Otto Franke (sinolog) - Otto Franke (sinologist)

Otto Franke
Gedenktafel Otto Franke.jpg
Pamětní deska Otto Franke v jeho rodném domě v Gernrode
narozený(1863-09-27)27. září 1863
Gernrode, Anhalt-Dessau, Německá konfederace
Zemřel5. srpna 1946(1946-08-05) (ve věku 82)
Berlín, Německo
Alma materUniverzita ve Freiburgu,
Univerzita v Göttingenu
Vědecká kariéra
PoleČínská historie
InstituceUniverzita v Hamburku,
Humboldtova univerzita v Berlíně

Otto Franke (čínština : 福蘭閣; pchin-jin : Fúlángé; 27. září 1863 - 5. srpna 1946) byl německý diplomat, sinolog a historik. Byl nejvýznamnějším německým sinologem své doby,[1] nazvaný „Nestor německé sinologie " Hellmut Wilhelm.[2] Působil jako diplomat na německém velvyslanectví u Německa Říše Qing po dobu 13 let, než se stal inauguračním sinologickým předsedou v Univerzita v Hamburku a pak na Univerzita v Berlíně. Jeho pětidílný Geschichte des Chinesischen Reiches (Dějiny čínského impéria), přestože nebyl dokončen kvůli druhé světové válce, zůstává standardní historií Číny v německých desetiletích po jejím zveřejnění. Jeho syn Wolfgang Franke byl také známým sinologem, který ho vystřídal jako sinologický předseda v Hamburku.

Vzdělání a diplomatická kariéra

Otto Franke se narodil 27. září 1863 v Gernrode, Harz. Jeho otec byl starostou města. Získal bakalářský titul z historie a srovnávací lingvistika na Univerzita ve Freiburgu. Poté, co sloužil v armádě, nastoupil na postgraduální školu Univerzita v Göttingenu studuje Sanskrt, Německá historie, zákon a čínština.[1]

Ačkoli měla sklon k akademické kariéře, Franke se jí v té době nemohl věnovat a místo toho si našel práci tlumočníka pro německé velvyslanectví v Peking hlavní město Říše Qing. Sloužil 13 let v Číně od roku 1888 do roku 1901 a hodně cestoval po této zemi, stejně jako v Mongolsku (tehdy pod vládou Qing), Koreji a Japonsku.[1][3] V období, které později vyšlo, si vedl deníky.[1]

Akademická kariéra

Po návratu do Německa v roce 1902 pracoval jako novinář pro asijské události a jako poradce na velvyslanectví Qing v Berlín. V roce 1910 vstoupil na akademickou půdu a stal se inauguračním předsedou oddělení čínského jazyka a kultury na VŠE Univerzita v Hamburku. V roce 1913 vydal své první velké dílo, překlad knihy Geng Zhi Tu (耕 織 圖 ), a Dynastie písní Čínský manuál pro zemědělství a pěstování. V roce 1920 vydal studii o Jarní a podzimní Annals a Zuozhuan, ale to bylo později kritizováno Bernhard Karlgren za chyby překladu. Frankeův student George Kennedy by zlepšilo tuto práci ve 30. letech.[1]

Franke byl pracovitý; jeho syn Wolfgang později si vzpomněl, že strávil velmi málo času se svou rodinou. Do roku 1923 vydal více než 100 prací, i když některá byla spíše v publicistických než akademických publikacích. V tomto roce byl jmenován předsedou sinologického oddělení Univerzita v Berlíně ve věku 60 let uspět J. J. M. de Groot. Jeho seminář se stal hlavním centrem německé sinologie a přitahoval vědce jako např Wolfram Eberhard, Hellmut Wilhelm, Étienne Balazs, stejně jako jeho vlastní syn Wolfgang.[1]

