Národní servisní výcvikový program (Malajsie) - National Service Training Programme (Malaysia)

Oddělení výcviku národní služby

Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN)
Přehled oddělení
Tvořil	30. října 2002; Před 18 lety (2002-10-30)
Rozpuštěno	13. srpna 2018; Před 2 roky (2018-08-13)
Jurisdikce	Vláda Malajsie
Hlavní sídlo	Bangunan Zetro, 2-5, Jalan 9 / 27c, Wangsa Maju, 53300 Kuala Lumpur.
Odpovědný ministr	Dato 'Sri Ismail Sabri Yaakob, Ministr obrany
Odpovědný náměstek ministra	Dato 'Sri Ikmal Hisham Abdul Aziz Náměstek ministra obrany
Rodičovské oddělení	Ministerstvo obrany (MINDEF)
webová stránka	web.archiv.org/ web/20180403011439/ http:// www.hidmatnegara.gov.můj/

Malajské ozbrojené síly

Součásti
Malajská armáda
Malajské královské námořnictvo
Malajské královské letectvo
Dějiny
Vojenská historie Malajsie
Související informace
Ocenění a dekorace
Special Operations Force
Rada
národní služba
Vojenská pracovní síla
Vojenský věk 18 let Dostupnost muži ve věku 16-49 let: 7 501 518 ženy ve věku 16-49 let: 7 315 ​​999 (2010 odhad) Vhodný pro servis muži ve věku 16-49 let: 6 247 306 ženy ve věku 16-49 let: 6 175 274 (2010 odhad) Věk / rok muži: 265 008 ženy: 254 812 (2010 odhad)
Vojenské výdaje
Dolar postava 5,4 miliardy (FY2015) % z HDP 1.4% (FY2015)
Zdroj: IHS Jane

The Výcvikový program národní službynebo Program Latihan Khidmat Negara (PLKN), místně známý jako Khidmat Negara („Národní služba“) byla Malajsie je národní služba program pod Barisan Nasional (BN) vláda. Program byl zpracován školicím oddělením národní služby, nebo Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) pod Ministr obrany (MINDEF). Branci jsou 18letí mladíci, kteří jsou selektivní sepsán. Tříměsíční program, který byl zahájen v prosinci 2003, začal jako způsob, jak povzbudit přátelství mezi mladými lidmi určitého věku z různých ras a etnických skupin a řešit obavy, že multietnické a multikulturní skupiny v zemi, které byly vidět, izolovány od sebe navzájem ".^[1]

Program byl v roce 2015 na jeden rok zastaven z důvodu snahy federální vlády snížit výdaje.^[2] V roce 2016 byl program znovu zaveden jako PLKN 2.0, přičemž účast bude do roku 2019 plně volitelná.^[3]

Dne 13. srpna 2018 ministr mládeže a sportu Syed Saddiq Abdul Rahman nové federální vlády pod Pakatan Harapan (PH) oznámila, že PLKN a Národní úřad pro občanskou výchovu (BTN) programy byly zrušeny.^[4][5]

Dějiny

Program národní služby, který byl poprvé navržen na konci roku 2002, přišel do výboru^{[který? ]} následující rok a byl konečně realizován v roce 2004. Původní návrhy počítaly s koncipováním všech mladých lidí určitého věku, ale později nedostatek zdrojů vedl k omezení počtu příjemců. Program, který byl plánován kolem dvouletého programu, byl později omezen^{[kým? ]} na rok, poté na šest měsíců a poté do současnosti^{[Aktualizace]} tříměsíční délka.

Branná služba je v Malajsii dlouho citlivým politickým problémem kvůli etnickému rozdělení země.^{[Citace je zapotřebí ]} Zastánci národní služby propagovali spojování mládeže Malajsie a vytvoření malajského národa jako problém rasová polarizace Bylo zjištěno^{[kým? ]} prostupovat vzdělávacími institucemi v Malajsii.

Výběr branců

Na konci prosince 2003 byla zveřejněna jména 85 000 branců prvního programu národní služby. Vláda oznámila, že tito mladíci byli náhodně vybráni ze zhruba 450 000 mladých lidí narozených v roce 1986 pomocí počítačového procesu.^[6] Branci mají 18 let a jsou vybráni z národní databáze, která zahrnuje všechny občany registrované u Malajský občanský průkaz, ať už se narodili místně nebo v zahraničí. O své účasti v programu byli branci informováni poštou na adresu uvedenou v jejich identifikačním průkazu. Jsou také schopni zkontrolovat svůj stav na webových stránkách programu nebo pomocí SMS. Seznamy jmen branců a identifikačních čísel jsou zveřejněny také v hlavních novinách.

Dezertéři a tažní podvodníci podléhají trestu od pokuty do, ale nepřesahující RM 3000 a / nebo až šest měsíců vězení. Odklady na pozdější datum jsou povoleny. Vyloučení z programu vyžaduje, aby branec spadal do jedné z následujících deseti kategorií:^[7]

• Šílenství
• Tělesně postižený
• Být držen v preventivní vazbě (např Zákon o vnitřní bezpečnosti )
• Podstupujících drogová rehabilitace
• Zadržen zákonem o dětech z roku 2001 (zákon 612)
• Fatální nemoc nebo stav, jak potvrdil lékař.
• Nakažlivá nemoc, jak potvrdil lékař.
• Člen na plný úvazek nebo stážista na plný úvazek v Malajské ozbrojené síly, Královská malajská policie, Malajské hasičské a záchranné oddělení, Malajská námořní agentura pro vymáhání práva nebo Vězeňské oddělení Malajsie.
• Těhotná žena

Nevybraným civilistům je také povoleno dobrovolně vstoupit do programu po vyplnění určitých formulářů v táborech. Během prvního ročníku pilotního programu, tři dospívající ze severu, Lee Poa Ting, Nyiau Kean Wei a Goh Liang Kia vyjádřili zklamání nad tím, že nebyli draftováni, získali si širokou pozornost a stali se celostátními zprávami.^[8] Od té doby byla zavedena dobrovolná možnost účasti.

