Proustův dotazník - Proust Questionnaire - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Září 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
The Proustův dotazník je soubor otázek, na které odpověděl francouzský spisovatel Marcel Proust, a často používají moderní tazatelé.[1]
Proust odpověděl na dotazník v a zpověď album - forma společenská hra populární u viktoriánů.[2] Album patřilo jeho kamarádce Antoinette, dceři budoucího francouzského prezidenta Félix Faure s názvem „Album pro záznam myšlenek, pocitů atd.“
Album bylo nalezeno v roce 1924 Faureovým synem a bylo publikováno ve francouzském literárním časopise Les Cahiers du Mois. To bylo vydraženo 27. května 2003 za částku 102 000 EUR (113 609,46 USD).[3]
Další historické postavy, které odpověděly na zpovědní alba, jsou Oscar Wilde, Karl Marx, Arthur Conan Doyle, Stéphane Mallarmé, a Paul Cézanne.[4]
Hostitel francouzské knižní talk show Bernard Pivot, použil podobný dotazník na konci každé epizody své show Apostrofy. Inspirováno Bernardem Pivotem, James Lipton, hostitel televizního programu Uvnitř Actors Studio, používá podobný dotazník. Lipton často nesprávně charakterizoval samotný dotazník jako vynález Pivot.
Podobný dotazník je pravidelně k dispozici na zadní straně stránky Vanity Fair časopis, odpověděl různými celebrity. V říjnu 2009 Vanity Fair spustila interaktivní verzi dotazníku, která porovnává jednotlivé odpovědi s odpověďmi různých osobností.[5]
Další verze dotazníku, na kterou odpověděli různí kanadští autoři, je běžnou součástí rozhlasového programu Další kapitola.
Dotazník
Existují dvě přežívající sady odpovědí na otázky zpovědního alba od Prousta: první z roku 1885 nebo 1886 je na anglické zpovědní album, ačkoli jeho odpovědi jsou ve francouzštině. Druhá, z roku 1891 nebo 1892, je z francouzského alba, Les confidences de salon („Vyznání v salonu“), která obsahuje překlady původních otázek, chybí některé v anglické verzi a přidávají se další.
| Vyznání otázky | Důvěry otázky | Proustovy odpovědi 1890 | Proustovy odpovědi 1896 |
|---|---|---|---|
| Vaše oblíbená ctnost | Hlavní aspekt mé osobnosti | Potřeba být milován; přesněji řečeno potřeba pohladit a rozmazlovat mnohem víc než potřeba obdivovat | Všechny ctnosti, které se neomezují pouze na sektu: univerzální ctnosti |
| Vaše oblíbené vlastnosti u muže. | Kvalita, po které u muže toužím. | Ženské kouzlo[6] | Inteligence, morální smysl |
| Vaše oblíbené vlastnosti u ženy. | Kvalita, po které u ženy toužím. | Mužné ctnosti a svazek přátelství | Jemnost, přirozenost, inteligence |
| Vaše hlavní charakteristika | ---- | ---- | [nechat prázdné] |
| Co nejvíce oceňujete na svých přátelích | Co na svých přátelích oceňuji nejvíce. | Mít něžnost pro mě, pokud je jejich osobnost natolik vynikající, že činí jejich cenu něžně vysokou | |
| Vaše hlavní chyba | Moje hlavní chyba | Nevědomost, neschopnost „chtít“. | |
| Vaše oblíbené zaměstnání. | Moje oblíbené povolání. | Milující. | Čtení, oblékání, psaní veršů, historie, divadlo |
| Vaše představa o štěstí | Můj sen o štěstí. | Obávám se, že to není dost velké, neodvažuji se to mluvit, obávám se, že to zničím tím, že to řeknu. | Žít v kontaktu s těmi, které miluji, s krásami přírody, s množstvím knih a hudby a mít na dosah ruky francouzské divadlo |
| Vaše představa utrpení. | Co by bylo moje největší neštěstí? | To, že jsem neznal moji matku nebo babičku. | Být odloučen od matky |
| Pokud ne sami, kým byste byli? | Čím bych chtěl být. | Já sám, jako by mě lidé, které obdivuji, chtěli být. | Protože otázka vyvstává, raději na ni neodpovídám. Přesto bych měl být velmi rád Plinius mladší |
| Kde byste chtěli žít? | Země, kde bych chtěl žít. | Země, kde by se určité věci, které bych měl rád, splňovaly jako by magie a kde by se něžnost vždy oplácela | V zemi ideálu, nebo spíše mého ideálu |
| Vaše oblíbená barva a květina. | Moje oblíbená barva. | Krása není v barvách, ale v jejich harmonii. | Mám je rád všechny a o květinách nevím |
| ---- | Květina, která se mi líbí. | Její / jeho - a po všech.[7] | |
| ---- | Můj oblíbený pták. | The polykat. | |
| Vaši oblíbení autoři prózy. | Moji oblíbení autoři prózy. | V současné době, Anatole Francie a Pierre Loti. | George Sand, Srpna Thierry |
| Vaši oblíbení básníci. | Moji oblíbení básníci. | Baudelaire a Alfred de Vigny. | Musset |
| Vaši oblíbení hrdinové v beletrii. | Moji hrdinové v beletrii. | Osada. | Ti z romantiky a poezie, ti, kteří jsou spíše vyjádřením ideálu než napodobováním skutečného |
| Vaše oblíbené hrdinky v beletrii. | Moje oblíbené hrdinky v beletrii. | Bérénice. | Geniální žena vedoucí běžný život |
| Vaši oblíbení malíři a skladatelé. | Moji oblíbení skladatelé. | Beethoven, Wagner, Schumann. | Meissonier, Mozart, Gounod |
Poznámky
- ^ Carter, William C. a Henry-Jean Servat. 2005. Proustův dotazník. New York: Assouline.
- ^ Evan, Kindley. „Jak šel dotazník Proust z literární kuriozity do osobnostního kvízu o prestiži“. Newyorčan. Citováno 1. prosince 2019.
- ^ https://www.xe.com/currencyconverter/convert/?Amount=102%2C000&From=EUR&To=USD
- ^ Evan, Kindley. „Jak šel dotazník Proust z literární kuriozity do osobnostního kvízu o prestiži“. Newyorčan. Citováno 1. prosince 2019.
- ^ Carter, Graydon a Robert Risko. 2009. Dotazník Proust na Vanity Fair: 101 osobností přemýšlí o lásce, smrti, štěstí a smyslu života. [Emauzy, Pa.]: Rodale.
- ^ Grunspan, Cyril (2005). Marcel Proust: tout dire. Portaparole. str. 33. ISBN 9788889421048.
- ^ Ve francouzštině není pohlaví přivlastňovacího určováno podle pohlaví vlastníka, ale podle pohlaví vlastněného předmětu - v tomto případě je květina „fleur“ ženská, ale kontext neposkytuje žádnou záruku, jak číst „la sienne znamená „jeho / její“.