Chvála Pánu, Všemohoucímu - Praise to the Lord, the Almighty

„Chvála Pánu, Všemohoucímu“
Lutheran hymnus
Chvála Pánu.jpg
Slova a hudba publikovaná v Kniha chorálů pro Anglii v roce 1865[1]
Nativní jméno„Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren“
Text
JazykNěmec
Na základě
Publikováno
  • 1680 (1680) (originál)
  • 1863 (1863) (Angličtina)

"Chvála Pánu, Všemohoucímu" je hymnus na základě Joachim Neander německá hymna "Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren", publikováno v roce 1680.[2] John Julian v jeho Slovník hynologie nazývá německý originál „nádherným hymnem chvály Bohu, možná nejlepším výtvorem jeho autora a prvního postavení ve své třídě“.[3]

Melodie použitá Neandrem, poprvé publikovaná v roce 1665, existuje v mnoha verzích a je pravděpodobně založena na lidové melodii.[4] Je katalogizován jako Zahn číslo 1912c s několika variantami.[5] Text parafrázuje Žalm 103 a Žalm 150.[2] Catherine Winkworth vydala v roce 1863 svůj anglický překlad Neanderovy hymny.[6]

Dějiny

Obecný název této melodie je „Lobe den Herren“.[7] Několik variant bylo publikováno s různými světskými texty mezi lety 1665 a 1680, kdy Joachim Neander vydal svůj německý hymnus Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, pomocí svého měřiče.[4]

Byl to oblíbený Kingův hymnus Frederick William III Pruska, který to poprvé slyšel v roce 1800.[3][6]

Text

Juliane je Slovník hynologie uvádí více než deset anglických překladů „Lobe den Herren“ vytištěných v různých kancionálech z devatenáctého století.[3] Ten, který se nejčastěji objevuje v moderních zpěvnících, je však Catherine Winkworth.[8]

Adey používá překlad Winkwortha jako příklad toho, jak překladatelé přetvářeli text podle vkusu své vlastní éry, a upozorňuje, že zavrhuje německou renesanční chuť žaltáře a harfy, aby uvedla zmínku o „zdraví“, která je pro křesťanství devatenáctého století typičtější. Ačkoli chválí další překlady Winkwortha a tento popisuje jako „klasiku“ dvacátého století, kritizuje její změny ve smyslu neanderského textu jako příklad „svalnaté křesťanství zabarvený Šosáctví."[9]

Původní německý text[10]Anglický překlad Catherine Winkworth[8]

1 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren!
Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zu Hauf,
Psalter und Harfe wacht auf,
lasset die Musikam hören!

2 Lobe den Herren, der Alles so herrlich regieret,
der dich auf Adelers Fittigen sicher geführet,
der dich erhält,
wie es dir selber gefällt;
Máte du nicht diese verspüret?

3 Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet;
ve wie viel Nic
hat nicht der gnädige Gott
über dir Flügel gebreitet!

4 Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet,
der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet,
Denke Daran,
was der Allmächtige kann,
der dir mit Liebe begegnet!

5 Lobe den Herren, byl v mir ist, lobe den Namen!
Alles, byl klobouk Odem, lalok s Abrahamem Saamenem;
Er ist dein Licht,
Seele, vergiß es ja nicht,
Lobende schliesse mit Amen!

1 Chvála Pánu, Všemohoucímu, králi stvoření;
Ó duše má, chval ho, neboť on je tvé zdraví a spása.
Pojďte, kdo slyšíte,
Bratři a sestry se přibližují,
Chvalte ho v radostné adoraci.

2 Chvála Pánu, který všechny věci tak úžasně vládne,
Ukryje tě pod jeho křídly, ano, tak jemně udržuje:
Neviděl jsi
Všechno, co je potřeba, bylo
Povoleno v tom, co nařizuje?[A]







3 Chvála Pánu, který prospívá tvému ​​dílu, a brání tě;
Jeho dobrota a milosrdenství se tě tu určitě denně účastní;
Znovu přemýšlejte
Všechno, co dokáže,
Kdo se s láskou spřátelí s tebou.

4 Chvála Pánu! Ach, ať Ho všechno, co je ve mně, zbožňuje!
Všechno, co má život a dech, přijď nyní s chválami před Ním!
Nechť Amen
Zvuk od Jeho lidu znovu,
Jsme rádi, že ho zbožňujeme!

