Prosím, kladivo, neubližujte Em - Please Hammer Dont Hurt Em - Wikipedia

Prosím, kladivo, neubližujte jim
Please Hammer Don't Hurt 'Em.jpg
Studiové album podle
MC kladivo
Uvolněno12. února 1990 (1990-02-12)
NahránoKvěten 1988 - listopad 1989
Žánr
Délka59:04
Označení
Výrobce
  • Velký Louis Burrell
  • MC kladivo
  • Scott Folks
MC kladivo chronologie
Pojďme na to
(1988)		Prosím, kladivo, neubližujte jim
(1990)		Příliš legitimní, abys přestal
(1991)
Nezadaní z Prosím, kladivo, neubližujte jim
  1. "Toho se nemůžu dotknout "
    Vydáno: 29. prosince 1989
  2. "Viděl jsi ji "
    Vydáno: 16. března 1990
  3. "Modlit se "
    Vydáno: 21. srpna 1990
  4. "Tady přichází kladivo "
    Vydáno: prosinec 1990

Prosím, kladivo, neubližujte jim je třetí deska (a druhá hlavní značka) studiové album ) od MC kladivo, vydané 12. února 1990[1] podle Capitol Records. Album bylo vyrobeno, nahráno a smíšený podle Felton Pilát a James Earley.

Album se v USA umístilo na prvním místě po dobu 21 týdnů Plakátovací tabule 200, hlavně díky úspěchu singlu "Toho se nemůžu dotknout ".[2] Podobně album vidělo dlouhověkost na Nejlepší alba R & B / hip-hop grafu, vrcholit u čísla jeden a zůstat na vrcholu po dobu 28 týdnů.[3]Bylo to nejprodávanější album roku 1990 ve Spojených státech a jedno z nejprodávanějších hip hopových alb všech dob.[4]

Singly vydané z alba se ukázaly jako úspěšné v rozhlase a video televizi, například „U Can't Touch This“, „Pray“, „Have You Seen Her“, „Here Comes the Hammer“ a „Yo !! Sweetness "(Spojené království pouze) všechny grafy. Album se zvedlo rapová hudba na novou úroveň popularity. Je to vůbec první hip-hopové album certifikováno diamant podle RIAA za prodej přes deset milionů ve Spojených státech.[5] Zůstává žánrově nejprodávanějším albem.[6] K dnešnímu dni se z alba k 15. červenci 2012 celosvětově prodalo až 17 milionů kopií.[7][8]

Podrobnosti o albu

Prosím, kladivo, neubližujte jim vyšlo 12. února 1990 a obsahuje úspěšný singl „Toho se nemůžu dotknout " (který odebrány vzorky Rick James '1981 single "super šílenec "). Bylo vyrobeno, zaznamenáno a smíšený podle Felton Pilát a James Earley na a upravený zájezdový autobus v roce 1989.[9] I přes intenzivní airplay a debut v žebříčku č. 27 dosáhl „U Can't Touch This“ vrcholu č. 8 v USA Plakátovací tabule Hot 100 graf, protože byl vydán pouze jako dvanáctipalcový singl.[10][je zapotřebí objasnění ] Nicméně, album bylo číslo 1 úspěch po dobu 21 týdnů, a to především díky tomuto singlu, vůbec poprvé pro rapovou nahrávku na popové grafy. Píseň byla a nadále je používána v mnoha filmech a televizních pořadech k dnešnímu dni a objeví se na soundtrack a kompilační alba také.[Citace je zapotřebí ]

Včetně následných singlů “Viděl jsi ji "(a Pokrýt z Chi-Lites ) a "Modlit se "(pauza odebrána z Princova "Když holubice pláče " a Faith No More „“Staráme se hodně "),[11] který byl jeho největším hitem v USA a dosáhl vrcholu č. 2. „Pray“ byl také major Spojené království úspěch, který dosáhl vrcholu č. 8. Album bylo pozoruhodné vzorkování další významní umělci a dal některým z těchto umělců novou fanouškovskou základnu. „Dancin 'Machine“ odebrány vzorky The Jackson 5, "Pomozte dětem" (také název souboru dosah nadace Kladivo spuštěno)[12] interpoluje Marvin Gaye „“Mercy Mercy Me (The Ecology) „a„ Je měkká a vlhká “také ochutnala Princova„Měkké a mokré ".

