Pierre Bernac - Pierre Bernac

Pierre Bernac
Pierre-Bernac-1968.jpg
Bernac v roce 1968
narozený12. ledna 1899
Paříž, Francie
Zemřel17. října 1979
Villeneuve-lès-Avignon, Francie
obsazeníZpěvák, učitel a spisovatel

Pierre Bernac (12.01.1899 - 17 října 1979) byl francouzský zpěvák, a baryton-martin, známý jako tlumočník francouzštiny mélodie. Měl úzké umělecké sdružení s Francis Poulenc, s nímž vystupoval ve Francii i v zahraničí. Poulenc pro něj během 25letého hudebního partnerství napsal 90 písní.

Bernac byl dobře známý jako učitel; mezi zpěváky, kteří s ním studovali, byli Elly Ameling, Grace Bumbryová, Mattiwilda Dobbs, Carol Neblett, Jessye Norman a Gérard Souzay. Mistrovsky působil ve Francii, Británii a USA.

V důchodu napsal Bernac dvě velmi uznávané knihy o interpretaci mélodií obecně a konkrétně o Poulencovi.

Život a kariéra

Raná léta

Bernac se narodil Pierre Louis Bertin v Paříži dne 12. ledna 1899 a zahájil svou pracovní kariéru v otcově makléřské společnosti. Později si změnil příjmení na Bernac, aby nedošlo k záměně s hercem Pierre Bertin.[1] Začal chodit na hodiny zpěvu ve věku 18 let a nejprve ho učil skladatel André Caplet. Později byl trénován Yvonne Gouverné, který ho doprovázel na jeho prvním recitálu v Paříži v roce 1925.[2] Studoval němčinu lieder s Reinhold von Warlich v Salzburg,[3] ale bylo to jako tlumočník francouzštiny mélodie že se stal nejznámějším.[4]

Bernacovo jméno začalo být úzce spjato se jménem skladatele a klavíristy Francis Poulenc. Uvedli první Poulencovo představení Chansons gaillardes v roce 1926, ale bylo to dalších osm let, než znovu spolupracovali.[1] V roce 1933 uskutečnil Bernac první z pouhých dvou exkurzí do opery, jako Pelléas v Pélleas et Mélisande na Théâtre des Champs-Elysées. Jeho jediný další operní vzhled byl ve stejné roli v Ženevě pod taktovkou Ernest Ansermet v roce 1936.[2]

V roce 1934 navštívil Bernac Salcburský festival, byl v krátké době požádán, aby dal Debussy recitál. Bernac, který neměl doprovodu a věděl, že Poulenc je v Salcburku, mu poslal třířádkovou notu: „Byl jsem požádán, abych za tři dny zazpíval nějaký Debussy. Souhlasil bys, že mě doprovodíš? ".[5] Poulenc souhlasil a jejich hudební vztah jim připadal tak skvělý, že se rozhodli navázat hudební partnerství.[2]

Partnerství s Poulencem

mladý oholený bílý muž s plnou hlavou tmavých vlasů
Francis Poulenc (Obrázek 20. let)

Bernac a Poulenc představili své partnerství v Paříži na École normale de musique 3. dubna 1935, kdy uvedli Poulencovu premiéru Cinq poèmes de Paul Eluard. Společně vystupovali 25 let ve Francii i v zahraničí, dokud Bernac neodcházel do důchodu. Postavili repertoár založený na Poulencových vlastních písních, ale také prozkoumali díla dalších významných francouzských skladatelů od 17. do 20. století,[6] a včetně skladeb od Brahms, Mompou, Schubert, Schumann, Verdi a další.[7]

Začali vystupovat mimo Francii poměrně brzy po zahájení partnerství: v listopadu 1935 vystoupili na francouzském velvyslanectví v Londýně na recepci Vévoda a Vévodkyně z Yorku,[8] v následujícím roce společně vysílali první z mnoha bodů na BBC,[9] a jejich první britské turné v roce 1939 absolvovalo kromě Londýna ještě čtyři města.[10] The Druhá světová válka odložili svůj americký debut až do roku 1948;[4] The New York Times řekl o Bernacovi: „Integrita a elegance jeho zpěvu si ho rychle získala mezi příznivci interpretace uměleckých písní.“[11]

