Normanská toponymie - Norman toponymy

Placenames v Normandii mají různý původ. Některé patří ke společnému dědictví Langue d'oïl rozšiřovací zóna v severní Francii a Belgii; tomu se říká „před normanský“. Ostatní obsahují Stará norština a Stará angličtina mužská jména a toponymická apelativa. Mísí se s románskými mužskými jmény a místními jmény a vytvářejí velmi specifické superstratum, typické pro Normandii v rozšiřující se zóně Langue d'oïl. Někdy se jim říká „normanština“.[1]

Hlavní města Normandie. Čtyři mají Normanština jména: Dieppe, Cherbourg, Honfleur a Barfleur. Harfleur, což byl dříve důležitý přístav le Havre lze přidat.

Před normanské placenames

Stále existuje značný počet keltských (galských) jmen, jako je tomu v celé Francii a západní Evropě. Tato jména, částečně smíchaná s latinskými prvky, následují pozdně latinské fonetické změny, které vedly k Langue d'oïl.

Tradiční velká města

Téměř všechna hlavní města si ponechala romanizovaný keltský název, který vytvořil moderní toponym.

BC éra

  • Rouen: z Gallo-Romance ROTOMAGU (Latinský Rotomagus),[2] zase od Galie Ratumacos (někdy Ratómagos, na mincích Veliocassi kmen). První část názvu může odkazovat na roto-, slovo pro „kolo“ nebo „závod“, srov. Starý irský roth nebo velšsky rhod („kolo“ nebo „závod“). Význam druhé části, Magos, je mnohem jasnější: „pole“, „prostý“ nebo později „trh“ srov. Starý irský mag (gen. maige), což znamená „pole“ nebo „prostý“; Starý Breton ma, což znamená „místo“. Celkově vzato by to celé mohlo znamenat „hipodrom“, „závodiště“ nebo „trh s koly“.[3]
  • Caen: pravděpodobně * Catumagus, ze staré keltské catu-, což znamená „bitva“, „boj“ nebo „boj“; nebo starý irský kat (gen. katho), což znamená „boj“, „prapor“ nebo „oddíl“; Breton -kad /-gad a velština CAD, což znamená „boj“ nebo „oddíl“. Celkově by název mohl znamenat „bojiště“.
  • Carentan: doloženo jako Carentomagus.[4]
  • Vernon: pravděpodobně * Vernomagus,[5] což znamená „rovina olše“, odvozeno od uernā, což znamená „olše“; nebo, ve staré irštině, kapradina; a v bretonštině a velštině, Gwern.

AD éra

V následujících příkladech bylo galské toponymum nahrazeno jménem místního kmene podle postupu dobře známého v pozdějších římská říše:

  • Bayeux: zakořeněné v občanské právo pojmenovaný Bajocassensis; který byl dříve známý jako Augustodurum, význam "Fórum věnovaná Augustus ".
  • Evreux: zakořeněné v pojmenovaných civitas Eburovicensis, dříve známý jako Mediolanum.
  • Lisieux: zakořeněné v pojmenovaných civitas Lexoviensis, dříve známý jako Noviomagus,[6] což znamená „nový trh“ ze staré keltské noviios, což znamená „nový“.
  • Avranches: zakořeněné v pojmenovaných civitas Abrincatii; dříve známý jako Ingena nebo Legedia.

Z této praxe byly výjimky, například:

Některé z nich by později zmizely a byly nahrazeny normanskými jmény; tím pádem Coriovallum stalo se Cherbourg a Karakotin stalo se Harfleur. Tyto změny naznačují, že starší obyvatelé, kteří používali dřívější jméno, byli vysídleni nově příchozími, a to buď zcela opustili, nebo se stali malou menšinou.

Před normanská jména některých měst nejsou známa, například Honfleur nebo Dieppe.

