Norske Gaardnavne - Norske Gaardnavne

Norske Gaardnavne (Anglicky: Norwegian Farm Names) je 19dílná sada knih založená na rukopisu připraveném v letech 1897 až 1924 Oluf Rygh, známý profesor archeologie, filologie, a Dějiny na University of Oslo. Kniha obsahuje standardizovanou notaci, informace o výslovnosti, historické formy a etymologie pro zaznamenané gaardnavne (okénko (nebo názvy farem, statků a panství) v Norsko. Byl vyvinut podrobnou kompilací různých písemných a ústních záznamů o vlastnictví půdy. Jedná se o normu, která zavádí místní názvy v Norsku. Dokumentováním více než 45 000 názvů farem a souvisejících informací v roce 1886 se stala inspirací pro podobné studie v roce Švédsko a Dánsko.^[1]

Práce komise

Nor Stortinget, v zákoně ze dne 6. června 1863, zadal obecnou revizi veřejného rejstříku, který definuje norské veřejné a soukromé pozemky, aby umožnil důslednou evidenci vlastnictví půdy a aktualizoval základ pro zdanění v Norsku ( katastr ). Cílem práce bylo opravit nesrovnalosti a chyby v místních jménech. V roce 1878 profesoři Sophus Bugge a Oluf Rygh a děkan Johan Fritzner byli jmenováni jako členové komise pro revizi názvů zaznamenaného majetku.

Toto úsilí komplikovalo několik problémů:

• Ačkoli existovaly různé pozemkové záznamy (např. Aslak Bolts jordebok z C. 1433, Gautes jordebok z roku 1491 a Olav Engelbrektssons jordebok z roku 1533) neexistoval žádný komplexní záznam.
• S posunem jazyka záznamu se vyvíjely místní názvy Starý norský na dánština, který se stal standardním psaným jazykem Norska mezi 16. a 19. stoletím.
• Žádný oficiálně schválený standard mluveného norštiny neexistoval a většina Norů mluvila svým vlastním dialektem, což mělo za následek výrazné rozdíly v používání.

Zdroje pro místní názvy

Protože se mluvená jména vyvíjejí, nejužitečnějšími etymologickými zdroji pro místní jména jsou obvykle nejstarší písemné zdroje. Komise proto přezkoumala řadu starších zdrojů, včetně starých pozemkových záznamů a různých dopisů a dokumentů, které tvoří Diplomatarium Norvegicum. Mnoho místních názvů však předchází písemné záznamy o více než 1 000 let, což komplikuje postup. Dále pro velké části země neexistovaly žádné oficiální pozemkové záznamy až do oficiálního záznamu z roku 1723.

Jednou z hlavních technik komise při určování jmen bylo nahrávání ústní výslovnosti. Aby toho dosáhla, komise studovala výslovnosti používané mezi obyčejnými lidmi v každodenních rozhovorech. Rozdíly byly pozorovány regionálně i mezi městskými a odlehlými oblastmi. Zjistili však konzistentní vztahy mezi současnými verbálními tvary a původními jmény, jak se nacházejí jak v současných farních záznamech, tak ve starších záznamech.

Analýza názvů farem

Etymologická analýza identifikovala gramatickou formu jmen, včetně Rod, číslo, gramatický případ, a určitý nebo neurčitý článek. Pokud existují záznamy o dřívějších jménech, fonetický jsou analyzovány změny v čase. Analýza identifikovala derivace z různých zdrojů, včetně:

• Názvy odvozené od fyzických rysů oblasti: kopce, svahy, průsmyky, body poloostrova, ostrovy, vodopády, jezera, povrchy atd.
• Názvy odvozené z využívání půdy: přístavy, silnice atd.
• Název odvozený od charakteristické půdní pokrývky: stromy, keře a rostliny
• Název týkající se zvířat a divoké zvěře
• Název související s tím, jak farma používá, včetně budov na farmě a jiných lidských děl
• Název odvozený ze starších slov pro domov nebo obdělávanou půdu
• Název odvozený od používání farmy nebo historie farmy
• Jméno spojené s lidové náboženství: pohanské náboženské stránky a praktiky
• Srovnávací název, například. s kusem oblečení atd., nebo s částmi těla, zvířaty nebo nástroji
• Název odvozený od řek a říčních prvků
• Jméno, které obsahuje jméno nebo přezdívku vlastníka
• Bezplatná a hanlivá jména

Vydání

Po dokončení prvního rukopisu v roce 1892 byl materiál předložen Národní archivační služby Norska. Zájem o dílo byl tak velký, že v roce 1896 parlament vyčlenil finanční prostředky na jeho vydání. V roce 1897, první svazek v sérii Norske Gaardnavne šel do tisku.

Norske Gaardnavne byl vydán v několika svazcích, přičemž každý z nich měl jeden nebo více svazků okres a samostatný svazek s předmluvou a úvodem, aby si lidé mohli koupit jednotlivé svazky pro oblasti, o které se zajímali. Když Oluf Rygh zemřel, byl vydán úvodní svazek a první dva svazky krajů (pro Smaaleneny, nyní Østfold a Akershus ). Svazky 3 a 4 byly v podstatě hotové. Rukopis pro další svazky upravil Albert Kjær (svazky 4 [část 2], 6, 7, 9, 12 a 19), Hjalmar Falk (svazek 5), Amund B. Larsen (svazek 8), Magnus Olsen (svazky 10 a 11) a Karl Ditlev Rygh (svazky 13, 14, 15, 16 a 17). V roce 1924 Jen Knud Qvigstad a Magnus Olsen vydali osmnáctou, regionálně specifickou verzi svazku Finnmark.

Několik vydání práce bylo následně vytištěno. S podporou Arts Council Norsko a devět krajů, Norske Gaardnavne byla převedena do online digitální databáze, která je k dispozici veřejnosti k výzkumu.^[2]

Seznam svazků v Norske Gaardnavne

Odkazy a poznámky