Poulenc napsal pro Bernaca 90 písní, „jeho styl ovlivněný zvláštně vytříbeným barytonovým uměním“, podle Groveův slovník hudby a hudebníků. Ačkoli se Bernac operní scéně po roce 1936 vyhnul, Poulenc se při psaní své opery spoléhal na technickou radu ohledně hlasových záležitostí Dialogues des Carmélites a jeho pozdě Gloria.[1] Poulenc uvedl, že jeho spojení s Bernacem bylo důvodem, proč napsal tolik písní. „Nikdo je nikdy nezpívá lépe než Bernac, který zná vnitřní tajemství mé hudby. Také díky jeho doprovodu u Schuberta, Schumanna, Faurého, Debussyho a Ravela jsem se naučil své řemeslo melodika.“[12] Mezi další skladatele, kteří psali pro Bernaca, patří z Francie André Jolivet, Henri Sauguet a Jean Françaix; z Německa, Paul Hindemith; z Anglie, Lennox Berkeley; a ze Spojených států, Samuel Barber.[2]

Bernac odešel z koncertní platformy v roce 1959, když mu bylo 60 let.[13]

Učitel

Bernac, který byl stále aktivní jako zpěvák, byl také učitelem. v Groveův slovník, Alan Blyth říká o Bernacovi: „Mezi jeho mnoha žáky byl nejvýznamnější Gérard Souzay, jehož styl vděčil Bernacově příkladu. Mezi další, kteří studovali s Bernacem, patří Elly Ameling, Grace Bumbryová, Mattiwilda Dobbs, Carol Neblett a Jessye Norman.[14]Hudební doba nazval jej „vynikajícím učitelem interpretace písní - vizionářským, přesným, neúnavným a milujícím.“[15] V důchodu vedl Bernac mistrovské kurzy ve Francii, Británii a USA a byl na fakultě Americká konzervatoř, Fontainebleau.[4]

Spisovatel

Interpretace francouzské písně (1970)

Bernac napsal dvě knihy: Interpretace francouzské písně (1970) a Francis Poulenc: Muž a jeho písně (1977). První napsal v angličtině pro vedení anglicky mluvících zpěváků.[n 1] Ve své předmluvě vysvětlil, že má prostor pouze pro nejvýznamnější skladatele; nicméně kniha pokrývá 200 mélodií od 18 skladatelů z Berlioz přes Poulenc Gounod, Franck, Lalo, Saint-Saëns, Delibes, Bizet, Massenet, Duparc, Chabrier, Chausson, Fauré, Debussy, Satie, Caplet, Roussel a Zámotek.[16]

V první ze tří úvodních kapitol popisuje Bernac roli koncertního zpěváka a význam „interpretace“ - uvedení slov a hudby do života pomocí představivosti a osobního vidění, s neutuchajícím respektem k autorovým skladbám a k neoddělitelnosti text a jeho hudba. Druhá kapitola sestává z technického poradenství ohledně francouzských samohlásek a souhláskových zvuků a jejich správné vokální produkce. Třetí analyzuje rozdíly mezi francouzským mélodie a německým lháním. Převážnou část knihy tvoří analýzy různých skladatelských technik s podrobnými radami pro zpěváky. Recenzent v americkém časopise Poznámky nazval knihu mistrovským dílem,[16] a jeho protějšek v Británii Hudba a dopisy nazval to „nutností“ pro každého vážného studenta francouzského repertoáru “.[17]

Francis Poulenc: Muž a jeho písně (1977)

