Pontus a Sidonia - Pontus and Sidonia

Pontus a jeho vlak v přestrojení za divocí muži na svatbě Sidonie a Geneleta, ilustrace v rukopisu objednaném pro Margarethe Savojskou v ca. 1475 (Heidelberg, CPG 142, fol. 122r).

Pontus a Sidonia (Francouzština: Ponthus et la belle Sidonie nebo prostě Ponthus et Sidoine) je středověký próza romantika, původně složený ve francouzštině v ca. 1400, možná do Geoffroy IV de la Tour Landry (d. 1391) nebo jiným členem rodiny La Tour. Reč je o Pontovi, synovi haličského krále, který se zamiluje do Sidonie, dcery bretaňského krále. Tento text je spojen s pány La Tour, protože odvozuje předky této rodiny, jejíž předkové byly v Bretani, od členů vlaku knížete Pontuse. Příběh je založen na dřívější práci, Anglo-Norman šanson de geste Horn et Rimenhild (asi 1180).

Několik německých překladů bylo provedeno v průběhu 15. století (viz. V období odpovídajícím závěrečné fázi roku 2006) Středně vysoká němčina nebo formativní fáze Brzy nová vysoká němčina ). Existuje přežívající verze v Alemannic German, případně napsáno v Stará švýcarská konfederace, datováno mezi 1440 a 1460, a další verze v Moselle Franconian, pravděpodobně napsáno v regionu Trevír. Další překlad francouzského textu vytvořil Eleonora, rakouská arcivévodkyně (1433–1480).

Během století se objevily dva anglické překlady: anonymní v roce 1450 a jeden od Henryho Watsona v letech 1501 a 1511.[1]

Pozdně středověký holandský překlad Die historie van Ponthus ende die schoone Sidonie přežil v edici vytištěné Niclaes vanden Wouwere v Antverpách v roce 1564.

Reference

  1. ^ Nugent, Elizabeth M. (1969). Nugent, Elizabeth M. (ed.). Myšlenka a kultura anglické renesance: Antologie tudorovské prózy 1481–1555. Svazek dva. Dordrecht: Springer Nizozemsko. p. 629. doi:10.1007/978-94-015-2751-4_37. ISBN  978-94-015-2751-4.
  • Danielle Buschinger, „Das deutsche Mittelalter im Frankreich der Gegenwart“, in: Eva Dewes, Sandra Duhem (eds.), Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext, 2008, ISBN  978-3-05-004132-2, str. 237.
  • Karin Schneider, (ed.), Pontus und Sidonia in der Verdeutschung eines Ungenannten aus dem 15. Jahrhundert, Texte des späten Mittelalters 14, Berlín 1961.
  • Paul Wüst, Die deutschen Prosaromane von Pontus und Sidonia, Marburg, 1903.

externí odkazy