Tati, slyšíš mě zpívat? - Papa, Can You Hear Me Sing

Tati, slyšíš mě zpívat?
Tati, slyšíš mě zpívat.jpg
Obal DVD
Tradiční搭錯車
Zjednodušený搭错车
MandarinkaDā Cuò Chē
Režie:Yu Kanping
Datum vydání
  • 30. července 1983 (1983-07-30)
Provozní doba
89 minut
ZeměTchaj-wan
JazykMandarinka
Tchajwanský Hokkien

Tati, slyšíš mě zpívat? (čínština : 搭 錯車) je 1983 Tchajwanský hudební film režie Yu Kanping (虞 戡 平) v hlavních rolích Sun Yueh a Linda Liu (劉瑞琪).[1] Tento film byl uveden osmkrát na Tchaj-wanu a jedenáctkrát v Hongkongu a vyhrál čtyři Ocenění Zlatý kůň.[2] Ústřední píseň „Any Empty Wine Bottles for Sale“[3] (čínština : 酒 矸 倘 賣 無) provádí Su Rui je také slavný.

Da Cuo Cue (搭 错车) (2005) je populární televizní seriál z 22 epizod produkovaný v Číně, který přepisuje filmovou zápletku v hlavní roli s Li Xuejianem (李雪健) a Li Lin (李琳).[4]

Spiknutí

Film ukazuje životy armádního veterána s poruchou řeči a jeho adoptivní dcery. Pracuje jako sběratel lahví, buď kupuje použité lahve, nebo vyzvedává vyřazené lahve tříkolkovým vozem. Žije v chudinské části ghetta se svou společnicí, která je závislá na tom, že mu každý večer přináší láhev Saki. V ghettu je láskyplně známý jako „strýc“.

Jednoho rána, na jednom ze svých každodenních sběratelských výletů, narazil na opuštěnou holčičku v koši s přiloženou poznámkou, která zní „Prosím, dej dítěti Mei dobrý domov.“ Přivede dítě Mei domů, aby ho vychovalo jako své vlastní.

Jeho společník je však viditelně rozrušený přítomností dítěte Mei a pozorností, kterou na dítě Mei věnuje. Následujícího večera se místo obvyklého utrácení části denního výtěžku na láhev Sakiho rozhodne pro své adoptované dítě koupit plechovku kondenzovaného mléka v prášku.

Když dorazí domů, jeho nadšení se rozbije spolu s plechovkou kondenzovaného mléka, které jeho společník hodí na podlahu, když jeho společník zjistí, že na večer nebude mít žádné Saki, ale mléko. Jeho společník prudce roste a pohmoždí mu oko. Příštího večera po svém návratu nadšeně přinese domů láhev saki, ale jeho domov je tichý. Jeho společník se rozhodl ho opustit a nechal dítě Mei se sousedem.

Meiin adoptivní otec se na ni ptá a dělá z ní nejdůležitější věc v jeho životě. Sousedé ji také velmi chrání a sprchují ji láskou, často ji hlídají nebo ji pozývají s otcem na večeři. Spolu s radostmi a trápením chudinské čtvrti, kterou Mei sdílela se svým otcem, vyrostla v krásnou mladou ženu.

Mei se setká s písničkářem a prochází barovou scénu jako zpívající pár. Jsou talentované skotským producentem-manažerem, který hledá novou krev, která by nahradila jeho stárnoucího umělce. Hudební producent však chce jen Mei, ne jejího skladatelského přítele.

Mei podepisuje smlouvu s producentem jako jejím manažerem. Její manažer znovu objevuje Meiin obraz maskováním její rodné a Tchajwanský Hokkien jazykový původ; vykreslit ji jako dceru bohaté a slušné rodiny, která od té doby emigrovala do Spojených států, přičemž Mei se rozhodla zůstat pozadu a věnovat se své pěvecké kariéře. Přitom se její manažer rozhodl přerušit vztahy s rodinou, ghettem a původem.

Popularita Mei exploduje, zatímco její přítel písničkář chradne spolu se svým otcem a přáteli. Její sousedé jsou rozrušení, že svého otce opustila ve snaze o slávu a bohatství. Jde na regionální koncertní turné. Po svém návratu se její sousedé a táta objevili na reklamní párty, kterou pro ni uspořádal její manažer. Její manažer popírá svůj vztah s otcem na reklamní párty. Vyhýbá se svému otci a přátelům.