Hammer intenzivně cestoval po Evropa, který zahrnoval vyprodaný koncert v Národní výstavní centrum v Birmingham. Se sponzorstvím PepsiCo Mezinárodní, Pepsi-Cola výkonný ředitel Christopher A. Sinclair šel s ním na turné v průběhu roku 1991. V červnu 1991 se z alba celosvětově prodalo 14,5 milionů kopií.[13] Pokračovalo by to a stalo se prvním hip-hopovým albem, které vydělalo stav diamantu, které se dosud prodalo více než 18 milionů kusů.[6][14][15][16]

Po úspěchu alba Hammer zahájil celosvětové turné v letech 1990-1991 se 144 daty, které vydělaly přes 32 milionů dolarů.[17]

Podle Guinessova kniha rekordů hitových singlů stojí výroba alba pouhých 10 000 $.[18] Video k písni „Here Comes the Hammer“ se ukázalo jako nejdražší video na tomto albu, druhé nejdražší za ním. “2 Legit 2 Ukončit ".[19][ověření se nezdařilo ]

Kritická reakce

Profesionální hodnocení
Zkontrolujte skóre
ZdrojHodnocení
Veškerá muzika3/5 hvězdičky[6]
Zábava týdněA−[20]
Valící se kámen2/5 hvězdiček[11]
Průvodce alba Rolling Stone3/5 hvězdičky[21]
The Village VoiceC +[22]

Začal odpor proti opakující se povaze Hammerových textů, jeho čistému obrazu a jeho vnímané nadměrné spoléhání se na používání háčky od jiných umělců na základě jeho singlů. Vysmíval se mu v hudebních videích D.O.C. a Kostka ledu. Oaklandská hip-hopová skupina Digitální podzemí vysmívali se mu v jeho CD vložce Sex pakety album, když umístil svůj obrázek k ostatním členům a označil jej jako neznámého opuštěný, a byl také zmíněn v písni „Humpty Dance „s Šok G. dissing ho, říká: „Lidé říkají, že vypadáte jako MC Hammer crack "Humpty!" ".[Citace je zapotřebí ] LL Cool J vysmívali se mu “To Break of Dawn „stopa na jeho Mama Said Knock You Out album, nazývající Hammer „amatérem, houpající Hammerem z a bodybag [jeho kalhoty], “a řekl:„ Můj starý učitel tělocviku by neměl rapovat. “LL by se také později vysmíval s výsměchem I Shot Ya (remix), stopa na jeho Pane Smith album. (LL Cool J by později pochválil a ocenil Hammerovy schopnosti / talent VH-1 je 100 největších písní hip hopu, který vysílal v roce 2008.)[Citace je zapotřebí ]

Nicméně, Ice-T přišel na obranu Hammera na svém albu z roku 1991 O.G. Originální gangster: "Zvláštní výkřik na mého muže, M.C. Hammer: spousta lidí vás dis, člověče, ale prostě žárlí." Ice-T později vysvětlil, že neměl nic proti lidem, kteří byli pop-rap od začátku, jako byl Hammer, ale jen proti konferencié kteří přecházejí z bytí hardcore nebo „špinavý“ tím, že je pop-rap, aby mohli prodat více desek.[Citace je zapotřebí ]

Prosím, kladivo, neubližujte jim byl také kritizován za jeho vzorkování písní jiných hudebníků.[11] Album samplovalo vysoce postavené umělce a výsledkem bylo, že někteří z těchto umělců získali novou fanouškovskou základnu.[Citace je zapotřebí ] „U Can't Touch This“ sampled ”super šílenec "od Rick James; "Tančící stroj "vzorkováno Jackson 5; "Viděl jsi ji „je polopokrytí Chi-Lites píseň; Interpoluje „Pomozte dětem“ Marvin Gaye „“Mercy Mercy Me (The Ecology) "; "Modlit se "a" Je měkká a vlhká "ochutnejte princ písně "Když holubice pláče " a "Měkké a mokré „respektive.

