Park Wan-suh - Park Wan-suh

V tomhle Korejské jméno, rodinné jméno je Park.
Park Wan-suh
Jihokorejský spisovatel
Jihokorejský spisovatel
narozený(1931-10-20)20. října 1931
Zemřel22. ledna 2011(2011-01-22) (ve věku 79)
obsazeníRomanopisec
Jazykkorejština
Národnostjiho-korejský
Doba1970–2011
Pozoruhodné cenyROK Řád za kulturní zásluhy Stuha Geum-gwan (1. třída). PNG Řád kulturních zásluh Geumgwan (2011)
Korejské jméno
Hangul
Hanja
Revidovaná romanizaceBak Wan-seo
McCune – ReischauerPak Wansŏ

Park Wan-suh (20. října 1931-22. Ledna 2011)[1] byl jihokorejský spisovatel.[2]

Život

Park Wan-suh (také Park Wan-seo, Park Wan-so, Park Wansuh, Park Kee-pah a Pak Wan-so, Pak Wanso) se narodil v roce 1931 v Gaepung-gun v současné době Hwanghaebuk-do v Severní Korea.[3] Park vstoupil Soulská národní univerzita, ale vypadl téměř okamžitě po účasti na hodinách kvůli vypuknutí Korejská válka a smrt jejího bratra.[4] Během války byla Park oddělena od své matky a staršího bratra severokorejskou armádou, která je přesunula do Severní Koreje.[3] Žila ve vesnici Achui v Guri mimo Soul až do své smrti.[3] Park zemřel ráno 22. ledna 2011 a trpěl rakovinou.[5] Romanopisec Jung Yi-hyun ve svém upomínkovém dopise napsal: „Budete vědět, jak velká je naděje pro mnoho autorek, že skutečnost, že v korejských odstavcích existuje Park Wan-suh.“

Práce

Park vydala své první dílo, Nahý stromV roce 1970, když jí bylo 40. Její tvorba se však rychle rozrostla a od roku 2007 napsala patnáct románů a 10 sbírek povídek.[6] Její práce je v Koreji „ctěna“[7] a získala mnoho korejských literárních cen včetně, v roce 1981 Yi Sang literární cena, v roce 1990 ocenění za korejskou literaturu,[8] a v roce 1994 Literární cena Dong-in. Parkova práce se soustředí na rodiny a kousavé kritiky střední třídy.[9] Snad nejživějším příkladem je její práce Inkubátor snů ve kterém je žena nucena podstoupit sérii potratů, dokud nemůže porodit dítě mužského pohlaví. Mezi její nejznámější díla v Koreji patří Rok hladomoru ve městě (도시 의 흉년 凶年), Kymácející se odpoledne, Ten rok byla teplá zima, a Stále sníš?.[10]

Z hlediska obecného tematického zájmu lze Parkovu beletrii rozdělit do tří skupin. První se zabývá tragickými událostmi korejské války a jejími následky. Mnoho z těchto příběhů odráží Parkovy vlastní zkušenosti. Narodila se 20. října 1931 v Gaepung, Gyeonggi-do (před rozdělením země; nyní Hwanghaebuk-do), Park vstoupila do oddělení korejské literatury na prestižní národní univerzitě v Soulu, ale výbuch korejské války a její smrt starší bratr zkrátil studium. Turbulence doby, kterou prožila, je zachována v dílech jako Nahý strom, Ten rok byla teplá zima (Geuhae gyeoureun ttatteuthaennae, 1983), Mother's Stake I (Eommaui malttuk I, 1980) a Mateřská zahrada (Eommaui tteul, 1981), vyobrazení rodin roztrhaných válkou a vysoká cena, kterou válka nadále vyžaduje od svých přeživších. Archetypální postavou v těchto pracích je postava trpící matky, která si musí projít životem poté, co během války ztratila manžela i syna. Matka v Nahý stromje například prezentována jako prázdná skořápka, jejíž neschopnost vyrovnat se s její dvojitou ztrátou ji připravuje o vůli žít. Místo, které matka v rodině opustila, musí místo toho zaujmout její dcera; břemeno pro podporu rodiny spočívá přímo na jejích mladých ramenou. Určitou hustotu, která charakterizuje Nahý stromJeho próza zesiluje pocit udušení, který prostupuje životy poválečných Korejců. Zatímco aktivní pokusy dcery překonat utrpení jejího života poskytují pozitivní kontrast k rezignačnímu postoji její matky, práce přesto odhaluje závažnost škod, psychických i materiálních, způsobených oběťmi války a obtížnosti dosažení skutečného uzdravení.[11]