Jednoho večera si při pokusu o návštěvu svého otce uvědomila, že ani nevěděla, že její chatrčové ghetto bylo násilně zničeno městskými úřady, a že neví o místě, kam město přesídlilo její sousedství. Shodou okolností přijde bývalá přítelkyně jeho otce a zeptá se jí, kde se nachází přítelkyně, která jí chyběla dvacet let. Mei a bývalá přítelkyně jejího otce si však nejsou vědomy svých vzájemných vztahů.

Její otec je v depresi a přemýšlí o letech pozornosti, kterou zaměřil na její dceru. Zhroutí se z deprese a hypertenze, zatímco sleduje její koncert v televizi se svými sousedy. Je přiveden do nemocnice umírající a jeho ovdovělá sousedka, s níž se stal intimním, spěchá na koncert, aby upoutala pozornost Mei, aby ji informovala o svém umírajícím otci. Mei spěchá, ale do nemocnice dorazí příliš pozdě. Rozpadá se v slzách.

Po smrti jejího otce se rozhodla zazpívat píseň o svém otci. Píseň má název „Nějaké prázdné lahve na prodej?“, Kterou její otec vykřikoval v rodném Hokkienu během sběrů lahví.

Sociálně-politické pozadí spiknutí

Film byl propuštěn v roce 1983 uprostřed omlazeného tchajwanského nacionalistického sentimentu a postupné liberalizace tchajwanských médií z ovládnutí pevninské Číny dominovalo autoritářská vláda. Během tohoto období došlo k obnovenému napětí mezi místním obyvatelstvem a migranty z pevninské Číny.[5][6][7] Zahrnutí místního dialektu, Tchajwanský Hokkien, byl považován za obzvláště dojímavý, protože byl zakázán vládou od 60. let.[8] Rovněž poprvé v tchajwanské kinematografii zobrazuje kontroverzní proces rychlé urbanizace demolicí a přemístěním.[9]

Ocenění a nominace

Seznam ocenění
Cena / filmový festivalKategoriePříjemceVýsledek
20. ocenění Zlatý kůňNejlepší herecSun YuehVyhrál
Nejlepší originální filmová hudbaChih-Yuan Chen

Shou-Chuan Lee

Vyhrál
Nejlepší zvukový záznamFu-Kuo KaoVyhrál
Nejlepší originální filmová píseňShou-Chuan LeeVyhrál
3. hongkongské filmové cenyNejlepší originální filmová hudbaChih-Yuan Chen

Shou-Chuan Lee

Vyhrál
Nejlepší originální filmová píseňPíseň: „Jau Gon Tong Maai Mo“ („Prázdné víno, pokud nic neprodáváme“)

Skladatel / texty: Hau Tak-Kin
Zpíval: Takže Noi

Vyhrál

Reference

  1. ^ „Ride the Wrong Car“. Archivovány od originál dne 2010-10-13. Citováno 2009-03-15.
  2. ^ * 排行榜 - 最 反复 ： 《搭 错车》 之 多次 重映[trvalý mrtvý odkaz ]
  3. ^ Tan, Theresa (26. srpna 2014). "Recenze koncertu: Jenny Tseng říká, že její zesnulý manžel žije dál v její paměti". Straits Times. Citováno 7. června 2017.
  4. ^ 李雪健 高 希希 王远峰 „金 三角“ 打造 《搭 错车》
  5. ^ Wei Yun (2004-03-20). „Kdo je„ skutečný “Tchajwanec?. Asia Times Online.
  6. ^ RONE TEMPEST (1995-12-19). "Prezident Tchaj-wanu Native-Son ztělesňuje posun moci na ostrově - v Asii: Zdá se, že Lee Teng-hui má zámek v prvním přímém hlasování národa za svého vůdce. Elita pevniny je na ústupu". LA Times.
  7. ^ J. DeChicchis (1995). „Politika jmen jazyků na Tchaj-wanu“. Studium jazyka a kultury.
  8. ^ „Mluvení záludným jazykem voleb na Tchaj-wanu“. Reuters. 2011-10-20.
  9. ^ Yomi Braester (2010). Painting the City Red: Chinese Cinema and the Urban Contract. str. 195–200. ISBN  978-0822347231.

externí odkazy