Dějiny čínského impéria

V roce 1931 odešel Franke do důchodu ve věku 68 let a byl následován Erich Haenisch jako berlínská sinologická židle. Svůj důchod věnoval výzkumu a psaní svého magnum opus, Geschichte des Chinesischen Reiches (Dějiny čínského impéria); první díl vyšel v roce 1931. Brzy nato Nacistická strana se v Německu dostal k moci a v roce 1933 téměř očistil německou sinologii při čištění univerzit. V roce 1935 se Otto Franke stal členem Göttingenská akademie věd a humanitních věd.[4] V roce 1937 Franke dokončil třetí svazek, který pokrývá čínskou historii až do Dynastie Tchang.[1]

Druhá světová válka se brzy zasáhla a nedokončil čtvrtý díl, který pokryl Píseň a Yuan dynastie, až do roku 1944. V předmluvě tohoto svazku vysvětlil zpoždění: „Jediným důvodem je strašná velká válka od roku 1939, jejíž konec není nikde vidět. Nejen že ztěžuje požadovanou koncentraci, ale také také stále více omezoval mé používání knihoven a nakonec to všechno znemožnil. [...] Moje historie čínské říše zůstává jen trupem [...] a nemám dokončit poslední svazek. “[1]

Ačkoli nedokončený, Geschichte des Chinesischen Reiches zůstává standardní historií Číny v němčině dodnes. De Gruyter dotisk práce v roce 2001.[1] Hlavním přínosem historie Franke je představit Čínu jako dynamickou a měnící se entitu, která odmítá názor, který zastává Hegel a Leopold von Ranke že čínská historie byla většinou statická.[1][3]

Smrt

Po kapitulace nacistického Německa Franke napsal v dodatku ke svým pamětím v říjnu 1945: „Pokud vidím, v temných mračnech uprostřed této mezinárodní bouře není záblesk naděje, ale myslím, že v ponurém světle poznávám tento verš útěcha pro zoufalé: Una salus victis, nullam sperare salutem [Jedinou nadějí pro odsouzené k zániku není vůbec žádná naděje]. Možná bude uděleno pozdější generaci, aby zažila nové německé jaro, dnes už nemohu shromáždit víru v náš lid. Jsem vděčný za to, že mě od temné brány odděluje jen velmi krátká vzdálenost, a jediné přání, které pohne mojí ženou i mnou, je, abychom to mohli předat společně až do konce. “[1]

Dne 5. srpna 1946 Franke zemřel ve věku 82 let, podle „prakticky od hladu a vyčerpání“ Hellmut Wilhelm.[2] Švýcarský historik Marc Winter srovnává jeho konec s koncem francouzského sinologa Henri Maspero, který zemřel v Koncentrační tábor Buchenwald: „Otto Franke se dožil konce války jako starý a zlomený muž, neschopný dokončit svůj Geschichte des Chinesischen Reiches [...] jeho život byl zničen jako Masperův, i když méně přímým a kriminálním způsobem. “[1]

Rodina

Otto Franke byl ženatý s Luise Niebuhr a měli tři syny a dceru. Dva z jejich synů zemřeli v jejich mladistvém věku. Jejich nejmladší dítě, Wolfgang Franke (1912–2007), stal se sinologem a po svém otci nastoupil jako sinologický předseda univerzity v Hamburku.[5]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l E Bruce Brooks (20. února 2010). „Otto Franke“. University of Massachusetts. Archivovány od originál dne 9. února 2017. Citováno 25. ledna 2017.
  2. ^ A b Hellmut Wilhelm (Květen 1949). "Německá sinologie dnes". Dálného východu Quarterly. 8 (3): 319–322. doi:10.2307/2049359. JSTOR  2049359.
  3. ^ A b Huang Yirong (11. července 2012). „福兰 阁 ： 从 外交官 到 汉学家“ (v čínštině). Čínská akademie sociálních věd.
  4. ^ Krahnke, Holger (2001). Die Mitglieder der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 1751–2001, str. 84. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, ISBN  3-525-82516-1.
  5. ^ Liew, Foon Ming (2008). „Wolfgang Franke 1912–2007“. Studie Ming. 2008: 1–23. doi:10.1179/014703708788762354. ISSN  0147-037X.

externí odkazy