Olha Kobylianska - Olha Kobylianska

Olha Kobylianska
Olha-kobylyanska.jpg
1899 (při 36)
narozený
Ольга Кобилянська

27. listopadu 1863
Gura Humorului, Rakousko-Uhersko
Zemřel21.března 1942 (ve věku 78)
Cernăuți, Rumunsko
Národnostukrajinština
obsazeníspisovatel, feministka

Olha Yulianivna Kobylianska (ukrajinština: Ольга Юліанівна Кобилянська; 27. listopadu 1863 Gura Humorului, Bukovina, Rakousko-Uhersko - 21. března 1942 Cernăuți, Cernăuți County, Rumunsko ) byl ukrajinština modernista spisovatel a feministka.

Životopis

Původ

Kobylianska se narodila v roce Gura Humorului (Gura-Humora) v Bukovyna (nyní v Suceava County, Rumunsko ) v rodině nezletilého administrativního pracovníka ukrajinského šlechtického původu ze střední Ukrajiny. Byla čtvrtým dítětem ze sedmi Maria Werner a Julian Jakovych Kobyliansky. Jedním z jejích vzdálených příbuzných byl německý básník Zacharias Werner. Maria Wernerová byla polonizovaná Němka, která byla pokřtěna řeckokatoličkou a naučila se místní dialekt Ukrajinský jazyk. Jeden z Olhových bratrů, Stepan Yulianovych, se stal malířem a portrétistou, další, Yulian Yulianovych, se stal filolog a byl autorem několika učebnic ve městě latinský.

Brzké dny

Kobylianska byla hlavně vzdělaný, kteří dostávají pouze čtyři roky formálního vzdělání v EU německý jazyk.[1] Svoje první práce napsala v Němec, začátek roku 1880. Kromě znalostí němčiny hovořila ukrajinsky i polsky. Někdy v roce 1868 se přestěhovala se svou rodinou do Suceava kde její otec přijal práci. Tam se setkala s Olhou Ustyianovych, dcerou ukrajinského spisovatele Mykola Ustyianovych. V roce 1889 se přestěhovala do sídla rodičů své matky ve vesnici Dymka (dnes součást Hlyboka Raion, Chernivetska Oblast ). V roce 1973 tam bylo na její památku otevřeno muzeum.

Černovice

V roce 1891 se přestěhovala do Černovice. Tam se setkala Natalia Kobrynska (Ozarkevych), doktore Sofia Okunevska, a zamiloval se do Kobrynského bratra Dr. Yevhen Ozarkevych.[2][3] V roce 1894 se stala jednou z iniciátorek Sdružení rusínských žen na Bukovině, jehož program zahrnula do své brožury Něco o myšlence feministického hnutí.[1] Jedním z jejích nejvýznamnějších děl, které zachytily její politické a sociální názory, byl román Carevna (Princezna), publikováno v Bukovina novinách v roce 1895, stejně jako v dalších publikacích později.

V roce 1896 napsala Arystokratka, následován Impromptu phantasie, a Valse melancolique v roce 1898. Poslední z nich představovalo průkopnické zacházení s láskou osob stejného pohlaví a bylo částečně založeno na vlastních zkušenostech Kobylians.[4] V 90. letech 19. století si užívala romantický vztah s mužským literárním kritikem Osypem Makoveim,[5] která prosazovala Kobylianovu práci a byla spokojená s tématem silných, nezávislých, vzdělaných ženských postav, které si uplatňovaly své právo na sexuální naplnění. Ti dva se však později rozešli a v roce 1901 se Kobylians'ka setkala se spisovatelkou Lesia Ukrainka (1871-1913). Setkání vedlo k intenzivně vášnivému spojení, které se uskutečnilo prostřednictvím korespondence, protože nemoc a okolnosti jim bránily ve společném soužití.[4] Literární kritik Ihor Kostetsky později navrhl, že jejich vztah byl lesbička, zatímco George S.N. Luckyj je přesvědčen, že: „Mezi oběma ženami došlo pravděpodobně k malému nebo žádnému fyzickému kontaktu, ačkoli jazyk jejich dopisů vypadá homoeroticky“.[6]Solomiia Pavlychko zaznamenal silné homoerotický motivy nalezené v Kobylianově publikované práci, zejména Valse mélancolique.[7]

Její další známé romány byly Zemlya (Land, 1902) a V nedilyu rano zillia kopala (V neděli ráno shromáždila bylinky, 1909). O druhém z nich napsal Vitaly Chernetsky:

Děj knihy je založen na známé ukrajinské lidové písni „Oi ne khody, Hrytsiu ...“ („O Do not Go Out, Hryts '...“). V něm mladý muž, Hryts, soudí dvě mladé ženy současně. Jedna ze dvou žen v zoufalství otrávila svou milovanou bylinkovým lektvarem. Vzhledem k tomu, že děj díla je čtenáři předem znám, pozornost se místo toho obrací k její prezentaci: použité narativní techniky, popis přírody, venkovské zvyky a rituály a další dílčí zápletky a podrobnosti představené autorem. Děj románu je vyvinut zavedením nové sady postav, kočovných Cikánů, kteří se pohybují mezi [venkovskou oblastí v Ukrajinských Karpatech] a maďarskou plání a hrají v textu klíčovou roli. Díky tomuto prvku toho, co by současná kulturní studia nazvala hybridnost, vyniká Kobylianův román mezi díly ukrajinských modernistů zabývajících se folklorními tématy.[8]

Současně byla některá její básnická a prozaická díla v abstraktně-symbolickém stylu publikována v různých místních časopisech, jako např. Svit a Ukrajinská chata.

