Ostrog Bible - Ostrog Bible

The Ostrog Bible na Commons
Moderní obrázek ukazující vytvoření Ostrohské Bible v roce 1581

The Ostrog Bible (ukrajinština: Острозька Біблія, romanized: Ostroz’ka Bibliya; ruština: Острожская Библия, romanized: Ostrozhskaya Bibliya) byl jedním z prvních Východoslovanské překlady Bible[Citace je zapotřebí ] a první úplné tištěné vydání bible v Církevní slovanština, publikoval v Ostroh, v Polsko-litevské společenství (moderní území Ukrajina ), tiskárnou Ivan Fjodorov v roce 1581 za pomoci rusínského prince Konstantin Ostrogski.

The Ostrog Bible nebyl přeložen z (hebrejštiny) Masoretický text, ale z (řečtiny) Septuaginta. Tento překlad zahrnoval sedmdesát šest knih Starého a Nové zákony a rukopis Codex Alexandrinus. Některé části byly založeny na Francysk Skaryna překlady.

Bible Ostrog byla vytištěna ve dvou datech: 12. července 1580 a 12. srpna 1581. Druhá verze se od originálu z roku 1580 liší kompozicí, výzdobou a opravou tiskových chyb. Při tisku Bible došlo ke zpožděním, protože bylo nutné odstranit chyby, hledat správná textová řešení otázek a vypracovat správný překlad. Úpravy Bible zajistily tisk. Mezitím Fyodorov a jeho společnost tiskli další biblické knihy. První byly ty, které nevyžadovaly opravu: žaltář a Nový zákon.

The Ostrog Bible je monumentální publikace o velikosti 1 256 stran, bohatě zdobená hlavičkami a iniciálami, které byly speciálně pro ni připraveny. Z typografického hlediska Ostrog Bible je bezúhonný. Toto je první vytištěná Bible cyrilice typ. Sloužil jako originál a vzor pro další ruské publikace Bible.

Důležitost první tištěné azbuky lze jen stěží přeceňovat. Princ Ostrogski zaslal kopie Papež Řehoř XIII a car Ivan Hrozný, zatímco druhý předložil kopii anglickému velvyslanci. Při odchodu z Ostrohu vzal Fyodorov s sebou 400 knih. Pouze 300 kopií Ostrog Bible dnes existují.

The Ostrog Bible byl široce známý v Ukrajina, Rusko, a Bělorusko, a také v zahraničí. Je registrován v knihovně Oxford; jeho kopie byly ve vlastnictví Kinga Gustav Adolf ze Švédska, kardinál Barberini, mnoho vědců a osobností veřejného života té doby. The Ostrog Bible byl dotisknut dovnitř Moskva v roce 1663.

Význam Ostrog Bible byl obrovský pro Ortodoxní vzdělání, které muselo odolat silnému katolík tlak na Ukrajině a v Bělorusku.

Reference

  • 1663 Dotisk bible Ostrog [revidováno Řekem Arseniosem, Zakariyou Afanasevem a dvěma dalšími, pod vedením patriarchy Nikona] Dotisk

externí odkazy