Běžné severofrancouzské toponymické typy

Nejčastější přípona v severní Francii je -akum (psaný -akum, -acus nebo -aco v brzkých Středověká latina dokumenty, ale vyslovuje se vulgárně latinsky -acu), to znamená „místo“ nebo „majetek“. Jeho původ je keltský -āko (n). Původně to bylo zvyklé na umístění boha nebo lidu. Jako příklady lze uvést Anualonacu, což znamená „svatyně A yearea [boha]“ a nautae Parisiaci, což znamená „námořníci Parisii [kmene]“.[7]

V severní Francii a jižní Belgii - (i) výčet stalo se -ay, -ai, -ey, -é nebo -y. Všechny tyto varianty se nacházejí v Normandii. Mezi místa s touto příponou patří Gournay, Bernay, Cernay a Andilly.

Další, obvykle později, variace se skládá z mužských jmen, která mohou být buď gaulština nebo latina, například: Massy od Gaulish Mascius; Marcilly od Romana Marcellus; Fleury od Romana Florius; a Montigny od Romana Montanius.

Nicméně nejnovější -akum formace jsou kombinovány s křesťanským nebo germánským mužským jménem, ​​jako např Repentigny, z křestního jména Repentin (i) nás. Nejčastější -akum místní název v Normandii je Glatigny, z nichž více než 40 existuje.

Romantické prvky místního jména

Ty pocházejí z Vulgární latina, ale začalo jen asi 100 let poté pád římské říše, v 6. století našeho letopočtu.[Citace je zapotřebí ] V této provincii je někdy obtížné zjistit, zda tyto formace (-ville, -val, -mont, -mesnilatd.) jsou před normanskými nebo normanskými, kvůli podobnostem mezi nimi.

Hlavní romantická apelativa jsou následující:

  • -ville nebo Ville-, což znamená „farma“ a později „vesnice“
  • -kurz, Cour-nebo Cor-, což znamená „farma s nádvořím“
  • -val nebo Val-, což znamená „malé údolí“
  • -mont nebo Mont-, což znamená „kopec“
  • -mesnil, -menil nebo Mesnil-, což znamená „vlastnost“

Obecný popis

Ve Francii, včetně Normandie, rozšíření -soud, -ville, a -mesnil (včetně jeho variant hláskování -maisnil a -ménil) obecně odpovídá franským a dalším germánským osadám.[Citace je zapotřebí ] To je nejpravděpodobnější důvod, proč je běžný slovosled také z germánského jazyka: determinativní (adjektivum, apelativ nebo jméno vlastníka) plus determinovaný (romantický prvek). Mezi příklady patří: Neuville, což znamená „nová vesnice“; Bourville (Vila Bodardi, 8. století), což znamená „Bodardova farma“; Harcourt (Herolcurt, 11. století), což znamená „Herulfova farma“; a Attemesnil (Ademesnil, 13. století), což znamená „Addův majetek“.[8] Méně než jedna třetina Francie na severu využívá germánské uspořádání.

Ve vulgární latině, stejně jako v keltštině, převládal opačný slovosled: determinovaný (románská apelativní) plus determinativní (přídavné jméno). Tento řád dominuje Occitan toponymie, stejně jako v západní Francii.[9] Místo Neuville na jihu najdeme Villeneuve, odvozený buď z Occitan, Vielanovanebo z modernějšího jména.

Podobně severní Neuchâtel, Neufchâtel,[10] nebo Neufchâteau, což znamená „nový hrad“, odpovídá jižnímu Châteauneuf nebo Châtelneuf, překlad Castelnau v Occitan.[11]

Místní specifičnost

V normanské toponymii je nejrozšířenější apelativum -ville nebo Ville-, s odhadem 20% z Francouzské obce Normandie obsahující toto označení. Nejstarší zaznamenaná instance je Bourville, tak jako Vila Bodardi v roce 715.[12] To je na rozdíl od mnohem méně často používaných -soud, který se již v Vikingský věk.