„This Is What We Do“ byla skladba z roku 1990, kterou vydal Hammer (představovat B Angie B. ) pro Želvy Ninja film a soundtrack.

Legální problémy

Rick James žaloval Hammer pro porušení autorských práv k písni "Toho se nemůžu dotknout ", ale žaloba byla urovnána mimosoudně, když Hammer souhlasil s tím, že Jamesovi bude připisován spoluzakladatel, čímž se Jamesovi podařilo snížit miliony dolarů, které rekord vydělával. Hammer byl žalován také bývalým producentem, Felton Pilát (který je také členem úspěšné skupiny R&B, Con Funk Shun ) a několika jeho bývalými podporovateli a čelil obvinění, že členové souboru vystoupili ve zneužívající militaristické atmosféře.[23]

V roce 1992 Hammer také přiznal depozice a soudní dokumenty k získání nápadu k písni „Here Comes the Hammer“ z Texasu Christian umělec nahrávky jménem Kevin Abdullah. Abdullah podal proti Hammerovi žalobu na 16 milionů USD porušení autorských práv za jeho píseň s názvem „Oh-Oh, You Got the Shing“.[24] Hammer se v roce 1995 vyrovnal s Abdullahem za 250 000 $.[25]

Seznam skladeb

Ne.TitulSpisovatel (s)Délka
1."Tady přichází kladivo "Stanley Burrell4:32
2."Toho se nemůžu dotknout "Stanley Burrell, Rick James, Alonzo Miller4:17
3."Viděl jsi ji " (Chi-Lites Pokrýt)Stanley Burrell, Barbara Acklin, Eugene Record4:42
4."Jo !! sladkosti"Stanley Burrell4:36
5.„Pomozte dětem“Stanley Burrell, Marvin Gaye5:17
6."Na tvém obličeji" (Země, vítr a oheň Pokrýt)Charles Stepney, Maurice White, Philip Bailey4:32
7."Tančící stroj " (The Jackson 5 Pokrýt)Hal Davis Don Fletcher, Dean Parks2:55
8."Modlit se "Stanley Burrell, princ5:13
9."Detektivka"Stanley Burrell5:09
10."Je měkká a mokrá "Stanley Burrell, princ, Chris Moon3:25
11.„Černá je černá“Stanley Burrell4:31
12.„Pojďme hlouběji“Stanley Burrell5:16
13.„Work this“Stanley Burrell5:03

Vzorky

„Work this“

„Pomozte dětem“

„Tady přichází kladivo“

"Modlit se"

„Toho se nemůžu dotknout“

"Jo !! sladkosti"

„Je měkká a vlhká“

„Black Is Black“

Grafy

Týdenní grafy

Graf (1990)Vrchol
pozice
Australská alba (ÁRIE )[26]5
Rakouská alba (Ö3 Rakousko )[27]15
Belgická alba (BEA )[28]6
Kanadská alba (RPM )[29]1
Holandská alba (100 nejlepších alb )[30]15
Finská alba (Suomen virallinen lista )[31]24
Francouzská alba (SNEP )[32]23
Německá alba (Offizielle Top 100 )[33]14
Maďarská alba (MAHASZ )[34]16
Irská alba (IRMA )[35]8
Japonská alba (Oricon )[36]4
Alba Nového Zélandu (RMNZ )[37]2
Norská alba (VG-lista )[38]14
Španělská alba (AFE )[39]14
Švédská alba (Sverigetopplistan )[40]17
Švýcarská alba (Schweizer Hitparade )[41]11
Alba ve Velké Británii (OCC )[42]8
NÁS Plakátovací tabule 200[43]1
Zimbabwská alba (ZIMA )[44]1

Koncoroční grafy

Graf (1990)Vrchol
pozice
Britská alba (OCC )[45]8
NÁS Plakátovací tabule 200[43]5

