Stará Evropa a Nová Evropa - Old Europe and New Europe

Pro jiná použití než politická rétorika viz Stará Evropa (disambiguation) a Nová Evropa (disambiguation).
Prezident George W. Bush a slovenský předseda vlády Mikuláš Dzurinda jsou vítáni davem tisíců shromážděných Bratislava je Hvězdoslavovo náměstí (Únor 2005).

Stará Evropa a Nová Evropa jsou výrazy používané k porovnání částí Evropa mezi sebou v a rétorický způsob. V 21. století byly termíny používány konzervativní političtí analytici v EU Spojené státy popsat postkomunistická éra země v Centrální a východní Evropa jako „novější“ a části západní Evropa jako „starší“, což naznačuje, že tyto byly méně důležité.[Citace je zapotřebí ]Termín Stará Evropa přitahovala pozornost, když ji tehdy používalo-Americký ministr obrany Donald Rumsfeld v lednu 2003 odkazovat na demokratické evropské země před EU pád komunismu v Evropě, poté se nakonec přidal značný počet nových členů NATO, Evropská unie a další evropské orgány.

Stará Evropa může v širším smyslu znamenat Evropu staršího historického období, na rozdíl od novějšího historického období. Před použitím Rumsfelda byl tento termín v různých historických kontextech používán k označení Evropy jako „Starý svět „na rozdíl od Ameriky jako“Nový svět „; nebo, marxisticky, do Evropy v očekávání komunistických revolucí.

Rumsfeldův termín

Dne 22. ledna 2003 Rumsfeld odpověděl na otázku od Charles Groenhuijsen, a holandský novinář, o potenciálu Americká invaze do Iráku:[1][2]

Otázka: Pane, otázka nálady evropských spojenců. Před vteřinou jste mluvil o islámském světě. Ale nyní evropští spojenci. Podíváte-li se například na Francii, Německo, také na mnoho lidí v mé zemi - mimochodem jsem z nizozemské veřejnoprávní televize - zdá se, že mnoho Evropanů dává přednost pochybnostem na Saddam hussein než prezident George Bush. Toto jsou spojenci USA. Co si o tom myslíte?

Rumsfeld: No, to je - co z toho udělám?

Otázka: Nemají žádné duchovní. Nemají tam žádného muslimského duchovního.

Rumsfeld: Pomáháte mi? (Smích.) Myslíte si, že potřebuji pomoc? (Smích.)

Co si o tom myslím? No, není naživu nikdo, kdo by nedal přednost jednomyslnosti. Myslím, že byste vždy chtěli, aby se každý postavil a řekl: Jdi! To je správná věc, Spojené státy.

Nyní ve světě zřídka najdeme jednomyslnost. byl jsem velvyslanec na NATO a já - když bychom šli dovnitř a předložili návrh, nebyla by jednomyslnost. Nebylo by ani pochopení. A museli bychom být přesvědčiví. Museli bychom ukázat důvody. Museli bychom - musíme dát zdůvodnění. Museli bychom ukázat fakta. A holkou jsem zjistil, že Evropa je v jakékoli zásadní otázce - pokud existuje vedení a máte pravdu a pokud jsou vaše fakta přesvědčivá, Evropa na to reaguje. A vždy měli.

Nyní myslíte na Evropu jako Německo a Francie. Já ne. Myslím, že to je stará Evropa. Podíváte-li se dnes na celou Evropu NATO, těžiště se přesouvá na východ. A je tu spousta nových členů. A pokud si vezmete pouze seznam všech členů NATO a všech, kteří byli v poslední době pozváni - co to je? Dvacet šest, něco takového? -- máš pravdu. Problémem bylo Německo a problémem byla i Francie.

Otázka: Ale průzkumy veřejného mínění -

Rumsfeld: Ale - jen minutu. Minutku. Podíváte se ale na obrovské množství dalších zemí v Evropě. V tomto nejsou s Francií a Německem, jsou se Spojenými státy.

Výraz byl interpretován jako výkop proti „sklerotické“ a staromódní západní Evropě. Tyto země, dodal Rumsfeld při stejné příležitosti, „nebyly důležité“.[3] Stal se silným symbolem, zvláště poté, co se v Iráku objevilo rozdělení mezi Francii a Německo a některé nové střední a východní země Jihovýchodní Evropa účastníci a žadatelé o členství v NATO a Evropské unii.[4]

Rumsfeld později prohlásil, že jeho komentář je „neúmyslný“ a že měl na mysli „staré NATO“ místo „stará Evropa“; během jeho působení ve funkci velvyslance v NATO bylo jen patnáct členů aliance a Francie a Německo hrály mnohem větší roli než po přijetí mnoha nových (zejména východoevropských) zemí. Nicméně tvrdí, že „byl pobaven rozruchem“, když se o termínu začalo diskutovat.[5]

Další diplomatické napětí se vyvinulo, když Rumsfeld v únoru 2003 zdůraznil, že Německo, Kuba a Libye byly jedinými národy, které se zcela postavily proti možné válce v Iráku (prohlášení, které bylo v té době formálně správné). To mnozí vykládali, s čím by dal Německo na společnou úroveň diktatury porušující lidská práva.[6]

Pozdější vývoj

Německý překlad altes Europa byl slovo roku pro rok 2003 v Německu, protože němečtí politici a komentátoři odpověděli častým používáním v a sarkastický způsob.[7] To bylo často používáno s hrdost a odkaz na vnímanou pozici větší morální integrity. Podmínky altes Europa a Stará Evropa se následně objevily v evropském ekonomickém a politickém diskurzu. Například při odhalení nového v lednu 2005 Airbus A380 letadlo, německé kancléř Gerhard Schröder řekl: „Existuje tradice staré dobré Evropy, která to umožnila.“ A BBC novinky článek o odhalení řekl Schröder „záměrně předefinoval frázi, kterou dříve používal ... Rumsfeld.“[8]

Mimo Rumsfeldova použití „staré Evropy“, termín nová Evropa (a vyžaduje Europa) také se objevily, což naznačuje buď evropské státy, které podporovaly válku, středoevropské státy, které byly nově přijaty k EU, nebo nová ekonomicky a technologicky dynamická a liberální Evropa, často včetně Spojené království.

