Citace z hebrejské Bible v Novém zákoně - Quotations from the Hebrew Bible in the New Testament

Ve všech dvou set osmdesáti třech přímých citátech z Hebrejská Bible (Starý zákon ) v Nový zákon.^[1]

Chester Beatty XII, Řecký rukopis Kniha Enocha, s textem citovaným Judův list (4. století)

Asi v devadesáti případech byl Septuaginta je doslova citován. Asi v osmdesáti dalších případech je nabídka nějakým způsobem změněna. Například na Matouš 21:42 Ježíš říká: „Nikdy jste v písmech nečetli, že se stal kámen, který stavitelé odmítli hlavní kámen rohu ? "- odkaz na Žalm 118: 22. Rovněž, Marek 12:10. The Judův list cituje pseudepigrafické Kniha Enocha (1 Enoch 1: 9) a Nanebevzetí Mojžíše.

Další citace jsou někdy vytvořeny přímo z hebrejského textu (např. Matouš 4: 15–16, Jan 19:37, 1. Korinťanům 15:54).

Formátování

Když byl psán Nový zákon, Starý zákon nebyl rozdělen na kapitoly a verše, a proto pro tyto citace neexistuje jednotný standard a autoři museli uvést kontextové odkazy:

Když Lukáš 20:37 odkazuje na Exodus 3: 6, cituje z „Mojžíš na keř ", tj. část obsahující záznam Mojžíše v křoví.
Marek 2:26 odkazuje na 1. Samuelova 21: 1–6, slovy "ve dnech Abiathar ".
Římanům 11: 2 odkazuje na 1 Kings ch. 17–19, slovy „in Elias“, tj. V části týkající se historie Elias.

Reference

^ Eastonův biblický slovník, „Citáty“ (Nové a přepracované vydání, T. Nelson a synové, 1897) Musíte to zdůvodnit. Znám 373 citací SZ v NZ a ŽÁDNÝ z nich není z ŽÁDNÉHO hebrejského rukopisu. Jsou to buď citace LXX, jiného řeckého překladu, nebo aramejský targum. Jste jedním z důvodů, proč každý musí brát Wikipedii s obrovským pytlem soli. Pokud se chystáte napsat příspěvek, udělejte to správně a proveďte to fakticky. Děkuji.

Bibliografie

Gregory Beale a D. A. Carson. Komentář k použití Starého zákona v Novém zákoně. Grand Rapids, Mich [u.a.]: Baker Academic [u.a.], 2008. ISBN 0-8010-2693-8
Archer, Gleason Leonard, Gregory Chirichigno a Evangelical Theological Society. Citáty ze Starého zákona v Novém zákoně. Chicago: Moody Press, 1983. ISBN 0-8024-0236-4
Brooke Foss Westcott, Fenton John Anthony Hort. Nový zákon v původní řečtině, 1925, s. 601–618

externí odkazy

Tabulka starozákonních citací v Novém zákoně

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Easton, Matthew George (1897). Eastonův biblický slovník (Nové a přepracované vydání.). T. Nelson a synové. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)

[1] Eastonův biblický slovník, „Citáty“ (Nové a přepracované vydání, T. Nelson a synové, 1897) Musíte to zdůvodnit. Znám 373 citací SZ v NZ a ŽÁDNÝ z nich není z ŽÁDNÉHO hebrejského rukopisu. Jsou to buď citace LXX, jiného řeckého překladu, nebo aramejský targum. Jste jedním z důvodů, proč každý musí brát Wikipedii s obrovským pytlem soli. Pokud se chystáte napsat příspěvek, udělejte to správně a proveďte to fakticky. Děkuji.

[1]