Mykhailo Starytsky později napsal hru pod stejným názvem V nedilyu rano zillia kopala. Tato práce byla rovněž přeložena do několika jazyků. Později se Kobylianska setkala a cestovala s dalšími Ukrajinci, jako např Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, a Mykhailo Kotsiubynsky, která ovlivnila její kulturní a politický výhled.[9] Spolu s dalšími autory, jako je Marko Cheremshyna, Osyp Makovey, Katria Hrynevycheva, popsala první světová válka. Některé z jejích příběhů z tohoto období byly Juda, Dopis odsouzeného vojáka jeho manželce, a další.

Styl psaní

Její spisy byly ovlivněny George Sand a Friedrich Nietzsche. Kobylianska se zajímala o ukrajinské rolnictvo a často psala o životě těchto lidí. V mnoha jejích příbězích rolnického života líčila boj mezi dobrem a zlem a mystickou silou přírody, předurčením, magií a iracionálností. Její díla jsou známá svými impresionistickými, lyrickými popisy přírody a jemnými psychologickými zobrazeními.[9]

Kobylianská díla byla publikována v mnoha vydáních a výběrech. V roce 1944 literární památník muzeum zasvěcený jí byl otevřen v Černovicích, v budově, ve které žila v letech 1938-1942.

Solomiia Pavlychko zaznamenal silné homoerotické motivy nalezené v Kobylianově publikované práci, zejména Valse mélancolique.[7]

Jeden z jejích citátů

Zatímco Bůh mi dává sílu a zatímco jsem naživu, budu pracovat ... Je naším osudem pracovat, protože zbytek, který nás poté čeká, nemá konec. (Zemlya, 1902)

Kino adaptace děl

  • "Země" (1954; v rolích - A. Buchma, L. Shvachko)
  • „Vlkodav“ (1967)
  • „Melancholický valčík“ (1990, t / f;) (1994, TV seriál, režisér C Turanyian)

V němčině

  • Kleinrussische Novellen (Малоруські новели). Minden i. Westf. J. C. C. Bruns, [1901].

Reference

  1. ^ A b Francisca de Haan, Krasimira Daskalova, Anna Loutfi. Biografický slovník ženských hnutí a feminismů. Středoevropský univerzitní tisk, 2006
  2. ^ Рябцева, Лідія Пилипівна (08. 11. 2013). „Едельвейси від Ольги Кобилянської (до 150-річчя Ольги Кобилянської)“ (v ukrajinštině). Всеукраїнська асоціація музеїв. Citováno 8. srpna 2017. Тим часом до подруги Зоні приїхав кузер Геньо, або Євген Озаркевич (рідний брат Наталії Кобринської, у майбутньому видатний медик.) Красивого легіня, який говорив українською, Ольга покохала відразу і всім серцем. [Mezitím její přítelkyni Zonii navštívil bratranec Henio nebo Yevhen Ozarkevych (bratr Natalie Kobrynské, budoucí vynikající doktorky.) S pohledným mladým mužem, který mluvil ukrajinsky, se Olha zamilovala okamžitě a z celého srdce.]
  3. ^ Мельник, Тетяна (23. 12. 2003). „Жіноче“. Телекритика (v ukrajinštině). Citováno 8. srpna 2017. Першим справжнім коханням Кобилянської став лікар Євген Озаркевич. [První opravdovou láskou Kobylianské byl lékař Yevhen Ozarkevych.]
  4. ^ A b Robert Aldrich, Garry Wotherspoon, Kdo je kdo v historii gayů a lesbiček: Od starověku po druhou světovou válku, London, Psychology Press, 2002.
  5. ^ Поліщук, Тетяна (07.12.2000). Ольга Кобилянська: відома і незнайома [Olha Kobylianska: známá i neznámá]. День (v ukrajinštině). Citováno 8. srpna 2017. Найбільшим коханням письменниці був Осип Маковей, - вважає онук Ольги Юліанівни Олег Панчук. … Více informací o nových zprávách. Одного пордого погляду. [Největší láskou spisovatele byl Osyp Makovei, “myslí si vnuk Olhy Yulianivny Oleh Panchuk. … Na první pohled se do sebe zamilovali.]
  6. ^ George Stephen Nestor Luckyj, Sedm životů: Viněty ukrajinských spisovatelů v devatenáctém století. Letopisy Ukrajinské akademie umění a věd ve Spojených státech. University of Michigan, 2008.
  7. ^ A b Solomiia Pavlychko, Pojednání o modernismu v ukrajinské literatuře 2. vyd. Kyiv: Lybid ', 1999. Část I (str. 25-94).
  8. ^ Vitaly Chernetsky, recenze V neděli ráno shromáždila bylinky, trans. Mary Skrypnyk (Kanadský institut ukrajinských studií Press, 2001), Slovanský a východoevropský věstník 46 (podzim 2002): 609.
  9. ^ A b Senkus, Roman (1993). „Olha Kobylianska“. Encyklopedie Ukrajiny. Citováno 2008-04-24.

externí odkazy

  • Díla Olhy Kobylianské na LibriVox (public domain audioknihy)
  • The prolog (řezaná verze) k románu „V neděli ráno shromáždila bylinky“ čte Angela Cherkashina a v krátkém filmu vystupuje filozofka Alexandra Sergeevna. Anglické titulky.