Nejpoužívanější -ville toponyma jsou kombinována buď se starým skandinávským nebo anglo-skandinávským mužským jménem nebo s románským adjektivem: Amfreville (Ásfríðr's farm), Auzouville (Osulfova / Osolfova farma), Beuzeville (Bosiho farma), Colleville (Kolliho farma), Épreville (* Sprotiho farma, srov. Faerský Sproti), Sotteville (Sótiho farma), Tocqueville (Tókiho farma), Touffreville (Þórfríðr's farm), Tourville (Þórrova farma), Trouville (Thoroldova farma), Grainville (Grímr / GrímR's farm), Bretteville (Britova farma) a Englesqueville nebo Anglesqueville (Anglická farma).[13] Tato toponyma ve Francii mimo Normandii neexistují, protože jejich prvním prvkem je staré skandinávské nebo staroanglicko-skandinávské osobní jméno a někdy romantické přídavné jméno, které pochází z Velké Británie, ale byly to hlavně anglo-skandinávští farmáři. Navíc některé typické gaelština jména mužů lze nalézt v Doncanville (Donnchadh > Duncanova farma), Quinéville nebo Quenneville (Cináed > Kenneth's farm), Néville (Niall > Njállova farma).

The -soud apelativ se obvykle kombinuje buď s germánským mužským jménem, ​​jako v Hébécourt, z Herbert > Norman-francouzština Heberte (dnes příjmení Hébert ), jako v Sébécourt, z Sigebert > Seberte (dnes příjmení Sébert).[14] Téměř nikdy se neobjevuje jako přípona v západní části Normandie, ale jako předpona (Cour-, Gour-, Col-, Coul-): Labužník z falor, jméno lidu; Coulvain, což znamená „Laipwinův soud“; a Coulimer, což znamená „Lietmarův dvůr“.[15] François de Beaurepaire to poznamenal -soud a Cour- nikdy nebyly použity s anglo-skandinávským mužským jménem nebo prvkem.[16]

Dalším běžným apelativem je -mesnil nebo Mesnil- (psáno jako ménil v Orne département ). Jsou kombinovány hlavně s mužskými antroponymy jako v Aubermesnil nebo Avremesnil, podobně jako -ville místní jména a později byla postavena například podle románského řádu Mesnil-Hermant a Mesnil-Esnard.[17]

Apelativ -bosc nebo Bosc- (vyslovuje se [bo:] nebo [bɔk]), což znamená „dřevo“, odpovídá francouzskému slovu bois, a je specifický pro tuto provincii. V Normandii se obvykle kombinuje s mužským jménem: Auberbosc a Colbosc, když se řídí germánským řádem; zatímco pozdější románský řád uvádí četné příklady, jako např Bosc-Roger, Bosc-Renoult, a Bosc-Robert.[18]

-vast je jediný, který se nikdy neobjeví jako * Velké, ale autonomní jako le Vast. Prvním prvkem musí být osobní jméno, například Gallo-Romance Martin Martinvast, Stará norština Sóti v Sottevast (Sotewast12. století) a stará norština Tóli v Tollevastu (Toberwast a Tolewast, 12. století).[19] Véraval, nyní často chybně napsaný jako Ver-à-Val, se stal -val („údolí“) místní název podle populární etymologie. Nejprve zaznamenáno jako Warelwast v roce 1024 (viz William de Warelwast ) s využitím dřívějšího apelativa, -byly (ve smyslu „špatná země“ nebo „neúrodná nebo neobdělávaná země“),[20] který je nyní napsán -vast na severu a ga (s) t (te) na jihu.[21] Jeho etymologie je nakonec latinská vastus „špatná země“ smíchaná s Old Low Franconian * wost "poušť" (staroněmecká wuosti, Stará angličtina wēste).

