Oost-Veluws dialekt - Oost-Veluws dialect
Oost-Veluws (East Veluws) je jedním z hlavních dialektů Veluws a proto souvisí s West-Veluws a Sallaans. Mluví se v nizozemské provincii Gelderland. Je však poměrně vzácné narazit na rodilého mluvčího „Oost-Veluws“, protože tímto dialektem stále mluví jen málo lidí.
Vymezení Oost-Veluws
Oost-Veluws se mluví na místech, jako jsou obce Elburg en Oldebroek, Epe, Vaassen, Apeldoorn en Dieren. Vesnice Elspeet, Uddel en Kootwijk uprostřed Veluwe patří k West-Veluws.[1]
The vymezení Sallaans je problematické do té míry, že někteří lingvisté upřednostňují rozdělení mezi Veluws (skládající se z West-Veluws a některých míst Oost-Veluws jako Elburg a Oldebroek) a Sallaans (skládajících se ze Sallaans a zbytku regionu Oost-Veluws) .[2]
Rozdíly oproti jiným dialektovým skupinám
Rozdíly oproti West-Veluws
Většina vesnic v oblasti volala Veluwe leží na jeho hranicích, tedy ne uprostřed tohoto písečného lesa. Skutečné Veluwe je velmi řídce osídlená oblast, která byla v dřívějších dobách spíše nepřístupná. Proto není divu, že dva velmi důležité isoglosy přišli ležet uvnitř Veluwe.
První isogloss je hranice mezi starý a olt na východní straně a vokalizace l jako v oud nebo ven na západě. Zachování ol je typické pro Nízká němčina, zatímco jeho nahrazení ou je charakteristické pro Nízká franština.
Druhý isogloss se týká množný skloňování z slovesa. Ve většině západoněmeckých dialektů je množné skloňování pro všechny formy osob t: wiele warkt, ule warkt, zie warkt - 'pracujeme, pracujete, oni fungují'. West-Veluws má také sjednocené množné skloňování, ale dál -en jako v holandský. Ale na jihu a východě Veluwe -t je omezeno na druhou a třetí osobu množného čísla, zatímco první osoba bere -en. Například v odrůdě Apeldoorn je wiele warken, ule warkt, zie warkt.
Existují také některé lexikální rozdíly. Například Oost-Veluws má ledder „žebřík“, zatímco ve West-Veluws forma leer se používá, což je pravděpodobně půjčka ze 17. století Holandský. Tento proces, během něhož byly vlastnosti Hollandic přijaty na místech na břehu řeky Zuiderzee, zatímco IJssel region si zachoval nízko německé formy platí také pro dva výše uvedené isoglosy.
Rozdíly oproti Achterhoekům
Ale intenzivní vliv Hollandic lze pozorovat v Oost-Veluws, stejně jako je vidět při srovnání s Achterhoeks dialekt, který leží na východě Veluwe. Např. Achterhoeks dobrý, pivo, zatímco holandský a Veluws šel, máry. germánský dlouho Ó jako v * grônaz 'zelená se stává U u, tím pádem Gruun, ve srovnání s Achterhoeks Greun. Tady, Oost-Veluws vzory se Sallaans.
holandský ui obvykle odpovídá Oost-Veluws U u, zatímco (východní) Achterhoeks má oe. Ve všech Sallaans a západních Achterhoeks (jako v Zutphens), lexikální difúze odehrává se a slova jako huus/huis „dům“ a moes/muis „myš“ lze slyšet oba.
