Konvergentní diskurz - Non-convergent discourse

A nekonvergentní diskurz (NCD) je a diskurz ve kterém se účastníci neshodují ve svém jazyce, což má za následek použití různých jazyků. Alternativní názvy pro tento jev jsou asymetrický a dvojjazyčný diskurz.

Termín zavedl sociolog Reitze Jonkman. Rozlišuje dvě motivace pro lidi, aby se zapojili do NCD:

  • Nedostatečná aktivní znalost jazyka ostatních účastníků v kombinaci s dobrou pasivní znalostí. Osoba, která se učí cizí jazyk, obvykle trvá déle, než s ním plynně hovoří, než mu porozumět, když se s ním mluví. Tento typ NCD je běžný v germánský jazyky skandinávský -Severské region Evropy, kde jsou rozdíly mezi švédský, Norština, a dánština jsou relativně malé a nemusí nutně bránit používání mateřských jazyků účastníků. Totéž se děje mezi reproduktory holandský a afrikánština a v menší míře mezi mluvčími jazyka italština a španělština, portugalština a španělština (a jejich příslušné varianty), kde je také možné pochopit, co druhá osoba říká, pokud je to řečeno pomalu; (jako takový mezi obyvateli Španělska a Portugalska, jakož i mezi obyvateli Brazílie a sousedních španělsky mluvících zemí). Je také možné mezi mluvčími různých jihoslovanských jazyků. Například srbský turista v Makedonii nebo Bulharsku bude často schopen komunikovat s místními obyvateli, aniž by někdy studoval bulharštinu nebo makedonštinu. Dalším dobrým příkladem by mohla být severní Indie - uživatelé hindština, Urdu, Pandžábský, Gujrati velmi dobře si rozumějí, když mluví jejich mateřským jazykem Ve východní Indii bengálský a Asámština reproduktory obvykle rozumějí řeči toho druhého. Také v jižní Indii jsou mluvčí tamilštiny a malabarština často schopni si navzájem rozumět a konverzovat ve svých rodných jazycích navzájem, přičemž rozumějí převážné části konverzace. V některých oblastech, kde je dvojjazyčnost běžná, lze toho dosáhnout také u jazyků, které nejsou vzájemně srozumitelné, pokud se předpokládá, že oba mluvčí rozumějí jazyku toho druhého, jako je tomu ve městech jako Montreal.
  • Etnické značení: použití preferované odrůdy za účelem zdůraznění příslušnosti k určité kulturní nebo etnické skupině. K tomu dochází v severní Německo například tam, kde mluvčí Nízká němčina a standardní němčina nesbližují se.

Třetí motivace pro zapojení do NCD spočívá na osobní úrovni. Podle Giles ' Teorie komunikační ubytování, mezilidské kontakty jsou jednání. V diskurzu se lidé snaží dosáhnout porozumění zdůrazněním společných rysů. Pokud však tato vůle k vytváření porozumění není přítomna (například v případech, kdy účastníci k sobě cítí silnou nechuť), distancují se od sebe zdůrazněním rozdílů. Výsledkem takové disociační strategie může být použití různých jazyků.

Někdy je motivace k zapojení do NCD nepochopena, zejména v kontextech, kde jsou neobvyklé. Účastníci NCD se strategií etnického značení mohou být nesprávně interpretováni, jako by vyjadřovali nechuť. Tento typ nedorozumění je obzvláště běžný u mluvčích, kteří pocházejí z jednojazyčných oblastí a nacházejí se v dvojjazyčné oblasti, kde se vedle jejich vlastního jazyka používá druhý jazyk a NCD jsou běžné.

Viz také