Normanská místní jména

Normandie v 10. - 11. století, mapa založená na normanské toponymii (modře). Normandie je jediný region ve Francii se skandinávskými místními jmény

Popis

Názvy starých norských osad začaly severskou osadou na konci devátého století a v desátém století se rozšířily vytvořením Normandské vévodství podle Rollo v roce 911. Jelikož mluvčí staré norštiny byli během několika generací jazykově asimilováni do frankofonní společnosti, tyto názvy sídel s největší pravděpodobností pocházejí z 11. století. Většina z těchto osadníků byla s největší pravděpodobností dánština a / nebo Norština. Tyto jazyky byly navzájem velmi podobné, takže bylo obtížné odlišit původ apelativ a doprovodného přídavného jména nebo mužského jména.[22]

Stará norština a stará angličtina apelativa

  • Akr, akr "field"> "míra povrchu" (normanský akr): stará norština akr (Islandský akur "pole"). v Herboutacre, vesnička v Grainville-Ymauville (De campo Herboutacre 1209). První prvek Herbout- představuje pravděpodobně germánské osobní jméno Herbold nyní nalezen jako patronymic jako Herbout in pays de Caux (Valliquerville atd.); Fouquelacre (Dieppe, Fulconis Acra 1244); l'Acre-Guérard (Saint-Valéry-en-Caux)
  • Bec - nebo -bec, odvozený od kývnutí, což znamená „potok“ nebo „potok“. Lze jej také najít samostatně jako v le Bec. Příklady jeho kombinace s přídavným jménem by byly: Houlbec, což znamená „dutý beck“; Foulbec, což znamená „špinavý beck“; a Caudebec „studený beck“ (Caldebec, 11. století) atd.[23][24][25]
  • -buuf nebo Boos, ze staré norštiny pupen > Stará východní norština bóð (> Stará angličtina oba > Angličtina stánek), což znamená „stánek, bouda“. Příklady: Elbeuf-sur-Andelle, Labeuf (Seine-Maritime, Wellebuot 1070 - 1081), Criquebeuf-en-Caux, Lindebeuf (Seine-Maritime, Lindebeod 1142) a Boos (Seine-Maritime, Bodas 1030 - 1040, Bothas ab 1049) - podobně jako Booths, Yorkshire -, Daubeuf-la-Campagne (Eure, Dalbuoth 1011).[26][27] Pochybné jsou alespoň dva případy: Criquebeuf-la-Campagne (Eure, Crichebu 1203) a Carquebut, které pravděpodobně nepocházejí ze staroevropské norštiny bóð ale ze staré norštiny bú.[28] Někdy -buuf byl chybně napsán -boeuf, což znamená "vůl" ve francouzštině, stejně jako v Cricquebœuf (Calvados, Crikeboe 1198).[29] Jiný -boeuf místní názvy v celé Francii odkazují na „vola“ a jasně se zmiňují o jatkách, například Écorchebœuf („strakatý vola“), Tubœuf („kill-ox“) nebo Tombebœuf („padající vůl“). The -buuf, -bu, -bot element odpovídá jménům končícím na -podle ve Velké Británii. Vysvětluje existenci paralelních útvarů na obou stranách kanálu La Manche:[30]
Příklady
NormandieVelká Británie
Labeuf (* Wellabóð)Welby
Criquebeuf (* Kirkjubóð)Kirkby
Daubeuf (* Dalbóð)Dalby
Ribeuf (* Hrisbóð)Risby

Podobné použití lze nalézt v Schleswig-Holstein, Německo : Haddeby (Hadæboth 1285).[31]

