Olga Kirsch - Olga Kirsch

Olga Kirsch
Nativní jméno
אולגה קירש
narozený(1924-09-23)23. září 1924
Koppies, Jižní Afrika
Zemřel5. června 1997(1997-06-05) (ve věku 72)
VzděláváníLiteratura
Alma materUniversity of Witwatersrand
ŽánrPoezie
Pozoruhodné práce
  • Negentien Gedigte
  • Die Soeklig
  • Kniha Sitrya
  • Oorwinteraars in die Vreemde
ManželkaJoseph Gillis

Olga Kirsch (hebrejština: אולגה קירש; 1924–1997) byl a Jihoafričan a izraelský básník.

Životopis

Kirsch se narodil a byl vychován Koppies v té době Oranžový svobodný stát, Jižní Afrika. Její otec tam emigroval Litva a ačkoli jidiš mluvčí, přivedl svou dceru, aby promluvila Angličtina, mateřský jazyk její matky Evy, britského původu. Byla třetí v rodině pěti tří dívek a dvou chlapců.

Raná léta

Její základní a střední vzdělání bylo většinou v afrikánštině, ve škole v Koppies, i když střední školu získala na Eunice High School[1] v Bloemfontein. Později se její rodina přestěhovala do Johannesburg, kde se zúčastnila University of Witwatersrand studovat medicínu; ale po jednom roce studia se rozhodla studovat literaturu (afrikánštinu a nizozemskou literaturu a historii). Jednou z jejích učitelek byla spisovatelka v afrikánštině C. M. van den Heever.

Kariéra

Kirsch psal převážně dovnitř afrikánština spíše než angličtinu, vydáním osmi knih z poezie v tomto jazyce, stejně jako svazek vybraných básní (byla teprve druhou ženskou afrikánskou básnířkou, která vyšla).

V roce 1948, ve věku 24 let, ona emigroval do Izraele a usadil se Rehovot. Vrátila se jen do Jižní Afrika třikrát: v letech 1975, 1979 a 1981. Její změna země ovlivnila její psaní a jazyk, který používala ve svém každodenním životě, od afrikánštiny po angličtinu a poté po hebrejštinu. Po svém příchodu do Izraele se živila výukou angličtiny, pokračovala ve studiu a promovala na Anglické literatuře Hebrejská univerzita v Jeruzalémě. V roce 1949 se provdala za izraelského matematika narozeného v Británii Joseph Gillis, profesor na Weizmann Institute of Science, s níž měla dvě dcery, Adu a Michal, narozené v letech 1950 a 1953.

Kirsch je druhou ženskou spisovatelkou v afrikánštině, která má vyjít poté Elisabeth Eybers, jejíž první knihy vyšly o několik let dříve než Kirsch, v letech 1936 až 1939.

Její poezie byla poznamenána Metr a často tím rým. Kirsch ve svých prvních dvou knihách poezie odráží její odmítnutí apartheid a její touha žít v Izraeli. Jak dospěla, její poezie se zaměřuje na osobnější témata v sonetech věnovaných jejímu manželovi, matematikovi Josephu Gillisovi. Další básně evokují smutek její matky a vnučky, které zemřely ve věku 9 let na nevyléčitelnou nemoc. Dokonalý lingvista, přeložila svou poezii z afrikánštiny do angličtiny a hebrejštiny. Když nemohla psát, udělala kreslit z přírody, vyřezávat ve dřevě a vyšívat. Její citlivost k přírodě ovlivnila její práci i v těchto médiích.[Citace je zapotřebí ]

Funguje

První z jejích sedmi knih vydaných v afrikánštině, Die soeklig (projektor) byla napsána, když ještě studovala v Jižní Africe a druhá, Mure van die hart (Zdi srdce), v roce 1948, byla napsána v roce jejího odchodu do Izraele. S výjimkou několika básní v angličtině v angličtině Židovská hranice, po odchodu z Jižní Afriky nic nepublikovala.[2]

Teprve o čtvrt století později, v roce 1972, vyšla její třetí kniha s názvem Negentien gedigte, (Devatenáct básní), které Daniel Hugo označuje jako svůj „druhý začátek“. V roce 1990 vydala svou první knihu poezie v angličtině. Pokračovala v psaní v angličtině a aktivně se podílela na Izraelské sdružení spisovatelů v angličtině. Ačkoli byla známá jako básník v Jižní Africe, nedosáhla stejného stupně slávy v Izraeli ani v anglicky mluvícím světě.

Stejným způsobem jako Elisabeth Eybers, dlouho předtím Breyten Breytenbach nebo Sheila Cussons, její život byl poznamenán vyhnanství a obtížnost psaní afrikánštiny mimo Jižní Afriku. Zůstala blízkou přítelkyní Elisabeth Eybers a navzájem se navštívili v Nizozemsku a Izraeli.

Osobní život

Byla vdaná za Joseph Gillis a měl dvě dcery. Zemřela 5. června 1997 na mozkový nádor.[3][4][5] Její dědictví a kariéra zůstávají zdrojem zájmu v Jižní Africe i v zahraničí. V poslední době se její poezie stala předmětem disertační práce na VŠE University of South Africa[6] Egonne Roth, další Jihoafričan se sídlem v Izraeli, připravuje biografii Olgy Kirsch.[7][8]

Bibliografie

Roční odkazy jsou na články „[rok] v poezii“:

  • 1944: Die Soeklig (Johannesburg: J. L. van Schaik Bpk)
  • 1948: Mure van die Hart (Johannesburg: Afrikaanse pers boekhandel)
  • 1972: Negentien Gedigte (Kaapstad: Human & Rousseau)
  • 1976: Geil Gebied (Kaapstad: Human & Rousseau)
  • 1978: Oorwinteraars in die Vreemde (Kaapstad: Human & Rousseau)
  • 1982: Afskeide (Kaapstad: Human & Rousseau)
  • 1983: Ruie tuin (Kaapstad: Human & Rousseau)
  • 1990: Kniha Sitrya (Rehovot: O. Kirsch)

Reference

  1. ^ „Eunice High School“. Archivovány od originál dne 03.03.2009. Citováno 2016-08-14.
  2. ^ Kirsch, Olga (1994). „Předmluva Daniela Huga“. Nou spreek ek weer bekendes aan: 'n keur, 1944-1983. Human & Rousseau.
  3. ^ Engelbrecht, Theunis (10. června 1997). "Setkat se jako oorwinteraar v die vreemde". Beeld.
  4. ^ Hugo, Daniel (9. července 1997). "Takže Olka Kirschová?" Die Burger.
  5. ^ „Kirsch se eiesoortige stem in afrikánština is nou vir altyd stil“. Die Burger. 10. června 1997.
  6. ^ Schutte, Susanna Elizabeth (2009). Uitbeelding van die dood in die digkuns van Elizabeth Eybers, Olga Kirsch en Eveleen Castelyn [Portrét smrti v poezii Elizabeth Eybersové, Olgy Kirschové a Eveleen Castelynové] (PhD) (v afrikánštině). University of South Africa. hdl:10500/1871.
  7. ^ Egonne Roth, Op reis na Olga Kirsch
  8. ^ Roth, Egonne (06.03.2011). „Twee digters in gesprek“ [Dva básníci v rozhovoru]. Versindaba.co.za (v afrikánštině). Citováno 2019-05-02.

externí odkazy