Ó, přijďte, všichni věrní - O Come, All Ye Faithful
| Ó, přijďte, všichni věrní | |
|---|---|
 Sbor v Anglii zpívá koledu, Vánoce 2006 | |
| Nativní jméno | Adeste Fideles |
| Žánr | Vánoční hudba |
| Jazyk | Latinsky, anglicky |
| Složen | 1744 |
| Publikováno | 1751 |
"Ó, přijďte, všichni věrní"(původně psáno v latině jako Adeste Fideles) je Vánoční koleda který byl přičítán různým autorům, včetně John Francis Wade (1711–1786), John Reading (1645–1692), Král Jan IV (1604–1656) a anonymní Cisterciácký mniši. Nejdříve tištěná verze je v knize vydané Wadeem, ale nejranější rukopis nese jméno krále Jana IV. A je umístěn v knihovně Vévodský palác Vila Viçosa.[1][2][3] Rukopis Wade, datovat se k 1751, je držen Stonyhurst College v Lancashire.[4]
Původní čtyři verše hymnus byly rozšířeny na celkem osm a byly přeloženy do mnoha jazyků. Anglický překlad „O Come, All Ye Faithful“ anglickým katolickým knězem Frederick Oakeley, napsaný v roce 1841, je rozšířený ve většině anglicky mluvících zemích.[2][5]
Text
Původní text hymnus byl čas od času přičítán různým skupinám a jednotlivcům, včetně Sv. Bonaventura ve 13. století nebo král John IV Portugalska v 17., ačkoli to bylo více obyčejně věřil, že text napsal Cisterciácký mniši - německé, portugalské nebo španělské provincie tohoto řádu, které byly v různých dobách připsány.
V moderních anglických kancionálech je text obvykle připsán John Francis Wade, jehož jméno se objevuje na prvních tištěných verzích. Jedná se však s největší pravděpodobností o chybu atribuce. Wade, an Anglický katolík, žil ve francouzském exilu a živil se jako opisovač hudebních rukopisů, které našel v knihovnách. Často podepsal své kopie, možná proto, že jeho kaligrafie byla tak krásná, že si to jeho klienti vyžádali. V roce 1751 vydal tištěnou kompilaci svých rukopisných kopií, Cantus Diversi pro Dominicis et Festis ročně. Toto je první tištěný zdroj pro Adeste Fideles.[6]
Verze publikovaná Wadeem se skládala ze čtyř latinských veršů. Později v 18. století francouzský katolický kněz Jean-François-Étienne Borderies (fr ) napsal další tři verše v latině. Další anonymní latinský verš je zřídka vytištěn.
Text byl nespočetněkrát přeložen do angličtiny. Nejběžnější verze je dnes kombinací jedné z Frederick Oakeley Překlady původních čtyř veršů a překlad tří dalších veršů Williama Thomase Brooke. Poprvé byl publikován v Murrayův zpěvník v roce 1852. Oakeley původně nazval píseň „Ye Faithful, approach ye“, když byla zpívána v jeho Margaret Chapel v Marylebone (Londýn), než byla změněna do své současné podoby.[7]
Píseň byla někdy označována jako „portugalská hymna“ Vévoda z Leedsu, v roce 1795, slyšel jeho verzi zpívanou na portugalském velvyslanectví v Londýně.[8] Nejčastěji jmenovaným portugalským autorem je král John IV Portugalska „Muzikantský král“ (vládl v letech 1640–1656). John byl mecenášem hudby a umění a značně sofistikovaným spisovatelem hudby; a byl také skladatelem. Za jeho vlády shromáždil jednu z největších hudebních knihoven na světě, která byla zničena v 1755 Lisabonské zemětřesení. V roce také založil hudební školu Vila Viçosa že „vyváželi“ hudebníky do Španělska a Itálie.
Právě v Johnově paláci Vila Viçosa byly nalezeny dva rukopisy „portugalské hymny“ datované do roku 1640. Tyto rukopisy pocházejí z Wadeových verzí z osmnáctého století, ať už tištěných nebo rukopisných.[3] (Nicméně, McKim a Randell přesto argumentují za Wadeovo autorství verze, kterou lidé nyní znají.)[2][9]
Mezi spisy krále Jana je a Obrana moderní hudby (Lisabon, 1649). Ve stejném roce (1649) vedl obrovský boj o to, aby Vatikán schválil instrumentální hudbu pro použití v katolické církvi. Další jeho slavnou skladbou je prostředí Crux fidelis, dílo, které zůstává velmi populární během roku Půjčil mezi církevními sbory.
Naladit
kromě John Francis Wade, melodie byla přičítána několika hudebníkům, od John Reading a jeho syn, aby Handel a dokonce i německý skladatel Gluck. Portugalský skladatel Marcos Portugalsko nebo Král Jan IV byly také připsány. Thomas Arne, kterého Wade znal, je dalším možným skladatelem.[7] V té době je napsáno několik podobných hudebních témat, i když lze jen těžko určit, zda byly napsány napodobováním hymnu, zda na nich hymna vycházela nebo zda vůbec nesouvisí.