  • Bre (c) q- nebo -bre (c) que (někdy Bricque), ze staré norštiny brekka, což znamená „sklon“, „sklon“ nebo „kopec“. Nalezeno v těchto místních jménech: Houllebrecque v (Saint-Aubin-de-Crétot ), Brecqhou (Anglie: Norbreck, Warbreck, a Scarisbrick ).[32][33]
  • -cher nebo -dotaz, ze staré norštiny kjarr což znamená "bažina" nebo "bažina", které lze najít v Villequier (v kombinaci se starou angličtinou wiliġ, což znamená "vrba") a Orcher (Alrecher, 11. století, v kombinaci se starou angličtinou alor, aler, což znamená „olše“).[34][35]
  • -klíče, -lif, Clé- nebo Kli, ze staré norštiny klif nebo stará angličtina clif, což znamená „útes“.[36][37][38] Mezi příklady patří: Risleclif, Witeclif (nyní Côte-Blanche „bílý útes“ v Évreux), Verclives, Clitourps, Cléville, Carquelif, a Clairefougère (Clivefeugeriam, 12. století).[39]
  • Crique- nebo -kript, ze staré norštiny kirkja, což znamená „církev“, ale nemělo by se to zaměňovat s francouzským výrazem, la crique ze staré norštiny kriki„potok“. Příklady tohoto apelativa jsou la Crique, Criquetot-l'Esneval, Criquetot-le-Mauconduit nebo Yvecrique.[40]
  • Dalle-, -dalle, -dalnebo Dau-, ze staré norštiny Dalr, což znamená „údolí“, nebo stará angličtina dæl, což znamená „dale“. Je to vidět samo o sobě s romantickým článkem jako v la Dalle nebo Le Dallet; nebo v kombinaci s přídavným jménem, ​​jako v Dieppedalle (se starou norštinou djupr[41][42][43] nebo stará angličtina dēop, což znamená „hluboký“[44]), Croixdalle (se starou angličtinou crāwe, což znamená "vrána") a Oudalle (od Normana ouf, což znamená „vlk“).
  • Escalle nebo -écal-, buď ze staré norštiny skali nebo stará angličtina měřítko, což znamená „přístřešek“. Příkladem může být Touffrécal, Brecquécal, Écalles-Alix (Escales, 12. století) a Villers-Écalles (Escalis, 12. století).[45][46][47]
  • Étain-, Étan- nebo Étenne-, ze staré norštiny Steinne nebo stará angličtina stán, což znamená „kámen“. Příklady by byly: Grestain (v kombinaci se starou angličtinou skvělý, což znamená „velký“),[48] Étainhus (Kamenný dům), Étaintot, Étheintot, Étalondes a Étangval (kamenné údolí).
  • - zahrada, ze staré norštiny garðr, což znamená „dvůr“ nebo „zahrada“, nalezené v názvech: Auppegard (Appelgart ab. 1160) v kombinaci s æppel, což znamená „jablko“) a Figard (Figart 1238, v kombinaci s fiskr, což znamená „ryba“).[49]
  • -Brána nebo -Gathe, což znamená "cesta", jako v Houlgate, la Houlgate, Hôrgate (ve smyslu „dutá cesta“), Hiégathe atd.[50][51]
  • Haag, -Haag, ze staré norštiny nebo staré angličtiny haga, což znamená „příloha“. Příklady: la Hague, le Tohague, Étauhague, a le Haguedic (v kombinaci s anglo-norštinou dik).[52][53]
  • Hogue nebo Hougue ze staré norštiny haugr, což znamená „kopec“, nalezený ve jménech jako Les Hogues, Saint-Vaast-la-Hougue a la Hougue-Bie (Jersey).[54][55][56]
  • Houlme, Hom (já) nebo -homme, ze starého norského slova holmr, což znamená „ostrůvek“. Apelativní, homme, je totožné s francouzským slovem s významem „muž“, ale vyslovuje se jinak: francouzština [ɔm] (Hmmme) versus Norman [χɔm] nebo [hɔm] (le homme). Nachází se v místních jménech, jako je Le Houlme, Robehomme, Saint-Quentin-sur-le-Homme, a les Échommes.[57][58][59]