Grafy na konci desetiletí

Graf (1990–99)Pozice
NÁS Plakátovací tabule 200[46]9

Certifikace

KrajOsvědčeníCertifikované jednotky /odbyt
Austrálie (ÁRIE )[47]Zlato35,000^
Rakousko (IFPI Rakousko)[48]Zlato25,000*
Kanada (Music Canada )[49]8 × platina800,000^
Francie (SNEP )[50]Zlato100,000*
Německo (BVMI )[51]Zlato250,000^
Japonsko (RIAJ )[52]2 × platina400,000^
Holandsko (NVPI )[53]Zlato50,000^
Nový Zéland (RMNZ )[54]Platina15,000^
Španělsko (PROMUSICAE )[55]Platina100,000^
Švýcarsko (IFPI Švýcarsko)[56]Zlato25,000^
Spojené království (BPI )[57]2 × platina600,000^
Spojené státy (RIAA )[59]diamant10,100,000[58]

*údaje o prodeji založené pouze na certifikaci
^údaje o zásilkách pouze na základě certifikace

Film

The Prosím, kladivo, neubližujte jim album bylo doprovázeno přímým videem s názvem Please Hammer Don't Hurt 'Em: The Movie (1990),[60] To hraje Hammer jako rapper, který se vrací do své staré čtvrti a porazí a drogový dealer kdo používá děti k provoz jeho produkt. Kladivo hraje další roli kazatele “Ctihodný tlak Tento film stál Juice Sneed, Keyon White, Joe Mack a Davina H'Ollier.

Film získal Hammer, režisér Rupert Wainwright a producent John Oetjen a Cena Grammy pro Nejlepší hudební video, dlouhá forma na 33. cena Grammy.[61][ověření se nezdařilo ] Kromě Hammera zahrnoval hudební talent Ho Frat Hoo! (1991 MTV Video Music Awards Nejlepší choreografie ve videu vítěz pro „Modlit se „spolu s Kladivem), mučení, Speciální generace a rapper Jedna příčina Jeden efekt.[62][63][64]

Včetně dalších verzí The Making of Please Hammer Don't Hurt 'Em (1990)[65], Čas kladiva (1990) a Tady přichází kladivo (1991). Všechny projekty byly Capitol Records Produkce.[66][67][68]

