Osvaldo Ramous - Osvaldo Ramous

Osvaldo Ramous (Fiume, 11.10.1905 - Rijeka, Březen 1981) byl prominentní Fiuman spisovatel z města Rijeka (bývalý městský stát Fiume, pak část Itálie ), který psal v italském jazyce. Mezi jeho různorodá díla patří poezie, próza, drama, esejistická próza, kritika, žurnalistika, organizace kultury, redakční práce, překlady a byl také ředitelem kulturních institucí.[1]

Životopis

Narozen v roce 1905 na Starém Městě (Zitavecia) Rijeky, syna Marie Giacich a Adolfa Ramousa, brzy zůstal bez otce a jeho matka se svými šesti dětmi se přestěhovala na kopcovité předměstí Belvederu. Jeho strýc Nazio se staral o děti a objevil Osvaldovy hudební a literární talenty. Chlapec paralelně navštěvoval akademická studia a hudební školu (studoval deset let klavíru a houslí ve třídě profesora Malvina). Ramous poté pracoval jako novinář, pracoval jako literární a hudební kritik deníku založeného na Fiume La Vedetta d'Italia , a v letech 1923 a 1924 spolupracoval s kulturními časopisy Delta a Fiumanella .

V roce 1936 se oženil s Matilde Meštrović, neteří chorvatského sochaře Ivan Meštrović. V roce 1938 vydal v časopise svou první sbírku básní pod názvem: Nel canneto Termini, kterému bylo uděleno zvláštní uznání od Královská italská akademie. druhá světová válka měl na Fiume těžkou daň z vojenského i kulturního hlediska. V roce 1942, přestože byl šéfredaktorem, byl propuštěn z důvodu „snížení počtu zaměstnanců“, což byla omluva za to, že nebyl dostatečně fašistický. O dva roky později, během německé okupace, přijal místo šéfa tohoto referátu, protože městské úřady potřebovaly jmenovat neutrálnějšího intelektuála. Současně spolupracoval s partyzány. Němci mu nevěřili a gestapo ho v létě 1944 podrobilo mučení.

Po válce se stal členem Správy národního divadla v Rijece, která byla nyní součástí Jugoslávie. Toto bylo nové jméno, které jugoslávské úřady daly Fiume (přímý překlad názvu do) chorvatský ), a stal se tam ředitelem italského divadla až do svého odchodu do důchodu v roce 1961. Intenzivně se věnoval překladatelské činnosti, zejména písním z francouzštiny, španělštiny a jihoslovanských jazyků. Ramous zůstal ve svém městě, kde začíná proplétat síť kulturních vazeb v oblasti hluboce poznamenaných politických událostí. Vybírá a překládá písně a prózy jihoslovanských autorů, seznamuje se se čtenáři významných italských časopisů. Upravuje a překládá první antologii současných jugoslávských básníků nazvanou „Poesia Jugoslava Contemporanea". Tato antologie byla vydána v roce 1959 (šest let před navázáním politických a kulturních vztahů mezi Itálií a Jugoslávií) a zahrnuje 55 básníků (Chorvatů, Srbů, Slovinců a Makedonců). Kromě těchto písní přeložil také dramata z Branislav Nušić („Dr. a Pokojnik“), Ivo Vojnović („Ekvinocija“), Mirko Božić („Ljuljačka u tuznoj vrbi“) a Draga Ivaniševića ( Ljubav u koroti ).

V roce 1951 se oženil s Nevenkou Malić, šéfkou Dětského divadla v Rijece. Jako pravidelný spolupracovník místního rozhlasu, televize a rozhlasu Koper v italštině zasílal své překlady Nušić, Andrić, Krleža a přispívá tak k poznání a šíření kultur různých národů a ke kulturní mediaci v těchto pohraničních zemích. Díky Osvaldu Ramousovi, Rijeke, Lublani, Záhřebu, Bělehradu, Sarajevu a Koperu hostuje milánské „Piccolo Teatro“ s představením Carlo Goldoni "," Arlecchino servitore di due padroni ". V roce 2006 také uspořádal Kongres italských a chorvatských spisovatelů Cittadella v roce 1964, v období, kdy ještě nebyly vyřešeny jugoslávské vztahy s Itálií, je tedy komunikace značně narušena. Vzniká mnoho problémů a existují různé pokusy o sabotáž kulturního dění. Nepublikované dokumenty Svazu jugoslávských spisovatelů svědčí o pozvání chorvatských, srbských, bosenských a slovinských spisovatelů, aby se tohoto kongresu nezúčastnili. Ramousovi se podařilo tuto bariéru překonat a shromáždění proběhlo bez úspěšného vnějšího politického vlivu.

Kromě sbírek písní publikoval romány, příběhy, eseje, dramata a rozhlasové hry. Jako básník patří Ramous k textařům, intimním osobám, senzitivistům a deskriptorům. Jeho lyrické verše jsou často věnovány nezastavitelnosti času a plynutí života. Moderní kritika v nich rozpoznala rysy umírněného modernismu. Za své práce získal Ramous řadu ocenění. Kromě výše uvedeného vyznamenání získal v roce 1955 také Premio Cittadella (zlatou medaili) za „Vento sullo stagno"a Premio Cervia v roce 1963 za sbírku Risveglio di Medea, zlatá medaile za román L'ora di Minutopoli. V roce 1965 mu byla udělena cena města Rijeky za sbírku „Vento sullo stagno„a román“Galebovi na krovu".[2][3]Zemřel v Rijece v roce 1981.

Hlavní práce

Poetické sbírky

  • Nel canneto, 1938.
  • Vento sullo stagno, 1953.
  • Pianto vegetale, 1960.
  • Il vino della notte, 1964.
  • Risveglio di Medea, 1967.
  • Realtà dell'assurdo, 1973.
  • Pietà delle cose, 1977.
  • Viaggio quotidiano, 1982.

Romány

  • I gabbiani sul tetto, („Galebovi na krovu“) 1964.
  • Serenata alla morte, 1965.
  • Il cavallo di cartapesta („Kaširani konj“), 2007.

Dramata a komedie

  • Un duello, 1935.
  • Edizione straordinaria, 1951.
  • Lotta con l'ombra, 1959.
  • La mia ocarina, 1961.
  • Il farmaco portentoso, 1963.
  • Con un piede nell'acqua, 1969.
  • Un cuore quasi umano, 1970.
  • Guido, i 'vorrei che tu, Lapo ed io ..., 1972.
  • Un attimo solo, 1974.
  • Le pecore e il mostro, 1976.
  • Viaggio senza meta, 1976.
  • Sull'onda degli echi, 1977.

Reference

  1. ^ Gianna Mazzieri Sanković: „U dodiru zore i sutona, kulturne razmjene i prostor slobode Osvalda Ramousa.“ Riječki filološki dani 9: zbornik radova s ​​Međunarodnog znanstvenog skupa, ur. Diana Stolac, Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci, 2014., str.142
  2. ^ Gianna Mazzieri Sanković: „U dodiru zore i sutona, kulturne razmjene i prostor slobode Osvalda Ramousa.“ Riječki filološki dani 9: zbornik radova s ​​Međunarodnog znanstvenog skupa, ur. Diana Stolac, Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci, 2014., str. 142.-144.
  3. ^ [1] "Građani uredili grobnicu Osvalda Ramousa", (članak) 11.9.2011. (Pristupljeno 27.3.2017.)