Nemzeti dal - Nemzeti dal
The Nemzeti dal („Národní píseň“) je báseň napsaná Sándor Petőfi který prý inspiroval Maďarská revoluce z roku 1848[Citace je zapotřebí ]. Petőfi přečetl báseň nahlas 15. března na schodech Maďarské národní muzeum v Budapešti shromážděnému davu, který nakonec zpíval refrén, když začali pochodovat po městě, zmocňovali se lisů, osvobozovali politické vězně a deklarovali konec rakouské vlády.
Maďaři slaví výročí revoluce 15. března. Na památku padlých revolucionářů a ideálu revoluce se nosí červeno-bílo-zelené stužky. Maďarsko krátce dosáhlo nezávislosti v letech 1848–1849, ale bylo poraženo spojenými silami Habsburků a Ruské říše. Navzdory své konečné porážce revoluce zahájila řetězec událostí, které vedly k autonomie Maďarska v novém Rakousko-Uhersko v roce 1867.
Báseň má třetí místo po Himnusz a Szózat jako prohlášení maďarské národní identity.
Překlad „Národní básně“ níže je doslovný a pokouší se vyjádřit přesný význam původního textu.[1]
Nemzeti dal | Národní báseň |
| —PETŐFI SÁNDOR (1848) | —Přeložil KŐRÖSSY LÁSZLÓ (2004)[4] |
Reference
- ^ Tam je rýmovaný překlad od George Szirtes: tady: Citováno 10. března 2011.
- ^ Překlad magyar tady, Magyar, je přesně ekvivalentní singuláru maďarský
- ^ Původní „Zapnuto“ (a ve všech následujících verších)
- ^ Nemzeti Dal, Kőrössy.org