Publikované verze
Hymnus poprvé publikoval John Francis Wade ve své sbírce Cantus Diversi (1751),[2][9] se čtyřmi latinskými verši a hudbou v tradičním duchu čtvercová notace používá středověká liturgická hudba. To bylo znovu vydáno v 1760 vydání Večerní kanceláře církve. Také se objevil v Samuel Webbe je Esej o církvi Prostý chorál (1782) hymnusová melodie také se dostal do Posvátná harfa tradice, která se ve sbírce z roku 1860 objevila jako „Hhere Ye Faithful, Haste with Songs of Triumph“.[10]„Herbei, o ihr Gläub’gen“, německá verze byla vydána v roce 1823 autorem Friedrich Heinrich Ranke; jedná se o překlad latinského textu J. F. Wade.[11]
Text
Jedná se o původní čtyři latinské verše publikované Wadeem a jejich anglický překlad Frederick Oakeley.
Adeste fideles læti triumphantes, | Přijďte, všichni věrní, radostní a vítězní! |
Jedná se o další latinské verše složené v 18. století,[12] s překlady anglických próz, nikoli z Oakeley:
En grege relicto, humiles ad cunas, | Hle! Hejno opustilo, přivolaní pastýři |
Jacobite připojení
Slova hymnu byla interpretována jako a Jacobite rodné ódy na Bonnie Prince Charlie.[13] Profesor Bennett Zon, vedoucí hudby v Durham University, interpretoval to tímto způsobem a tvrdil, že tajný politický zákoník byl rozluštitelný „věřícími“ (Jacobity), přičemž „Betlém“ byl běžnou jakobitskou šifrou pro Anglii a Regem Angelorum slovní hříčka Angelorum (Andělé) a Anglorum (Angličtina ).[13] Wade uprchl do Francie poté, co byl rozdrcen Jacobite povstání z roku 1745. Od 40. do 70. let 20. století se nejčasnější formy koledy běžně objevovaly v anglickém římském katolíku liturgický knihy blízké modlitbám za exilového Starého uchazeče. V knihách Wade to bylo často zdobeno Jacobite květinovými obrazy, stejně jako jiné liturgické texty s kódovanými Jacobite významy.[14]
Výkon
V představení jsou verše často vynechány - buď proto, že je hymna příliš dlouhá jako celek, nebo proto, že slova nejsou vhodná pro den, kdy jsou zpívány. Například osmý anonymní verš se zpívá pouze dál Zjevení Páně, pokud vůbec; zatímco poslední verš originálu je obvykle vyhrazen na Vánoce Půlnoční mše, Mše za úsvitu nebo mše během dne.
Ve Velké Británii a Spojených státech je dnes často zpíváno v uspořádání Sir David Willcocks, který byl původně publikován v roce 1961 autorem Oxford University Press v první knize v Koledy pro sbory série. Toto uspořádání využívá základní harmonizaci z Anglický kancionál ale přidává a soprán soprán ve verši šest (verš tři v originále) s jeho opětovnou harmonizací orgán doprovod a harmonizace posledního verše ve verši sedm (verš čtyři v originále), který je zpíván unisono.
Tato koleda sloužila jako předposlední hymnus zpívaný na festivalu v Devět lekcí a koled podle Sbor z King's College v Cambridge, po poslední lekci z kapitoly 1 Janovo evangelium.
Adeste Fideles je tradičně poslední hymnou během půlnoční mše v Bazilika svatého Petra ve Vatikánu.[15]
Reference
- ^ Stephan, John (1947). „Adeste Fideles: Studie o jejím vzniku a vývoji“. Opatství Buckfast. Archivováno z původního dne 13. října 2007. Citováno 19. prosince 2019.
- ^ A b C d LindaJo H. McKim (1993). Presbyteriánský zpěvník. str. 47. Westminster John Knox Press,
- ^ A b Neves, José Maria (1998). Música Sacra em Minas Gerais no século XVIII, ISSN 1676-7748, č. 25.
- ^ „The One Show films at Stonyhurst“. Stonyhurst. 19. listopadu 2014. Citováno 16. prosince 2015.
- ^ „Frederick Oakeley 1802–1880“.
- ^ Randy Petersen, Buď ticho, má duše: Inspirativní příběhy za 175 nejoblíbenějšími hymny (Tyndale House, 2014), str. 219.
- ^ A b Spurr, Sean. „O Come All Ye Faithful“. Citováno 4. prosince 2012.
- ^ Crump, William D., Vánoční encyklopedie, 3. vydání, 2013
- ^ A b Don Michael Randel (2003). Harvardský hudební slovník. str. 14. Harvard University Press.
- ^ Posvátná harfa, 1860, s. 223: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
- ^ Evangelisches Gesangbuch. str. 45.
- ^ Hymny a koledy Vánoc, Zdroj pro dalších pět veršů.
- ^ A b „Carol je ódou na Bonnie Prince'". BBC. 18. prosince 2008. Citováno 18. prosince 2007.
- ^ „Novinky a události: Novinky“. „O Come All Ye Faithful“ - Bonnie Prince Charlie and the Christmas Carol. Durham University. 19. prosince 2008. Archivováno z původního dne 25. prosince 2008. Citováno 21. prosince 2008.
- ^ „Libreto na půlnoční mši 2019, Bazilika svatého Petra“ (PDF). 24. prosince 2019.
externí odkazy
Média související s Adeste Fideles na Wikimedia Commons- Text, překlady a nastavení „Adeste fideles“: Zdarma skóre na Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
- Volný, uvolnit Noty „O, přijďte, všichni věrní“ pro SATB z Cantorion.org
- Adeste, Fideles - dvě uspořádání z 19. století
- Originální latinský a anglický překlad
- „O Come, All Ye Faithful“ na Youtube, zpívané podle dohody Davida Willcockse Georgia Boy Choir
Média související s Kontrolní úřad  |
|
|---|