Viz také

Reference

  1. ^ „MSN Music entry for Please Hammer Don't Hurt Em“. Archivovány od originál dne 06.06.2012. Citováno 2011-01-18.
  2. ^ MC kladivo. „Prosím, kladivo, neubližujte jim: Informace od“. Answers.com. Archivovány od originál dne 31. 3. 2012. Citováno 2012-04-10.
  3. ^ „Prosím, kladivo, neubližuj jim“. Citováno 2012-07-13.
  4. ^ Holden, Stephen (26. 12. 1990). „Popový život (publikováno 1990)“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-10-20.
  5. ^ "článek". community.allhiphop.com. Archivovány od originál dne 01.02.2009.
  6. ^ A b C Huey, Steve. „Please Hammer Don't Hurt 'Em - MC Hammer“. Veškerá muzika. Citováno 5. února 2019.
  7. ^ "článek". newyorker.com.
  8. ^ "článek". sing365.com. Archivovány od originál dne 15. 7. 2012.
  9. ^ „MC Hammer: Biography from“. Answers.com. Archivovány od originál dne 2012-02-26. Citováno 2010-03-31.
  10. ^ Billboard Hot 100 grafů: 1990 Tabulka každého týdne má klíč pro dostupnost formátu singlu (CD, kazeta atd.). Přejděte dolů na libovolný týden, kde je „U Can't Touch This“ na Hot 100, a odráží to, že je k dispozici pouze 12palcový singl.
  11. ^ A b C Corcoran, Michael (17. května 1990). „MC Hammer: Please Hammer Don't Hurt 'Em“. Valící se kámen. Archivovány od originál 21. října 2007. Citováno 1. června 2012.
  12. ^ „Nedávné tiskové zprávy“. Macysinc.com. Citováno 2010-03-31.[mrtvý odkaz ]
  13. ^ "Hammer Times". Los Angeles Times. 1991-06-06.
  14. ^ CHRISTOPHER JOHN FARLEY (2001-06-24). "Rap's Teen Idols Return". ČAS. Citováno 2012-04-10.
  15. ^ Cassidy, Johne. „The Talk of the Town: Under the Hammer“. Newyorčan. Citováno 2012-04-10.
  16. ^ „MC Hammer Biography“. sing365.com. Archivovány od originál dne 15. 7. 2012.
  17. ^ https://worldradiohistory.com/Archive-Billboard/90s/1991/BB-1991-11-09.pdf
  18. ^ „Hudební výkony“. Guinnessworldrecords.com. Archivovány od originál dne 22. 11. 2010. Citováno 2010-10-24.
  19. ^ Farber, Jim (8. března 1991). "článek". ew.com.
  20. ^ Sandow, Greg (8. června 1990). „Prosím, kladivo, neubližuj jim“. Zábava týdně. Citováno 3. srpna 2017.
  21. ^ Considin, J. D.; Brackett, Nathan (2004). "Kladivo". V Brackett, Nathan; Hoard, Christian (eds.). Průvodce novým albem Rolling Stone (4. vydání). Simon & Schuster. str.359. ISBN  0-7432-0169-8.
  22. ^ Christgau, Robert (31. července 1990). „Průvodce pro spotřebitele“. The Village Voice. Citováno 5. února 2019.
  23. ^ „MC Hammer: Biography from“. Answers.com. Archivovány od originál dne 29. 7. 2013. Citováno 2013-07-25.
  24. ^ "Skladatel tvrdí, že Hammer ukradl jeho píseň: žaluje ho. (Muhammad Bilal Abdullah)". Proud. 1. února 1993. Archivovány od originál 4. listopadu 2012.
  25. ^ Weitz, Matt (26. února 1998). "Zatlučený". Dallas Observer.
  26. ^ „Australiancharts.com - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'em“. Hung Medien.
  27. ^ "Austriancharts.at - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'em" (v němčině). Hung Medien.
  28. ^ „Billboard Magazine“. Plakátovací tabule. Citováno 30. července 2017.
  29. ^ „RPM 100 alb“. RPM. archivovány v Knihovna a archivy v Kanadě. 52 (14). 18. srpna 1990. Citováno 26. července 2017.
  30. ^ "Dutchcharts.nl - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'em" (v holandštině). Hung Medien.
  31. ^ zdroj: Pennanen, Timo: Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972. Helsinky: Kustannusosakeyhtiö Otava, 2006. ISBN  9789511210535. strana: 280
  32. ^ „Tous les Albums de l'Artiste choisi“. InfoDisc. Citováno 26. července 2017.
  33. ^ "Die ganze Musik im Internet: Charts, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Knstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de". musicline.de.[trvalý mrtvý odkaz ]
  34. ^ „Archívum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége“. Mahasz.hu. Citováno 26. července 2017.
  35. ^ „Irské mapy“. Irské mapy. Citováno 27. července 2017.
  36. ^ Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970-2005. Roppongi, Tokio: Oricon Entertainment. 2006. ISBN  4-87131-077-9.
  37. ^ „Charts.nz - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'em“. Hung Medien.
  38. ^ „Norwegiancharts.com - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'em“. Hung Medien.
