnout diskriminaci Japonci, dobrovolně vytvořili příjmení v japonském stylu.
Bez ohledu na to, z Korejců žijících v Koreji, podíl těch, kteří si změnili křestní jméno, dosáhl pouze 9,6%. Mezi Korejci žijícími na japonské pevnině je podíl těch, kteří vytvořili nový shi podle individuálního výběru dosáhl 14,2 ％.
Obnova původních jmen
| Název Restoration Order | |
| Hangul | 조선 성명 복구 령 |
|---|---|
| Hanja | 朝鮮 姓名 復舊 令 |
| Revidovaná romanizace | Joseon Seongmyeong Bokguryeong |
| McCune – Reischauer | Vyberte si Pokémony Pokng |
Po osvobození Koreje od japonské vlády vydal Řád pro navrácení jmen 23. října 1946 Vojenská správa Spojených států jižně od 38. rovnoběžka umožňující Korejcům obnovit jejich Korejská jména kdyby si přáli. Ne všichni Korejci se však vrátili k používání svých původních jmen, zejména Korejci žijící mimo Koreji. Mnoho Zainichi Korejci rozhodl se ponechat si japonská jména, buď proto, aby nedocházelo k diskriminaci, nebo později, aby splnil požadavky naturalizace jako japonští občané,[7] zatímco někteří Sachalin Korejci kteří přijali japonská jména, byli sovětskými úřady zaregistrováni pod těmito jmény (která se objevila na jejich japonských dokladech totožnosti) po Rudá armáda obsazený Karafuto, a až do současnosti[Aktualizace] nebyli schopni vrátit své oficiální názvy na své původní korejské názvy.[8]
Registrace jmen prominentních osob
Ti, kteří si vzali jméno v japonském stylu
- Kim Suk-vyhrál (金錫源), aka Kaneyama Shakugen (金山錫 源), Generálmajor v Imperial japonská armáda[9]
- Park Chung-hee (朴正熙), aka Takagi Masao (高木 正雄), Poručík v armádě Manchukuo, pozdější prezident Jižní Korea[10]
- Lee Myung-bak (李明博), aka Tsukiyama Akihiro (月 山 明博), bývalý prezident Jižní Korea [11]
- Kim Dae-jung (金大中), aka Toyota Daiju (豊 田 大中), bývalý prezident Jižní Korea
Ti, kteří si udrželi své jméno v korejském stylu
- Hong Sa-ik (洪思翊), Generálporučík v Imperial japonská armáda[12]
- Pak Chun-geum (朴春琴), člen Sněmovna reprezentantů (vidět Článek na japonské Wikipedii )
- Han Sang-ryong (韓 相 龍), člen House of Peers (vidět Korejský článek na Wikipedii )
- Yi Gi-yong (李 埼 鎔), člen House of Peers
Časová osa postupů registrace rodiny v Koreji
| Rok | Individuální | Jméno klanu; bon-gwan (本 貫) a seong (姓) | Rodinné jméno; ssi (氏) | Jméno; já (名) | Celé jméno / záznam |
|---|---|---|---|---|---|
| Před 1909: Záznam v rodinném registru (族譜) (Rodinný registr byl obvykle spravován hlavou klanu; někteří občané však neměli seong) | Manžel | Gimhae Kim (金海 金) | Žádný | Mu-hyeon (武 鉉) | Kim Mu-hyeon (金 武 鉉) |
| Manželka | Gyeongju Yi (慶州 李) | Žádný | Žádný | Žádný záznam, protože jméno ženy nebylo zapsáno do rejstříku (族譜) | |
| 1910 až 1940: Minseki právní systém (民 籍 法 制定) | Manžel | Gimhae Kim (金海 金) | Žádný | Mu-hyeon (武 鉉) | seong a křestní jméno Kim Mu-hyeon (金 武 鉉) |
| Manželka | Gyeongju Yi (慶州 李) | Žádný | Mu-a (撫 兒) | seong a křestní jméno Yi Mu-a (李 撫 兒) | |
| 1940 až 1945: soshi-kaimei (oficiální název, který býval seong a křestní jméno, protože ssi a křestní jméno) | V případě a ssi vytvořen zákonem | ||||
| Manžel | Gimhae Kim (金海 金) | Gim | Mu-hyeon (武 鉉) | ssi a křestní jméno Kim Mu-hyeon (金 武 鉉) | |
| Manželka | Gyeongju Yi (慶州 李) | Gim | Mu-a (撫 兒) | ssi a křestní jméno Kim Mu-a (金 撫 兒) | |
| V případě a ssi vytvořil jednotlivec | |||||
| Manžel | Gimhae Kim (金海 金) | Yamato (大 和) | Takehiro (武 鉉) | ssi a křestní jméno Yamato Takehiro (大 和 武 鉉) | |
| Manželka | Gyeongju Yi (慶州 李) | Yamato (大 和) | Nadeshiko (撫 子) | ssi a křestní jméno Yamato Nadeshiko (大 和 撫 子) | |
| Po roce 1946 byl obnoven název | Manžel | Gimhae Kim (金海 金) | Žádný | Mu-hyeon (武 鉉) | seong a křestní jméno Kim Mu-hyeon (金 武 鉉) |
| Manželka | Gyeongju Yi (慶州 李) | Žádný | Mu-a (撫 兒) | seong a křestní jméno Yi Mu-a (李 武 鉉) | |
- Lhůta pro podání žádosti o vytvoření a ssi byla omezena na šest měsíců, přičemž na změnu křestního jména nebyl stanoven žádný časový limit
- Děti zdědily po svém otci bon-gwan a seong
- Děti neprovdané ženy zdědily ženu bon-gwan a seong
- I když se někdo oženil, zaznamenaný rodný region a jméno klanu nebylo možné změnit
- Podle obvyklých korejských zákonů (nyní již nejsou dodržovány) se nelze oženit s osobou stejného jména klanu a stejného původu klanu souvisejícími do 6 nebo 8 stupňů
Viz také
- Japonské jméno
- Korejské jméno
- Korejci v Japonsku
- Etnické problémy v Japonsku
- Konečné řešení české otázky
Poznámky
- ^ V korejštině se příjmení nazývá buď seong (성, 姓), ssi (씨, 氏) nebo seongssi (성씨, 姓氏).