Rumsfeld si ze svého prohlášení udělal legraci krátce před diplomatickou cestou do Evropy v roce 2005. „Když jsem poprvé zmínil, že možná cestuji ve Francii a Německu, zvedlo to trochu obočí. Jeden vrtulník řekl, že by to měl být zajímavý výlet po tom všem, co bylo řečeno. Chvíli jsem přemýšlel a pak jsem odpověděl:‚ Ach, to bylo starý Rumsfeld. '“[9]

Fráze se používala i po Rumsfeldově působení. V projevu v březnu 2009 Kongres Spojených států Britský předseda vlády Gordon Brown řekl: „Neexistuje stará Evropa, žádná nová Evropa. Existuje pouze váš přítel Evropa,“ což The Boston Globe zvolal „šikmý výstřel na“ Rumsfelda.[10] Příští měsíc, mluvení Praha, Americký prezident Barack Obama, zopakoval Brownova slova, řekl: "Podle mého názoru neexistuje žádná stará Evropa ani nová Evropa. Existuje pouze sjednocená Evropa."[11]

Dřívější použití

The Komunistický manifest z Karl Marx a Friedrich Engels začíná slovy:

V Evropě straší strašidlo - strašidlo komunismu. Všechny pravomoci stará Evropa vstoupili do svaté aliance k vymítání tohoto přízraku: Papež a Car, Metternich a Guizot, Francouzští radikálové a němečtí policisté.

Když Marx použil tento výraz v roce 1848, rok neúspěšných liberálních revolucí v celé Evropě měl na mysli obnovení z Ancien régime dynastie, po porážce Napoleon. Z jeho tří sad párů spojuje každý pár postavy, které by na povrchu mohly být považovány za protivníky, v aliancích, které jasně vidí jako unsvatý. „Stará Evropa“ musí najít mentální kontrast s předpokládanou „novou Evropou“.[12]

Ve své ultranacionalistické antieurópské knize z roku 1904 Amerika vládne světu„E. David použil„ starou Evropu “v následujících souvislostech:

Skutečný americký občan je od přírody odvážný, čestný, přívětivý, pohostinný, vlastenecký, energický a inteligentní; je praktický, a přesto idealistický a nadšený. Pěstování a zdokonalování z něj dělají gentlemana, který se rovná, ne-li nadřazenému, šlechtě nejvzdělanějších vrstev Stará Evropa za chování a chování. Vzdělaný Američan je nejlepší a nejštědřejší z přátel.[13]

Ve své knize La Hora de los Pueblos (1968), argentinský politik Juan Perón použil frázi, když vysvětlil hlavní principy svého údajného nového Trikontinentální politická vize:

Mao je v čele Asie, Nassere Afriky, De Gaulle staré Evropy a Castro Latinské Ameriky.[14]

— Juan Perón, La Hora de los Pueblos

Reference

  1. ^ Tajemník Rumsfeld Briefs v zahraničním tiskovém středisku. Americké ministerstvo obrany. 22. ledna 2003. Archivováno 28 února 2014, na Wayback Machine
  2. ^ „Stará Evropa“. Archivovány od originál dne 06.06.2013. Citováno 2013-02-05.
  3. ^ Peter H. Merkl, Roztržitý orel: Rozpor mezi Amerikou a starou Evropou(London & New York: Routeledge, 2005), s. 54.
  4. ^ Pobouření nad poznámkami „staré Evropy“. BBC novinky. 23. ledna 2003.
  5. ^ Rumsfeld, Donald. Známé a neznámé: Monografie, Penguin Group, New York, 2011, s. 444-45. ISBN  978-1-59523-067-6
  6. ^ Cornwell, Rupert (8. února 2003). Rumsfeld „opravuje ploty“ tím, že se Německo soustředí na Kubu a Libyi v ose zlých chlapců. Nezávislý.
  7. ^ Německé slovo roku. About.com.
  8. ^ Madslien, Jorn (18. ledna 2005). Obří letadlo svědčí o „staré Evropě“. BBC novinky.
  9. ^ Rumsfeld naléhá na jednotu boje proti terorismu. BBC novinky. 12. února 2005.
  10. ^ Britský Brown hledá pomoc USA na pomoc světové ekonomice Susan Milligan, The Boston Globe, 5. března 2009
  11. ^ „Erdogan vsadil na politický kapitál“ Charles Hawley, Der Spiegel, 7. dubna 2009
  12. ^ Roter, Peter; Šabič, Zlatko „„ Nová “a„ stará Evropa “v kontextu irácké války a jejích důsledků pro evropskou bezpečnost.“ Perspektivy evropské politiky a společnosti. 5(3), 517 — 542.
  13. ^ Etienne Joseph, David (1904). Amerika vládne světu. San Francisco International Publishing. p. 7.
  14. ^ Sigal, Silvia (1996). Le rôle politique des intellectuels en Amérique latine. Paříž: L'Harmattan. p. 268. citováno uživatelemBernand, Carmen (2008). „D'une rive à l'autre“. Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Materiales de Seminarios. (Latinskoamerický přehled publikovaný EHESS ),„D'une rive à l'autre“ (francouzsky). 15. června 2008. Citováno 2008-06-28.

Viz také

externí odkazy