Rouben Abrahamian - Rouben Abrahamian

Rouben Abrahamian, narozený Ēubēn Tʻadēosi Abrahamyan (Arménský: Ռուբեն Թադեւոս Աբրահամյանը; 1881 - 1951) byl Arménský Iranologist, lingvista a překladatel.

Životopis

Rouben Abrahamian se narodil jako ēubēn Tʻadēosi Abrahamyan v roce 1881 ve vesnici Gnishik v Vayots Dzor Provincie Arménie (pak součást Ruská říše ). Střední vzdělání získal v Etchmiadzin a Jerevan, a poté se přestěhovali do zahraničí na vysoké školy na řadu míst. Nejprve studoval na Fakultě historie a filologie na Univerzitě Palackého v Olomouci Kyjevská univerzita (1907), poté v Lipská univerzita (1909) a poté v Státní univerzita v Petrohradu (1911). Po akademickém kouzlu v Evropě se vrátil a začal v Jerevanu učit ruštinu, lingvistiku a klasickou filozofii. V letech 1912 až 1921 učil v Tiflis (Tbilisi) a také na dalších školách v Kavkaz kraj. V roce 1921 se přestěhoval do sousedství Írán a mnoho let učil na různých Arménský školy v Tabriz, Nová Julfa, a Teherán.

Během svého působení v Teheránu jako Encyclopaedia Iranica státy, Abrahamian sloužil jako ředitel velké arménské školy. Současně také zahájil studium starověkých a moderní perština. O nějaký čas později znovu odcestoval za vzdělávacími záležitostmi do Evropy a v roce 1935 získal doktorát filologie z Univerzita Sorbonna v Paříži (dnes pařížská univerzita). Diplomovou práci napsal na Žido-perský dialekty Judeo-Isfahani a Judeo-Hamadani. Jak uvádí jeho autorka životopisů Jennifer Manoukian, jeho zájem o toto téma pramenil z doby, kdy překládal díla íránského básníka z 11. století Baba Tahir do arménštiny.^[1] Abrahamianova práce v této věci byla klíčová, protože našel důležité společné rysy mezi jazykem používaným v básních Baba Tahira a židovskými dialekty íránských měst Hamadan a Isfahan. Jeho nálezy jménem Baba Tahir a židovských dialektů byly zveřejněny v následujícím roce pod názvem Dialectologie iranienne: dialectes des Israélites de Hamadan et d’Ispahan et dialecte de Baba Tahir.

Když Teheránská univerzita byl založen v roce 1935, Abrahamian se aktivně podílel na založení oddělení starověkých íránských jazyků, kde následně začal učit Pahlavi a stal se také vedoucím fakulty. V roce 1946 následovala Íránská krize z roku 1946, přestěhoval se do Sovětská Arménie, kde pracoval v Ústavu jazyků Akademie věd v Jerevanu.

Publikace

• Kʻareakner ew alazalner: Baba Tʻahir Orian Hamadani (The quatrains and ḡazals of Bābā Ṭāher ʿOryān Hamadāni), Tehran, 1930.
• Ferdovsin ew ir Šahnamēn (Ferdowsi a jeho Shahnameh), Teherán, 1934.
• Hatuatsner Šahnameits (Výňatky z Shahnameh), Teherán, 1934.
• Dialectologie iranienne: dialectes des Israélites de Hamadan et d’Ispahan et dialecte de Baba Tahir, Paříž, 1936.
• Alefbā-ye pahlavi, Teherán, 1937.
• Rāhnemā-ye zabān-e pahlavi, Teherán, 1938.
• Sayatʻ-Novayi tagherě (Verše Sayat Nova), Teherán, 1943.
• Ardā Wīrāz-nāmag, Jerevan, 1958.
• Pahlaveren-parskeren-hayeren-ruseren-angleren baṛaran (slovník Pahlavi-perština-arménština-ruština-angličtina), Jerevan, 1965.

Reference

Zdroje

• Manoukian, Jennifer. „ABRAHAMIAN, ROUBEN“. Encyclopaedia Iranica. Citováno 21. března 2016.
• H. M. Ayvazean, Ov ov ē hayer: Kensagrakan hanragitaran (Kdo je kdo mezi Armény: Životopisná encyklopedie), Jerevan, 2005, s. 22.
• B. L Chʻugaszean, Hayrenatardz iranahay dēmkʻer (Repatriated Iranian-Armenians), Jerevan, 1997, s. 11–12.