Druhá kniha byla napsána ve francouzštině, ale nejprve vyšla v anglickém překladu. V roce 1977 Gollancz v Londýně a Norton v New Yorku zveřejnil překlad Winifred Radford.[18][19] Původní francouzský text publikoval v Paříži Buchet-Chastel následující rok jako Francis Poulenc a další mélodies.[20] Bernac použil podobný přístup jako ve své dřívější knize: po krátké biografické studii o Poulencovi následuje diskuse o skladatelově stylu a přístupu zpěváka k němu a převážná část knihy se zabývá písněmi individuálně, seskupenými různými básníky „jména.[21] Recenze anglického vydání, Hudební doba řekl: „Toto není jen kniha o poulencích písních. Díky svému jemnému literárnímu stylu… je to nevědomé odhalení ducha francouzštiny a objektová lekce, jak přistupovat k jakémukoli hudebnímu repertoáru s vysokou mírou racionality, ale především vše vřelé srdce “.[21] Anglické vydání má předmluvu od Sir Lennox Berkeley a francouzské od Henriho Saugueta.[19]

Poslední roky a dědictví

Bernac se neoženil a neměl žádné děti. Zemřel po sérii infarktů v Villeneuve-lès-Avignon dne 17. října 1979, ve věku 81.[2]

Přátelé Saint-Jean-de-Luz uděluje Cenu Pierra Bernace v písni (Prix de chant Pierre Bernac).[22] V roce 1980 se Berkeley stal prvním prezidentem „The Friends of Pierre Bernac“, charitativní organizace založené na podporu opětovného vydání nahrávek Bernac.[23]

Poznámky, reference a zdroje

Poznámky

  1. ^ Bernac napsal anglickou prózu; jeho bývalý žák Winifred Radford (1901–1993) dodával anglické překlady francouzských veršů po řádcích.[16]

Reference

  1. ^ A b C Schmidt, str. 216
  2. ^ A b C d E Blyth, Alan. „Bernac [Bertin, Pierre "], Grove Music Online, Oxford University Press, 2001. Citováno 17. května 2020 (vyžadováno předplatné)
  3. ^ Schmidt, str. 207
  4. ^ A b C Slonimsky et al, str. 318–319
  5. ^ O'Connor, Patrick. „Pierre Bernac“, Gramofon, Červen 1999. Citováno 17. května 2020
  6. ^ Schmidt, str. 488–491
  7. ^ Schmidt, str. 266; "Recitals of the Week", Časy, 28. února 1949, s. 7. a 20. listopadu 1950, s. 2
  8. ^ "Soudní oběžník", Časy, 21. listopadu 1935, s. 17
  9. ^ "Vysílání", Časy, 1. prosince 1936, s. 29
  10. ^ Schmidt, str. 488
  11. ^ Hughes, Allen. „Pierre Bernac, 80 let, partner barytonů a poulenců, umírá“, The New York Times, 19. října 1979. Citováno 18. května 2020
  12. ^ Poulenc, str. 224
  13. ^ Schmidt, str. 208
  14. ^ Steane, J. B. "Ameling, Elly"; Blyth, Alan a Meredith Eliassen. „Bumbry, Grace“; Dyer, Richard a Elizabeth Forbes. „Dobbs, Mattiwilda“; Wierzbicki, James a Elizabeth Forbes. „Neblett, Carol“; a Bernheimer, Martin, Alan Blyth a Karen M. Bryan. „Norman, Jessye“ Grove Music Online, Oxford University Press. Vyvolány 18 May 2020 (vyžadováno předplatné)
  15. ^ „Pierre Bernac“, Hudební doba, Leden 1980, s. 48 (vyžadováno předplatné)
  16. ^ A b C Grubb, Thomas. „Interpretace francouzské písně“, Poznámky, Březen 1971, str. 480–482 (vyžadováno předplatné)
  17. ^ „Interpretace francouzské písně“, Hudba a dopisy, Červenec 1970, s. 310–311 (vyžadováno předplatné)
  18. ^ „Winifred Radford“, Národní galerie portrétů. Vyvolány 18 May 2020
  19. ^ A b WorldCat OCLC  3729779 a OCLC  906256451
  20. ^ WorldCat OCLC  610487250
  21. ^ A b Bowman, Robin. „Francis Poulenc, muž a jeho písně“, Hudební doba, Září 1978, s. 767 (vyžadováno předplatné)
  22. ^ Académie Ravel Actualité Archivováno 2009-12-26 na Wayback Machine, přístup 4. ledna 2010
  23. ^ Poulenc, str. 142

Zdroje