- ^ 総 督府 令 第 124 号 「朝鮮 人 ノ 姓名 改称 ニ 関 ス ル 件」
- ^ Původní nabídka: 「内地 人 ニ 紛 ハ シ キ 姓名」
- ^ Mizuno, Naoki. „植 民 地 支配 と「 人 の 支配 」(koloniální kontrola a„ lidská kontrola “)“ (PDF). Kjótská univerzita. Archivovány od originál (PDF) dne 22. října 2006. Citováno 2006-11-26. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ Cho, Eui-seong. „朝鮮 人 の 姓名 (jména Korejců)“. Tokijská univerzita zahraničních studií. Citováno 2006-11-26. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ Původní nabídka: 「き た る 7 月 20 日 迄 に 全 戸 数 の 氏 届 出 を 完了 す る 様 特 段 の 配 慮 相成 り た し」
- ^ Fukuoka, Yasunori (1996). „Kromě asimilace a disimilace: různá řešení krizí identity mezi Korejci mladší generace v Japonsku“. Saitama University. Citováno 2006-11-27. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ Baek, Il-hyun (14. 9. 2005). „Rozptýlení Korejci se otočí domů“. Joongang denně. Archivovány od originál dne 27. listopadu 2005. Citováno 2006-11-27.
- ^ „Generál Kim Suk vyhrál“. Korea Web Weekly. 2002. Archivovány od originál dne 06.06.2007. Citováno 2006-11-26. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ * Nagasawa, Masaharu (23. 11. 2001). 半島 に 渡 っ た 日本語 ・ 日本語 文学 (v japonštině). Saga Women's Junior College. Archivovány od originál dne 10.02.2007. Citováno 2006-11-25. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - ^ "이명박 선친 의 성은 '쓰키 야마 (月 山)' 였다 (v korejštině)". Hankook Ilbo. Archivovány od originál dne 19. 3. 2012. Citováno 2012-03-08.
- ^ Chun, Young-gi (05.03.2004). „Válečný zločinec, obecný, ale přesto korejský“. Joongang denně. Archivovány od originál 24. března 2006. Citováno 2006-11-24.
Reference
- Mizuno, Naoki (únor 2004). „『 創 氏 改名 』の 実 施 過程 に つ い て (o procesu implementace Sōshi-kaimei)“. 朝鮮 史 研究 会 会 報 (Sborník Asociace pro studium korejských dějin) (v japonštině). Tokio, Japonsko: Národní institut informatiky. 154. Citováno 2006-11-25.
- Nagasawa, Masaharu (23. 11. 2001). 半島 に 渡 っ た 日本語 ・ 日本語 文学 (v japonštině). Saga Women's Junior College. Archivovány od originál dne 10.02.2007. Citováno 2006-11-25. Citovat deník vyžaduje
| deník =(Pomoc) - „Korea pod japonskou vládou“. Library of Congress country studies. Washington, DC: Kongresová knihovna Spojených států. 1982. Citováno 2006-11-25.
- William, Wetherall (1981). „Veřejné osobnosti v populární kultuře: Problémy identity hrdinů menšin“. V Changsoo Lee; George De Vos (eds.). Korejci v Japonsku: Etnický konflikt a ubytování. Berkeley: University of California Press. s. Kapitola 12, s. 281–303 (text), 406–413 (poznámky). Poznámka pod čarou 16 uvádí bibliografické odkazy na korejské pohledy na Soshi-Kaimei politika.
