Ondjaki - Ondjaki

Ndalu de Almeida
Ondjaki v roce 2012
Ondjaki v roce 2012
narozený (1977-07-05) 5. července 1977 (věk 43)
Luanda, Angola
Jméno peraOndjaki
obsazeníSpisovatel
DobaPostkoloniální Afrika
Pozoruhodné práceOs Transparentes
Pozoruhodné cenyPrémio Literário António Paulouro (2005)

Grande Prémio de Conto Camilo Castelo Branco (2007)
Grinzane za cenu pro Afriku (2008)
Prémio Jabuti de Literatura (2010)
Prémio José Saramago de 2013

Prémio Littérature-Monde (2016)

Ndalu de Almeida (narozen 5. července 1977) je spisovatel z Angola kdo používá pseudonym Ondjaki. Je autorem poezie, dětských knih, povídek, románů, dramatických a filmových scénářů.

Kariéra

Ondjaki studoval sociologie na Univerzita v Lisabonu, a napsal svou práci o angolském spisovateli Luandino Vieira. V roce 2010 získal doktorát z afrických studií v Itálii. Ondjakiho literární debut přišel v roce 2000 s knihou poezie Actu Sanguíneu, na kterou navázala dětská monografie Bom dia camaradas („Dobré ráno, soudruzi“) v roce 2001. K dnešnímu dni (2018) zahrnuje jeho dílo pět románů, čtyři sbírky povídek, šest sbírek poezie a šest dětských knih. Natočil také dokumentární film, Může třešně růst, o svém rodném městě. Jeho knihy byly přeloženy do francouzštiny, španělštiny, italštiny, němčiny, srbštiny, angličtiny, polštiny a švédštiny. Granma Devatenáct a sovětská tajemství je jeho nejnovější kniha v angličtině (jaro 2014, z Biblioasis).

V roce 2008 získal Ondjaki cenu Grinzane pro Afriku v kategorii Nejlepší mladý spisovatel. V roce 2012 byl jmenován Zukiswa Wanner v Opatrovník jako jeden z "pěti nejlepších afrických spisovatelů" (vedle Léonora Miano, H. J. Golakai, Chika Unigwe a Thando Mgqolozana ).[1] Je jedním z 39 autorů ve věku do 40 let ze subsaharské Afriky, kteří byli v dubnu 2014 vybráni jako součást Hay Festival je prestižní Afrika39 projekt.[2]

V říjnu 2010 získal brazilskou cenu Premio Jabuti de Literatura, v kategorii mladistvých, s knihou AvóDezanove e o Segredo do Soviético. V roce 2013 mu byla udělena Cena José Saramaga pro jeho román Os Transparentes.

Ocenění a uznání

  • 2008: Grinzane za cenu mladého spisovatele - Etiopie
  • 2010: cena za literaturu em lingua portuguesa - od FNLIJ, Brazílie, pro AvóDezanove e o segredo do soviético (k dispozici v angličtině, v Kanadě)
  • 2010: Cena São Paulo za literaturu - do užšího výběru v kategorii Nejlepší kniha roku pro Avó Dezanove e o Segredo do Soviético[3]
  • 2010: Jabuti Prize - Brazílie, pro AvóDezanove e o segredo do soviético
  • 2011: Caxinde do conto infantil Prize - Angola, pro Ombela, a estória das chuvas
  • 2012: Cena Bissaya Barreto - Portugalsko, pro Bicicleta que tinha bigodes
  • 2013: Cena za literaturu em lingua portuguesa - od FNLIJ, Brazílie, pro Bicicleta que tinha bigodes
  • 2013: Cena José Saramaga - s Os Transparentes
  • 2014: Vybráno jako součást Hay Festival je Afrika39 projekt představující 39 autorů ze subsaharské Afriky ve věku do 40 let.[4]
  • 2014: cena za literaturu em lingua portuguesa - od FNLIJ, Brazílie, pro Uma escuridão bonita
  • 2014: Cena Jabuti (kategorie mladistvých, 3. místo) - Brazílie, pro Uma escuridão bonita