  • - tak nebo -hurs ze staré norštiny hús nebo stará angličtina hūs, což znamená „dům“. Jak je uvedeno v: Sahurs (Salhus ab 1024, možná od Sálúhús „druh hostince“ Salhus (disambiguation), Norsko) a Étainhus („Kamenný dům“).[60][61][62]
  • Londe, -lon nebo -ron, od Starý Norman Londýn, což znamená „les“ nebo „dřevo“. V Normandii je více než 45 obcí a vesniček La Londe a několik Les Londes (množné číslo). Používá se také v kombinaci s jinými adjektivy, jako je Bouquelon (Eure, Buculun ab 1040), Bois de Boclon (Seine-Maritime, Bocolunda silva 1032), la Bouquelonde, v kombinaci s Bók (i), což znamená „buk“; Yquelon Yclon (Seine-Maritime, Iquelont 1404), Iclon (Seine-Maritime, Ichelunt 1088) v kombinaci s eik (i), což znamená „dub“; Écaquelon (Eure, Schacherlon 1174), Écaquelon (Eure, Escakerlon 1169), v kombinaci se starou angličtinou sċeaċere, což znamená „zloděj“ nebo „lupič“; Catelonde (Calvados, Cathelunde 12. století) s osobním jménem Káti; Yébleron (Seine-Maritime, Eblelont ab 1210); Ablon (Calvados, Eblelont w. d.) s epli "jablko".[63][64][65]
  • Čt nebo -tak, ze staré norštiny thveit, význam "assart ", Angličtina Thwaite (prvek placename). Existuje několik le Thuitů a také další kombinované příklady, jako např Bracquetuit, Vautuit, a Bliquetuit.[66][67][68]
  • Torp, Torps, Tourp, Tourps, -cesta nebo -prohlídka, ze staré norštiny torp nebo stará angličtina Thorp, což znamená „vypořádání“. Existuje několik samostatných měst s názvem Torps nebo le Torp. Další příklady jsou: le Torp-Mesnil, Clitourps, Saussetour (Sauxetorp konec 12. století), Sauxtour (Sauxetourp 1292), podobně jako Saustrup (Šlesvicko-Holštýnsko, Saxtorppe, 15. století[69]), což znamená „Saxi's Torp“.[70][71][72]
  • Tot nebo - celkem, což znamená „vlastnost“, je nejběžnější příponou staro norského původu a více než 300 lokalit končí na - celkem v Normandii. Je odvozen ze staré norštiny topt (podobně jako stará angličtina toft a starodánština -ft [e]), což znamená „pozemek domu“. V pozdějších zvyklostech 11. století jej lze nalézt také samostatně jako v le Tot. Může být kombinován s mužským jménem, ​​jako v Yvetot, Routot, Martintot nebo Létantot (příslušně Yvo (germánský), Hrolfr (norský), Martin (romantický) a Lestan (anglosaský)); nebo název stromu, jako v Kytice (z boki, což znamená „buk“) a Ectot nebo Ecquetot (z eski, což znamená „jasan“) a Plumetot (ze staré angličtiny chochol "Slivoň"); nebo s jiným apelativním nebo adjektivem, jehož příklady by byly Martot (od marr nebo pouhý, což znamená „rybník“), Életot (z sletta, což znamená "rovinatá půda") a Hautot, Hottot nebo Hotot (ze staré angličtiny jo, což znamená „sklon“ nebo „sklon“).[73][74][75]
  • Veules nebo El, ze staré norštiny vella nebo OE wella, což znamená „jaro“ nebo „proud“, které lze najít v místních jménech, například: Veules-les-Roses (Seine-Maritime, Wellas 1025), Labeuf (Wellebuoth 1070 - 1081), Elbeuf-sur-Andelle, a Elbeuf-en-Bray.[76][77][78]
  • -vic nebo -vy, což znamená „záliv“ nebo „pláž“, například v: le Vicq (Manche), Sanvic (Seine-Maritime, Sanwic 1035) viz Sendvič nebo Sandvik, Brévy (Manche, viz Breivik, Breidvik, a Breivika ), Vasouy (Calvados, Wasewic w. d.), Cap-Lévi (Kapelwic 12. století).[79][80][81]