  39. ^ Salaverri, Fernando (září 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1. vyd.). Španělsko: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
  40. ^ "Swedishcharts.com - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'em". Hung Medien.
  41. ^ „Swisscharts.com - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'em“. Hung Medien.
  42. ^ http://www.officialcharts.com/artist/26261/mc%20hammer/
  43. ^ A b „Historie MC Hammer Chart (Plakátovací tabule 200)". Plakátovací tabule.
  44. ^ * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: albová kniha. Harare: C. Kimberley, 2000
  45. ^ „MC Hammer | Artist | Official Charts“. UK Albums Chart.
  46. ^ Geoff Mayfield (25. prosince 1999). 1999 Rok v hudbě Totálně 90. léta: Deník desetiletí - seznam nejlepších popových alb 90. let a horkých 100 singlů 90. let. Plakátovací tabule. Citováno 15. října 2010.
  47. ^ „Aria Album Chart 1990“. Aria Charts. Citováno 23. května 2019.
  48. ^ „Rakouská certifikace alba - M.C. Hammer - Please Hammer“ (v němčině). IFPI Rakousko.
  49. ^ „Certifikace kanadských alb - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'Em“. Music Canada.
  50. ^ „Les Certifications depuis 1973: Alba“. Infodisc.fr. Citováno 15. května 2019. (z rozevíracího seznamu vyberte „MC Hammer“)
  51. ^ „Gold- / Platin-Datenbank (M.C. Hammer; 'Please Hammer Don't Hurt' Em ')" " (v němčině). Bundesverband Musikindustrie.
  52. ^ „Certifikace japonských alb - M.C. Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'Em“ (v japonštině). Asociace nahrávacího průmyslu Japonska. Citováno 22. října 2019. Vybrat 1991 年 4 月 v rozevírací nabídce
  53. ^ „Holandská certifikace alba - M.C. Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'Em“ (v holandštině). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Enter Prosím, kladivo, neubližujte jim v poli „Artiest of titel“.
  54. ^ „Certifikace alba na Novém Zélandu - M.C. Hammer - Please Hammer“. Nahraná hudba NZ. Citováno 6. června 2019.
  55. ^ Salaverrie, Fernando (září 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (PDF) (ve španělštině) (1. vyd.). Madrid: Fundación Autor / SGAE. str. 930. ISBN  84-8048-639-2. Citováno 23. května 2019.
  56. ^ „The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (MC Hammer; 'Please Hammer Don't Hurt' em ')". IFPI Švýcarsko. Hung Medien.
  57. ^ „Certifikace britského alba - MC Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'Em“. Britský fonografický průmysl. Vybrat alba v poli Formát. Vybrat Platina v poli Certifikace. Typ Prosím, kladivo, neubližujte jim v poli „Search BPI Awards“ a poté stiskněte Enter.
  58. ^ „10 nejprodávanějších rapových alb všech dob v USA“. Southpaw - Podpora Eminem. Citováno 11. července 2015.[je zapotřebí lepší zdroj ]
  59. ^ „Certifikace amerických alb - Hammer - Please Hammer Don't Hurt 'Em“. Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky. V případě potřeby klikněte na Pokročilý, poté klikněte na Formát, poté vyberte Album, poté klikněte na VYHLEDÁVÁNÍ. 
  60. ^ „MC-Hammer-Please-Hammer-Don-t-Hurt-em-The-Movie - Trailer - Hrají - Promítací časy - NYTimes.com“. Movies.nytimes.com. Archivovány od originál dne 2013-06-17. Citováno 2013-07-25.
  61. ^ „Rupert Wainwright - ředitel“. Rwainwright.com. Archivovány od originál dne 07.07.2013. Citováno 2013-07-25.
  62. ^ https://www.discogs.com/artist/242712-Ho-Frat-Hoo
  63. ^ https://www.watchtheyard.com/kappas/ho-frat-ho
  64. ^ https://www.eastbayexpress.com/oakland/u-cant-touch-this/Content?oid=1371067&showFullText=true
  65. ^ „Please Hammer Don't Hurt 'Em: The Movie (1990)“. Moviesplanet.com. Archivovány od originál dne 10.02.2013. Citováno 2013-07-25.
  66. ^ amctv.com. „Mashup filmu“. Movies.amctv.com. Archivovány od originál dne 17.01.2013. Citováno 2013-07-25.
  67. ^ Beyer, Andrew (2007-05-20). „Kladivkový čas: Když velké peníze sestoupí z jeho syna, světlo světa spatří sen Lewisa Burrella“. Los Angeles Times. Citováno 2013-07-25.
  68. ^ „Prosím, kladivo jim neubližujte [videozáznam] / Bust It Productions představuje produkci křehkých filmů filmu Ruperta Wainwrighta. - Podrobnosti položky - Veřejná knihovna v Chicagu“. Chipublib.org. 07.02.2007. Archivovány od originál dne 14.4.2013. Citováno 2013-07-25.