Lékař, uzdrav se - Physician, heal thyself
Lékař, uzdrav se (řecký: Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν, Iatre, therapeuson seauton), někdy citovaný v latinské podobě, Medice, cura te ipsum, je starodávný přísloví objevit se v Luke 4: 23. Tam je Ježíš citován jako pořekadlo: „Určitě mi řeknete toto přísloví:„ Léč se, uzdrav se sám sebe: cokoli, co jsme slyšeli v Kafarnaumu, udělejte také zde ve své zemi. “[1] Alespoň jeden komentátor poukázal na ozvěnu podobného skepticismu v posměchech, které Ježíš nakonec uslyší, když visí na kříži: „Zachránil ostatní; sám sebe zachránit nemůže“.[2] Zkrácená latinská forma přísloví, Medice, cura te ipsum, se proslavil latinským překladem Bible, Vulgate, a tak získal měnu v celé Evropě.
Pozadí
Podobné přísloví s lékařskou tematikou se objevují i v jiné židovské literatuře.[3] „Lékař, lékař, uzdravte své bezvládné!“ Najdete například v Genesis Rabbah 23:4.[4] Taková přísloví se objevují také v literárních klasických textech přinejmenším od 6. století před naším letopočtem. Řecký dramatik Aischylos odkazuje na jednoho v jeho Prometheus Bound, kde refrén komentuje trpícího Prometheuse: „Jako nekvalifikovaný lékař, onemocníš, ztrácíš odvahu a nemůžeš objevit, jakými způsoby vyléčit tvou vlastní nemoc.“[5]
Mravní přísloví obecně, která v sobě obsahuje i kritiku pokrytectví, je věnovat se svým vlastním nedostatkům před těmi, které jsou v ostatních.[6] Tento význam je podtržen v bajce Žába a liška kterému bylo přičítáno Ezop.
Viz také
Reference
- ^ KJV, Lukáš 4:23.
- ^ Isaac Williams, Evangelium o Narození našeho Pána harmonizováno, Londýn 1844, str. 384. Citovaná biblická pasáž je z Matouše 27:42.
- ^ Nolland, J. (1979). Klasické a rabínské paralely k „Lékař, uzdrav se“. 193–209.
- ^ Freedman, H., Simon, Maurice. Midrash Rabbah, přeloženo do angličtiny, sv. 1, s. 195.
- ^ Herbert Weir Smyth, LCL, Theoi Classical Texts Library, řádky 473–5.
- ^ E. D. Hirsch, Jr.; Joseph F. Kett; James Trefil, eds. (2002). "Lékař, uzdrav se". Nový slovník kulturní gramotnosti. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 0-618-22647-8. OCLC 50166721. Citováno 2008-12-05.
Lékař, uzdrav se | ||
Předcházet Samaritánka u studny | Nový zákon Události | Uspěl Povolání z Matouši |