Stará anglická apelativa[82][83][84]

Stará skandinávská mužská jména

Stará norština - i jména

Jména v závorkách jsou dřívější formy místních jmen se stoletím, ve kterém se objevily.

Stará norština jednoduchá a kombinovaná jména[121][122][123]

Anglosaská jména[126]

Anglosaské jednoduché a kombinované názvy[127]

Viz také

Poznámky

  1. ^ francouzština normanique srov. RENAUD Jean, La toponymie normanique: Reflet d'une kolonizace v FLAMBARD HÉRICHER Anne-Marie, La progression des Vikings, des nájezdy à la kolonizace, Publications de l'Université de Rouen, 2003.
  2. ^ Například toponymický typ, který existuje všude ve Francii Ruan (Rothomago 1233 / Rotomagus 5. století), Rom.
  3. ^ Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, edice errance 2003, s. 261 - 262.
  4. ^ Idem Charenton, atd.
  5. ^ Existují i ​​jiné Vernon ve Francii, ale pocházejí z Vernó „místo olše“.
  6. ^ Vidět Noviomagus a Lexovii.
  7. ^ Pierre-Yves Lambert, La Langue gauloise, edice errance 1994, s. 39.
  8. ^ François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure, vydání Picard 1981.
  9. ^ François de Beaurepaire, op. zmínil.
  10. ^ Neufchâtel-en-Bray je bývalý Neufcastel 13. století → 15. století, se staronormanským hláskováním slova „hrad“: hrad, která zrodila Mod. Norman telefon (někdy psáno catel). Například: Starý Norman Castel, Guernsey, známý v moderním Normani jako Sainte-Marie-du-Câtel (Guernsey ), le Câtel (Trikot ), Manoir du Catel (Pays de Caux), Radicatel (Pays de Caux) atd. Odpovídající francouzštině zámek. Existuje mnoho odvozených slov jako např Le Catelier, atd.
  11. ^ Dauzat et Rostaing
  12. ^ De Beaurepaire
  13. ^ De Beaurepaire
  14. ^ De Beaurepaire
  15. ^ De Beaurepaire
  16. ^ De Beaurepaire
  17. ^ De Beaurepaire
  18. ^ De Beaurepaire
  19. ^ De Beaurepaire
  20. ^ De Beaurepaire
  21. ^ De Beaurepaire
  22. ^ De Beaurepaire
  23. ^ De Beaurepaire
  24. ^ Renaud
  25. ^ Dauzat et Rostaing
  26. ^ De Beaurepaire
  27. ^ Renaud
  28. ^ Fournier
  29. ^ Renaud
  30. ^ De Beaurepaire
  31. ^ LAUR (Wolfgang), Historisches Ortsnamenlexicon von Schelswig-Holstein, K. Wachtholtz Verlag, Neuműnster, 1992, s. 298.
  32. ^ De Beaurepaire
  33. ^ Renaud
  34. ^ De Beaurepaire
  35. ^ Renaud
  36. ^ De Beaurepaire
  37. ^ Renaud
  38. ^ Dauzat et Rostaing
  39. ^ Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur „Les noms de communes de Normandie“, v Annales de Normandie XIX (červen 1969), § 715.
  40. ^ De Beaurepaire
  41. ^ De Beaurepaire
  42. ^ Renaud
  43. ^ Dauzat et Rostaing
  44. ^ De Beaurepaire
  45. ^ De Beaurepaire
  46. ^ Renaud
  47. ^ Dauzat et Rostaing
  48. ^ De Beaurepaire
  49. ^ Ridel
  50. ^ De Beaurepaire
  51. ^ Renaud
  52. ^ De Beaurepaire
  53. ^ Renaud
  54. ^ De Beaurepaire
  55. ^ Renaud
  56. ^ Dauzat et Rostaing
  57. ^ De Beaurepaire
  58. ^ Renaud
  59. ^ Dauzat et Rostaing
  60. ^ De Beaurepaire
  61. ^ Renaud
  62. ^ Dauzat et Rostaing
  63. ^ De Beaurepaire
  64. ^ Renaud
  65. ^ Dauzat et Rostaing
  66. ^ De Beaurepaire
  67. ^ Renaud
  68. ^ Dauzat et Rostaing
  69. ^ Laur
  70. ^ De Beaurepaire
  71. ^ Renaud
  72. ^ Dauzat et Rostaing
  73. ^ De Beaurepaire
  74. ^ Renaud
  75. ^ Dauzat et Rostaing
  76. ^ De Beaurepaire
  77. ^ Renaud
  78. ^ Dauzat et Rostaing
  79. ^ De Beaurepaire
  80. ^ Renaud
  81. ^ Dauzat et Rostaing
  82. ^ De Beaurepaire
  83. ^ Renaud
  84. ^ Guinet
  85. ^ De Beaurepaire
  86. ^ Renaud
  87. ^ Dauzat et Rostaing
  88. ^ De Beaurepaire
  89. ^ Renaud
  90. ^ Dauzat et Rostaing
  91. ^ De Beaurepaire
  92. ^ Renaud
  93. ^ Dauzat et Rostaing
  94. ^ De Beaurepaire
  95. ^ Renaud
  96. ^ Dauzat et Rostaing
  97. ^ Severské názvy: Amundi
  98. ^ De Beaurepaire
  99. ^ Renaud
  100. ^ Dauzat et Rostaing
  101. ^ Severské názvy: Aghi
  102. ^ De Beaurepaire
  103. ^ Renaud
  104. ^ Severské názvy: Aki
  105. ^ De Beaurepaire
  106. ^ Renaud
  107. ^ Severské názvy: Api
  108. ^ De Beaurepaire
  109. ^ Renaud
  110. ^ Renaud
  111. ^ De Beaurepaire
  112. ^ Renaud
  113. ^ Dauzat et Rostaing
  114. ^ De Beaurepaire
  115. ^ Renaud
  116. ^ Dauzat et Rostaing
  117. ^ Fournier
  118. ^ De Beaurepaire
  119. ^ Renaud
  120. ^ Dauzat et Rostaing
  121. ^ De Beaurepaire
  122. ^ Renaud
  123. ^ Dauzat et Rostaing
  124. ^ Renaud
  125. ^ Renaud
  126. ^ De Beaurepaire
  127. ^ De Beaurepaire
  128. ^ Renaud

