Oritaku Shiba no Ki - Oritaku Shiba no Ki

Oritaku Shiba no Ki (折 り た く 柴 の 記„Řekl oheň v křoví“) je autobiografický text napsaný Japoncem Edo-období učenec-úředník Arai Hakuseki (1657–1725). Popisuje Araiovy předky, jeho dětství a jeho práci úředníka Tokugawa vláda, poskytující neocenitelný pohled na Tokugawa vládu své doby.

Titul

Hakuseki nevysvětluje význam ani význam názvu. Obecně se jedná o odkaz na báseň č. 801 v Shin Kokin Wakashū antologie poezie:[1]

omoiizuru ori taku shiba no yūkeburi musebu mo ureshi wasuregatami ni
Za soumraku, když myslím na toho, kdo tu už není, jsem rád, že se zadusím kouřem hořících větviček keřů. Je to memento toho, na kterého nemohu zapomenout.

Tuto báseň napsal Císař Go-Toba. Kouř, který dusí, je iluzí k vzlykání pro jeho manželku Owari, která zemřela v roce 1204. Kouř z hořících větviček křovinatého dřeva mu připomíná kouř z jejího kremačního obřadu.[2]

Ten, po kom touží a na co nemůže zapomenout, je pro Hakusekiho Tokugawa Ienobu, šestý Shogun z Tokugawa shogunate.

Alternativní vysvětlení navrhuje Katsuta Katsutoshi. Tvrdí, že Hakuseki neměl talent waka a proto nemohl založit název na této básni. Dále v korespondenci s Mura Kyūsō (室 鳩 巣), Hakuseki píše o svém otci, že říká: „Budou pálit křoví a mluvit o věcech minulých i současných po celou noc.“ Katsuta tvrdí, že spalování kartáčů je eufemismus pro reminiscenční diskusi.[3]

Překlady

Oritaku Shiba no Ki byl přeložen do angličtiny uživatelem Joyce Ackroyd a vydána v roce 1979 pod názvem Řekl jsem oheň z křoví a publikoval Princeton University Press.

Poznámky

  1. ^ Odaka 135
  2. ^ Tanaka 239–240
  3. ^ Odaka 135–136

Reference

  • Hisamatsu, Seiichi; Toshio Yamazaki; Shigeo Goto (1958). Nihon Koten Bungaku Taikei 28: Shin Kokin Wakashū (v japonštině). Iwanami Shoten. ISBN  4-00-060028-1.
  • Odaka, Toshio; Matsumura Akira (1964). Nihon Koten Bungaku Taikei 95: Taionki, Oritaku Shiba no Ki, Rantō Koto Hajime (v japonštině). Iwanami Shoten. ISBN  4-00-060095-8.
  • Tanaka, Yukata; Shingo Akase (1992). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 11: Shin Kokin Wakashū (v japonštině). Iwanami Shoten. ISBN  4-00-240011-5.