Parkova díla se také zaměřují na pokrytectví a materialismus Korejců ze střední třídy. Byty stejné velikosti, vybavení a dekorací, které se vyznačují stejně identickými životy, mají v úmyslu získat materiální uspokojení v Identické apartmány (Dalmeun bangdeul, 1974), manželství z rozumu, které přináší strašlivé výsledky Odvíjející se odpoledne (Huicheonggeorineun ohu, 1977) a školy, kde spíše než vzdělávají děti v Děti ráje (Naktoui aideul, 1978) všichni nabízejí ostré vypovězení buržoazní společnosti. V těchto pracích jsou akty individuální chamtivosti a snobství spojeny s většími sociálními obavami, jako je rozpad starodávných hodnot a rozpad rodiny. Na druhé straně se tyto jevy považují za příznaky rychlé industrializace společnosti v Koreji po 60. letech.[11]

V 80. letech se Park stále více obracel k problémům, které postihly ženy v patriarchální společnosti, a zároveň se nadále zabýval životy Korejců ze střední třídy. Taková díla jako Začátek prožitých dnů (Sarainneun nareui sijak, 1980), Žena stojící (Seo inneun yeoja, 1985) a Inkubátor snů (Kkum kkuneun inkyubaeiteo, 1993) patří do této skupiny. Očima ženy, která byla nucena potratit dceru, aby porodila syna, Inkubátor snůkritizuje zejména korejskou společnost zaměřenou na muže, která redukuje ženy na inkubátory pro mužské potomky. Park také v historickém románu načrtl život obchodnice na přelomu století Vzpomínka (Mimang 미망 未忘, 1985–1990).[11]

Mezi Parkovy přeložené romány patří Kdo snědl všechny šingy která prodala asi 1,5 milionu kopií v korejštině [3] a byl dobře zkontrolován v anglickém překladu. Park je také publikován v The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea.

Práce v překladu

My Very Last Possession: And Other Stories
The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea
Náčrt Fading Sun
Tři dny na podzim
Zvětralý květ (moderní korejské povídky)
Who Ate Up All the Shinga?: Autobiografický román
Lonesome You (너무도 쓸쓸한 당신)

Práce v korejštině (částečné)

  • 1970 Nahý strom (나목)
  • 1977 Potácející se odpoledne (휘청 거리는 오후)
  • 1979 Shade of Desire (욕망 의 응달)
  • 1982 Mateřská zahrada (엄마 의 말뚝)
  • 1983 Ten rok byla teplá zima (그해 겨울 은 따뜻했네)
  • 1985 Tři dny na podzim (그 가을 의 사흘 동안)
  • 1989 Rok hladomoru ve městě (도시 의 흉년)
  • 1990 Nezapomenutelný (미망)
  • 1992 Kdo snědl všechny shingy? (그 많던 싱아 는 누가 다 먹었 을까?)
  • 1998 Lonesome You (너무도 쓸쓸한 당신)
  • 2000 Velmi starý vtip (아주 오래된 농담)
  • 2004 Mužův dům (그 남자 네 집)
  • 2008 Přátelská paní Bok-hee (친절한 복희 씨)
  • 2009 Tři přání (세 가지 소원)
  • 2016 Identické apartmány (v Budoucnost mlčenlivosti korejských žen)
  • 2018 Slova Park Wan-suh (박완서 의 말)

Ocenění

Reference

  1. ^ (Němec) „Südkoreanische Autorin Pak Wanso gestorben“: (Autor jihokorejské Pak Wanso zemřel), na news.orf.at 22-01-2011
  2. ^ „Park Wan Suh“ Životopisné PDF, LTI Korea, s. 3 k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na adrese: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.06.2013. Citováno 2013-05-29.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ A b C d "Spisovatel, Park Wansuh. Seznam: Knihy z Koreje. KLTI Archivováno 2011-07-22 na Wayback Machine
  4. ^ Korean Writers: The Novelists. Publishing Minmusa, 2005. (str. 213)
  5. ^ http://www.ytn.co.kr/_comm/pop_mov.php?s_mcd=0103&s_hcd=&key=201101220959002865[trvalý mrtvý odkaz ]
  6. ^ „Vážená témata z literárního života Park Wan-seo. Korea Focus. Choi Jae-bong“. Archivovány od originál dne 18. 10. 2016. Citováno 2010-07-21.
  7. ^ Koloniální moderna v Koreji Autor: Gi-Wook Shin, Michael Edson Robinson p224
  8. ^ Korean Writers: The Novelists. Publishing Minmusa, 2005. (str. 212)
  9. ^ „Vážená témata z literárního života Park Wan-seo. Korea Focus. Choi Jae-bong“. Archivovány od originál dne 18. 10. 2016. Citováno 2010-07-21.
  10. ^ „Park Wan Suh (1931 -)“. park.org. Citováno 26. října 2020.
  11. ^ A b C "Park Wan Suh" LTI Korea Datasheet k dispozici v knihovně LTI Korea nebo online na: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 21. září 2013. Citováno 3. září 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  12. ^ Jang, Sung-eun. „Milovaný korejský romanopisec umírá v 80 letech,“ Wall Street Journal (NÁS). 26. ledna 2011.

externí odkazy