Reference

  • François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime, vydání Picard 1979.
  • François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de l'Eure, vydání Picard 1981.
  • François de Beaurepaire, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Manche, vydání Picard 1986.
  • Albert Dauzat a Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France, Librairie Guénégaud, Paříž, 1979.
  • Albert Hugh Smith, Anglické místní názvy Prvky, 2 svazky, Cambridge, 1972.
  • Eilert Ekwall, Stručný oxfordský slovník anglických místních jmen, Oxford, 1947.
  • Åse Kari H. Wagner, Les noms de lieux issus de l'implantation scandinave en Normandie: le cas des noms en -tuit, v Les fondations scandinaves en occident et les débuts du Duché de Normandie, jedná publiés sous la direction de Pierre Bauduin. Caen: Publications du CRAHM 2005.
  • W. Laur, Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein, Karl Wachholtz Verlag, 1992.
  • L'Héritage maritime des Vikings en Europe de l'ouest„Colloque international de la Hague, sous la direction d'Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002.
  • René Lepelley, Dictionnaire étymologique des noms de communes de normandie„Charles Corlet éditions / Presses universitaires de Caen 1994.
  • Jean Renaud, Les Vikings et la Normandie, edice Ouest-France Université 1989.
  • Jean Renaud, Vikings et noms de lieux de Normandie„OREP edice 2009.
  • Georges Bernage, Vikingové en Normandie„Éditions Copernic, 1979.
  • Jean Adigard des Gautries, Les noms de personnes scandinaves en Normandie de 911 à 1066C. Bloms Boktryckeri, Lund, 1954.
  • Marie-Thérèse Morlet, Les noms de personnes sur le teritorium de l’ancienne Gaule du VIe au XIIe siècle, Paříž, CNRS, t. III (les noms de personnes contenus dans les noms de lieux), 1985.
  • Dominique Fournier, Dictionary of noms de rues et noms de lieux de Honfleur, Editions de la Lieutenance, Honfleur 2006.
  • Louis Guinet, Les Emprunts gallo-romans au germanique: du Ier à la fin du Ve siècle„Edice Klincksieck, 1982.
  • T. F. Hoad, Anglická etymologie, Oxford University Press, 1993.

externí odkazy