Tablet Nebo-Sarsekim - Nebo-Sarsekim Tablet - Wikipedia

Tablet Nebo-Sarsekim je jíl klínové písmo nápis odkazující na úředníka u soudu v Nebúkadnesar II, král Babylon. Může také odkazovat na úředníka jmenovaného v Bibli Kniha Jeremiáše.

V současné době je ve sbírce britské muzeum. Datován k circa 595 př.nl, tableta byl součástí velkého archivu uctívání slunce chrám ve společnosti Sippar.

Popis

Tableta je hliněný nápis klínového písma (2,13 palce; 5,5 cm) s následujícím překladem:

[Co se týče] 1,5 min (~ 850 gramů / 27 trojských uncí) zlata, majetek Nabu-sharrussu-ukin, vrchního eunucha, kterého poslal přes Arad-Banitu eunucha do [chrámu] Esangila: Arad-Banitu doručil [to] do Esangily. V přítomnosti Bel-usata, syna Alpaya, královského tělesného strážce, [a] Nadina, syna Marduk-zer-ibniho. XI. Měsíc, 18. den, 10. rok, Nabuchodonozor, babylónský král.[1]

Objev

Archeologové objevili tablet ve starobylém městě Sippar (asi míli od moderního Bagdád ) v 70. letech 19. století. The britské muzeum získal v roce 1920, ale zůstal ve skladu nepublikovaný až do Michael Jursa (docent na Vídeňská univerzita ) objevil její význam pro biblické dějiny. Poznamenal, že jméno i titul (rab ša-rēši) úředníka úzce odpovídal hebrejskému textu Jeremiáš 39: 3. Tablet je navíc datován pouhými osmi lety před událostmi v Jeremiah. Podle Jursy je rarita babylonského jména, vysoká hodnost rab ša-rēši a těsná blízkost v čase téměř zajišťuje, že osoba uvedená na tabletu je totožná s biblickou postavou.[2]

Srovnání Bible

Podle Jeremiáš (39:3 v Masoretický text nebo 46: 3 v Septuaginta ), jednotlivec se stejným jménem navštívil Jeruzalém během jeho Babylónského dobytí. Verš začíná tvrzením, že Všechno babylónští úředníci seděli autoritativně ve Střední bráně, poté několik jmenovali a na závěr dodali, že tam byli také všichni ostatní úředníci.

Během let, bible překladatelé rozdělili pojmenované jednotlivce různými způsoby (jak je vidět v tabulce níže), čímž vykreslili kdekoli od dvou do osmi jmen.[Citace je zapotřebí ]

hebrejština:

נֵרְגַל שַׂרְ-אֶצֶר סַמְגַּר-ּוּ שַׂר-סְכִים רַב-סָרִיס נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב-מָג

Hebrejština (Romanized):Nêrəḡal Śar’eṣer Samgar Nəḇū-Śarsəḵîm Raḇsārîs Nêrəḡal Śar’eṣer Raḇmāḡ
řecký:

Μαργανασαρ και Σαμαγωθ και Ναβουσαχαρ και Ναβουσαρεις Ναγαργας Νασερραβαμαθ

Vulgate:NEREGEL SERESER SEMEGAR NABV SARSACHIM RABSARES NEREGEL SERESER REBMAG

Josephus

V knize 10 (kapitola VIII, odstavec 2; nebo řádek 135) Starožitnosti Židů, Josephus zaznamenává babylónské úředníky jako:

Ρεγαλσαρος Αρεμαντος Σεμεγαρος Ναβωσαρις Αχαραμψαρις

William Whiston Překlad sleduje ztvárnění KJV / ASV, i když dva z nich obrací:

Nergal Sharezer, Samgar Nebo Rabsaris, Sarsechim, a Rabmag

Doslovný překlad Christophera T. Begga a Paula Spilsburyho je:

Regalsar, Aremant, Semegar, Nabosaris, a Acarampsaris

Viz také

Reference

  1. ^ Překlad (Michael Jursa?) Nalezený v Reynolds, Nigel. (2007). „Drobný tablet poskytuje důkaz pro Starý zákon.“ Telegraph.co.uk. Archivováno.
  2. ^ Jursa, M., „Nabû-šarrūssu-ukīn, rab ša-rēši, und ,, Nebusarsekim “(Jer 39: 3)“ Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires 2008-1 s. 9-10 (odkaz )

externí odkazy