Paul Alfred Kleinert - Paul Alfred Kleinert
Paul Alfred Kleinert je německý spisovatel, editor a překladatel.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/Paul_Alfred_Kleinert.jpg/220px-Paul_Alfred_Kleinert.jpg)
Kleinert se narodil v roce Lipsko v roce 1960 s rodinnými kořeny v Slezsko a Danzig. Vystudoval teologii a udělal teologický a keltské studie v Východní Berlín v Humboldt Universität zu Berlin (HU Berlín) a Západní Berlín na Freie Universität Berlin (Free University of Berlin, FU Berlin), Edinburgh na University of Edinburgh a Dublin. Jeho hlavní oblasti zájmu jsou poezie, povídky a překlad z klasické jazyky. Žil a pracoval Kreuzberg v Berlíně od roku 1986.
Publikace
40 vydání od roku 1994, mj .:
- „Zeitzeichen“ (1999-2009) [1]
- „Die Nessing’schen Hefte“ (2003-2005) [2]
- „Nordische Reihe“ (od roku 2006) v edici „pernobilis“ v Lipsku (od roku 2007)] [3]
- Vůbec první svazek Faerský Německá poezie Guðrið Helmsdal „Stjørnuakrar / Sternenfelder“, překlad A. Nielsen (2006)
- Prvni vubec Faerský / Německý sborník „Od Janus Djurhuus na Tóroddur Poulsen - Faerská poezie během 100 let “, akademická rada: Turið Sigurðardóttir, lineartranslation: Inga Meincke (2007).
Uznání
- grant Otto Benecke Stiftung Bonn (1986/1987)
- Stipendium Studienwerk Villigst (1987–1993)
- Pracovní grant NGDK Berlín (1997, 1998, 2005, 2006)
- Traveling Grant (Irsko) od Berliner Senat (1998)
- Traveling Grant (Shetland-Isles) od LBV Vídeň, (2002)
- "Spisovatel v rezidenci" v Baltském centru pro spisovatele a překladatele ve Visby / Gotland / Švédsko (2006)
- Putovní grant (Švédsko / Finsko) od LBV Vídeň (2007)
- Cena Alfreda-Müllera-Felsenburga 2009 (společně se Sándorem Tatárem, Budapešť / Törökbálint)
- "Spisovatel v rezidenci" v Künstlerhaus Salzwedel (2010, 2011 a 2015)
- Putovní grant (Milán) od JTHBV Vídeň (2012)
- "Writer in Residence" ve Ventspils House for Writers and Translators in Ventspils / Latvia (2014)
- Putovní grant (Švédsko) od JTHBV Vídeň (2015)
- Vládní grant (Polsko) od Kulturverwaltung des Landes Berlin (2016)
- Putovní grant (německé Baltské moře) od JTHBV Vídeň (2017)
- Traveling Grant (Norsko) od LBVF Vídeň (2018)
- "Writer in Residence" v Künstlerhaus Salzwedel (2020)
Knihy
- „Eine Gedankengeschichte“ (lyrická próza, Berlín 1988)
- „Übergangszeit“ (poezie, Berlín 1991, 2 vydání, společně s D. Pfannek am Brunnen a L. Nitzsche-Kornel)
- "Gedichte" (poezie, Vídeň / Berlín 1992)
- „Lebensmitte“ (poezie, Hamburg 1996).
- „Einträge in's Dasein“ (poezie, Aschersleben 1999, ISBN 3-9807111-0-2)
- „Fähren und Fährten“ (poezie, Vídeň 2001).
- „Lust und Last“ (poezie, Berlín 2003)
- „manchmal / olykor“ (poezie, němčina / maďarština, překlad S. Tatár, Budapešť / Vídeň 2008, ISBN 978-963-446-468-6)
- „und wieder an Inseln gewiesen“ (poezie, Vídeň / Lipsko 2008, ISBN 978-3-86703-748-8)
- "Rabensaat / Hollóvetés" (poezie, Berlín 2009, společně s Tatár Sándor, litografie Volkera Scharnefského, kniha umělců Scharnefského)
- „um die fünfzig - koło pięćdziesiątki - ötven felé“ (poezie s překlady do polštiny a maďarštiny M. Jakubowa a S. Tatára, Budapešť 2010, ISBN 978-963-446-558-4)
- „vestigium hominis - ein Jahres- im Lebenskreis“ (poezie, Vídeň 2012)
- „unterwegs“ (poezie, Vídeň 2015)
- „in nuce“ (poezie, Berlín 2020, grafika Antonia Stoyke, kniha umělců Weißensee Academy of Art Weißensee Academy of Art Berlin )
- „fraglich“ (poezie, Vídeň 2020)
Některé básně a jedna povídka byly přeloženy do polštiny, ruštiny, angličtiny, francouzštiny, maďarštiny, češtiny, bulharštiny a lotyštiny a v těchto zemích byly publikovány ve sbornících
Odkazy a externí odkazy
- Literatura od Paula Alfreda Kleinerta v Německá národní knihovna katalog Knihy Paul Alfred Kleinert v Německé národní bibliografii („Deutsche Nationalbibliothek“)
- Literatura od Paula Alfreda Kleinerta [4] v katalogu Rakouská národní knihovna
- Literatura od Paula Alfreda Kleinerta [5] v katalogu Britská knihovna
- Literatura od Paula Alfreda Kleinerta [6] v katalogu Skotská národní knihovna
- „Kürschners Deutscher Literaturkalender“ poprvé v roce 1998
- „Deutsches Autorenlexikon“ poprvé v roce 2000
- "Deutsches Literatur-Lexikon. Das 20. Jahrhundert "(sv. 28), vyd. Lutz Hagestedt [7], Berlín a Boston 2017
- www.lyrikwelt.com / zálohování dat archivu [8]
- http://www.literaturport.de/Paul-Alfred.Kleinert/
překlad Dr. Aarona von Lifschitze, Wien, vydavatele (Leopold Brachmann Verlag) [9]