Práce v překladu

  • Itálie
    • „Il Fischiatore“ - [O Assobiador] Vydavatel: Lavoro, 2005; Překlad: Vincenzo Barca
    • „Le aurore della notte“ - [Quantas madrugadas tem a noite] Vydavatel: Lavoro, 2006; Překlad: Vincenzo Barca
    • "Buongiorno compagni!" - [Bom dia Camaradas] Vydavatel: Iacobelli, 2011; Překlad: Livia Apa
    • „NonnaDiciannove e il segreto del sovietico“ - [AvóDezanove e o segredo do soviético] Vydavatel: Il Sirente, 2015; Překlad: Livia Apa
  • Uruguay
    • „Buenos días camaradas“ - [Bom dia Camaradas] Vydavatel: Banda Oriental, 2005; Překlad: Ana García Iglesias
  • Švýcarsko
    • „Bonjour Camarades“ - [Bom dia Camaradas] Vydavatel: La Joie de Lire (francouzská práva), 2005; Překlad: Dominique Nédellec
    • „Bom Dia Camaradas: Ein Roman aus Angola“ Vydavatel: NordSüd 2006; Překlad: Claudia Stein
    • „Ceux de ma rue“ - [Os da minha rua] Vydavatel: La Joie de Lire, 2007; Překlad: Dominique Nédellec
  • Španělsko
    • „Y si mañana el miedo“ - [E se amanhã o medo] Vydavatel: Xordica, 2007; Překlad: Félix Romeo
    • „Buenos dias camaradas“ - [Bom dia Camaradas] Vydavatel: Txalaparta, 2010; Překlad: Ana García Iglesias
  • Spojené království
    • „The Whistler“ - [O Assobiador] Vydavatel: Aflame Books, 2008; Překlad: Richard Bartlett
  • Kanada
    • „Good Morning Comrades“ - [Bom dia Camaradas] Vydavatel: Biblioasis (práva pro Kanadu / USA), 2008; Překlad: Stephen Henighan
    • „Granma Nineteen and the Soviet’s Secret“ - [AvóDezanove e o segredo do soviético] Vydavatel: Biblioasis (práva pro Kanadu / USA), 2014; Překlad: Stephen Henighan
    • Transparentní město - [Os transparentní] Vydavatel: Biblioasis (práva pro Kanadu / USA), 2018; Překlad: Stephen Henighan
  • Mexiko
    • „Buenos dias camaradas“ - [Bom dia Camaradas] Vydavatel: Almadía, 2008; Překlad: Ana García Iglesias
    • Los transparentes - [Os transparentní] Vydavatel: 2014; Překlad: Ana García Iglesias
  • Argentina
    • „El Silbador“ - [O Assobiador] Vydavatel: Letranómada, 2011; Překlad: Florencia Garramuño
    • Los transparentes - [Os transparentní] Vydavatel: Letranómada, 2014
  • Srbsko
    • „Dobar dan, drugovi“ - [Bom dia Camaradas] Vydavatel: Krativni centar, 2009; Překlad: Ana Kuzmanović-Jovanović
  • Švédsko
    • [O Assobiador] Vydavatel: Tranan, 2009; Překlad: Yvonne Blank
    • [Bom dia camaradas] Vydavatel: Tranan, 2010; Překlad: Yvonne Blank
    • [Ynari: a menina das cinco tranças] Vydavatel: Tranan, 2010; Překlad: Yvonne Blank
  • Kuba
    • „Buenos dias, compañeros“ - [Bom dia Camaradas] Vydavatel: Editorial Gente Nueva, 2010; Překlad: Ana Garcia Iglesias
  • Polsko
    • [Avó Dezanove e o segredo do soviético] Vydavatel: Karakter 2012
  • Francie
    • Les Transparent - [Os transparentní] Vydavatel: Métailié, 2015; Překlad: Danielle Schramm
  • Německo
    • Die Durchsichtigen - [Os transparentní] Vydavatel: Wunderhorn, 2015; Překlad: Michael Kegler

Bibliografie

  • Actu Sanguíneu (poezie, 2000)
  • Bom Dia Camaradas (novela, 2001) - k dispozici na Kubě, Uruguayi, Mexiku, Španělsku, Švýcarsku, Francii, Kanadě, USA, Srbsku, Itálii, Švédsku (překlady)
  • Momentos de Aqui (povídky, 2001)
  • Ó Assobiadore (novela, 2002) - k dispozici v anglickém překladu; Švédsko, Itálie, Argentina (překlady)
  • Há Prendisajens com o Xão (poezie, 2002)
  • Ynari: A Menina das Cinco Tranças (dětské, 2004) - k dispozici ve Švédsku
  • Quantas Madrugadas Tem A Noite (novela, 2004) - k dispozici v Itálii
  • E se Amanhã o Medo (novely, 2005) - k dispozici ve Španělsku (překlad)
  • Os da minha rua (novely, 2007) - k dispozici ve Švýcarsku a ve Francii (překlad)
  • Avó Dezanove e o segredo do soviético (nové, 2008) - k dispozici v anglickém překladu, Kanada a USA; také v Itálii, Polsku (překlady)
  • O leão e o coelho saltitão (dětské, 2008)
  • Materiais para confecção de um espanador de tristezas (poezie, 2009)
  • O voo do Golfinho (dětské, 2009)
  • Dentro de mim faz Sul, seguido de Acto sanguíneo (poezie, 2010)
  • Bicicleta que tinha bigodes (mladý dospělý, 2011)
  • Os transparentní (nové, 2012) - překlady k dispozici v Mexiku, Argentině, Francii, Německu (brzy)
  • Uma escuridão bonita (mladý dospělý, 2013)
  • Sonhos azuis pelas esquinas (povídky, Portugalsko / Caminho, 2014)
  • Os vivos, o morto e o peixe frito (divadlo, 2014)
  • O céu não sabe dançar sozinho (povídky, Brazílie / Lingua Geral, 2014)
  • Ó Carnaval da Kissonde (dětské, Portugalsko, 2015)
  • Os modos do mármore (poezie, Galiza, 2015)
  • Verbetes para um dicionário afetivo (spoluautor; Portugalsko, 2015)
  • Ó convidador de pirilampos (dětské, Portugalsko, 2017)
  • Há gente em casa (poezie, Portugalsko, 2018)
  • a estória do Sol e do Rinoceronte (děti, Portugalsko, 2020)
  • o livro do Deslembramento (román, Angola, 2020)

Reference

  1. ^ Wanner, Zukiswa (6. září 2012). „Pět nejlepších afrických spisovatelů Zukiswy Wannerové“. Opatrovník.
  2. ^ Seznam autorů „Africa39, Hay Festival of Literature & the Arts.
  3. ^ Marco Rodrigo Almeida (29. května 2010). „Finalista Prêmio São Paulo de Literatura divulga“. Folha de S.Paulo. Citováno 6. dubna 2013.
  4. ^ "Hay Festival". www.hayfestival.com. Citováno 28. července 2017.

externí odkazy