Hudební nastavení

Johann Sebastian Bach použil chorál jako základ pro svůj chorální kantáta Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, BWV 137, v roce 1725. Ačkoli byl zcela zachován pouze text vnějších slok, odkazoval na neobvyklou melodii v barová forma se Stollenem pěti opatření a vyvrcholením na začátku Abgesangu ve všech pohybech kromě jednoho.[12] John Eliot Gardiner předpokládá, při pohledu na sváteční přístrojové vybavení a obecný obsah chvály a díkůvzdání, že kantáta byla v tomto roce také provedena na oslavu Ratswahlinaugurace Lipsko městská rada.[13] V roce 1729 uzavřel Bach svou svatební kantátu Herr Gott, Beherrscher aller Dinge, BWV 120a, s finálním pohybem chorálové kantáty, transponované do D dur.[12] Bach přepsal druhý pohyb kantáty 137 jako poslední ze svých Schübler Chorales pro sólové varhany, BWV 650.[14]

Naladilo se několik dalších významných skladatelů chorálové předehry pro varhany, včetně Johann Gottfried Walther a Johann Philipp Kirnberger. Max Reger také napsal předehry na melodii, jako číslo 24 jeho 52 Chorale Preludes, op. 67 v roce 1902 a jako součást jeho sbírky Op. 135a. Také použil melodii Sieben Stücke, Op. 145. Johann Nepomuk David složený a Toccata na melodii.

Německý sborový skladatel Hugo Distler vytvořil populární uspořádání hymnu pro a cappella sbor, jako součást jeho Drei kleine Choralmotetten. V roce 2015 byl oficiálně vydán moderní hardstyle remix DJ Flubbel prostřednictvím labelu Ecovata.[15]

Poznámky

  1. ^ Sloka 2 odpovídá nos. 2 a 3 originálu.[11]

Reference

  1. ^ Bennett, William Sterndale; Goldschmidt, Otto, eds. (1865). „Kniha chorálů pro Anglii“. Přeloženo Winkworth, Catherine. Longman, Green, Longman, Roberts a Green. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ A b John Braisted Carman (1994). Veličenstvo a mírnost. p. 167. ISBN  978-0-8028-0693-2.
  3. ^ A b C Julian, John (1892). Slovník hynologie. . Scribnerovi synové. str.683.
  4. ^ A b Glover, Raymond (1990). The Hymnal 1982 Companion, svazek 3. Church Publishing, Inc. str. 738–740. ISBN  978-0-89869-143-6.
  5. ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder. Já. p.512.
  6. ^ A b Watson, John Richard; Dudley-Smith, Timothy (2002). Komentovaná antologie hymnů. Oxford University Press. str. 79–81. ISBN  0-19-826973-0.
  7. ^ Harvard University Hymn Book. Harvardská Univerzita. 1964-01-01. p. 290. ISBN  978-0-674-38000-4.
  8. ^ A b „Chvála Pánu, Všemohoucímu“. Hymnary.org.
  9. ^ Adey, Lionel (1986). Hymny a křesťanský „mýtus“. University of British Columbia Press. p. 161. ISBN  978-0-7748-0257-4.
  10. ^ „Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren“. Hymnary.org.
  11. ^ „Chvála Pánu, Všemohoucímu, králi stvoření“. Canterburský slovník hymnologie. Canterbury Press.
  12. ^ A b Julius Mincham (2010). „Kapitola 3 BWV 137 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren“. jsbachcantatas.com. Citováno 9. září 2011.
  13. ^ John Eliot Gardiner (2007). „Kantáty pro dvanáctou neděli po Trojici / Jakobskirche, Köthen“ (PDF). monteverdiproductions.co.uk. p. 4. Citováno 7. září 2011.
  14. ^ Dürr, Alfred; Jones, Richard D. P. (2006). Kantáty J. S. Bacha: S jejich librety v německo-anglickém paralelním textu. Oxford University Press. p. 505. ISBN  978-0-19-929776-4.
  15. ^ DJ Flubbel, Biotronix (2015). „Discogs: Christian Hardstyle“. Flubbel.com. Citováno 4. srpna 2015.

externí odkazy