Cíle

• Rozvíjejte mladou generaci, která je vlastenecká a má lásku a oddanost ke své zemi
• Posílit jednotu mezi rasovými komunitami v zemi
• Vnášejte do společnosti ducha péče a dobrovolnictví
• Produkujte aktivní, inteligentní a sebevědomou generaci
• Rozvíjet pozitivní vlastnosti mezi mladší generací prostřednictvím dobrých hodnot
• Rozvíjejte generaci, která je poslušná a loajální vůči vládě

Identita

Program má vlastní ústřední melodii a logo. Branci jsou vydáváni po dvou párech, každý ze tří různých typů uniforem: třídní uniforma, sportovní uniforma a bojová uniforma. Design bojové uniformy je modrý maskovat pruhy vyrobené ze světle modré, tmavě modré, bílé a černé.^[9] Obecné barevné schéma pro třídu a sportovní uniformy je modré a černé. Kritiky^{[kým? ]} proti uniformám účastníků jsou patrné, protože modré šaty lze snadno spatřit v džunglích a zelených vegetačních oblastech kromě oblohy a vody.

Patří do vojenské služby

Branci vykazující slibné vůdčí schopnosti jsou povýšeni na držitele hodností během raného průběhu školení. Těmto hodnostářům jsou po zbývající část výcviku svěřeny odpovědnosti a oprávnění podobná vojenskému důstojníkovi. Systém hodnocení se však u jednotlivých táborů v celé zemi podle jednotlivých velitelů táborů mírně liší.

Mezi dostupné řady patří:

• Šéf: Vůdce všech branců v táboře. 4 pruhy
• Zástupce náčelníka: Asistent náčelníka, obvykle 2–3 na tábor. 3 pruhy
• Velitel roty (CC): Také známý jako Squad OC (velící důstojník), vůdce roty. Obvykle 1 na pohlaví pro každou společnost. 2 pruhy
• Pomocný velitel roty (ACC): Také známý jako rotný, asistent CC. Obvykle 1–2 do každého CC. 1 pruhy

Ostatní hodnosti (liší se od tábora k táboru, ne všechny tábory mají následující důstojníky):

• Public Relations Officer: Normálně jeden pro každý tábor.
• Důstojník pro náboženské záležitosti: Normálně jeden pro každé hlavní náboženství v táboře.
• Quarter Master: Normálně jeden pro každý tábor.
• Sportovní a rekreační důstojník: Normálně jeden pro každý tábor.
• Správce koleje: Jeden pro každou koleji.
• Logistický personál: Jeden pro každý tábor, jako prostředník mezi branci a logistickým oddělením tábora.

Moduly

Program je rozdělen do čtyř modulů:

• Physical Module (Fizikal) - Marching (Kawad), hand-to-hand boj (Tempur Tanpa Senjata, velmi podobný taekwondo ), Hříbě M16 používání,^[10] překážkové dráhy (Kembara Halangan), slaňování (Tali Tinggi), Létající liška, kanoistika (kajak), kempování („Wirajaya“) (Během Wirajaya budou účastníci dostávat také falešné mise, jako jsou: Pátrací a záchranné akce, noční hlídky, obvodní stráž, první pomoc a v noci musí účastníci chránit svoji firemní vlajku před ukraden instruktory jiných společností, kteří by pronikli na základny jejich protivníků) Navigace (Navigasi), výcvik přežití a výcvik první pomoci.
• Nation Building Module (Kenegaraan) - založený na učebně. Historie národa, svrchovanost a důstojnost, Malajsie a mezinárodní záležitosti, obrana a národní bezpečnost a odpovědnost občanů vůči národu a loajalita vůči současné vládě Barisan Nasional. Třídy jsou založeny na skupinovém školení (Latihan Dalam Kumpulan).
• Character Building Module (Pembinaan Karakter) - založený na třídě. Skládá se ze 2 modulů. První, Modul A, hovoří o Bringing Out The Best In Me, zatímco druhý modul, Modul B, se týká Bringing Out The Best In Others. Tato součást je založená na zkušenostech a spoléhá na hry a aktivity jako na prostředky výuky. Jde o vštěpování dobrých hodnot a sebevědomí, vedení a sebehodnocení.
• Modul komunitní služby (Khidmat Komuniti) - Účastníci jsou vysíláni ve skupinách na místa v okolních oblastech, aby měli příležitost sloužit společnosti. Jedná se o budování a obnovu občanské vybavenosti. Učí je také obnově a ochraně životního prostředí.

V programu z roku 2004 branci (dále jen „stážisté „nebo„ Wira “pro chlapce a„ Wirawati “pro dívky) strávil 2 měsíce v kempu tělesné výchovy, poté následoval poslední měsíc v univerzitním prostředí. Program sestával ze tří samostatných překrývajících se dávek. První dávka 24 000 začala v polovině -Únor a skončil na začátku května, zatímco druhá a třetí várka začala v březnu a skončila v červnu. Stážisté byli rozděleni mezi 79 výcvikové tábory rozptýlené po celé zemi. Každý tábor měl obsahovat dobrou směs mladých lidí z různých etnických skupin a míst.

Rozpočet a výdaje

Stážisté původně dostali od vlády příspěvek RM300. Počínaje lednem 2008 byla tato částka zvýšena na RM150 / měsíc, tedy celkem RM450.^[11] Příspěvky pro stážisty přicházejí ve formě prémie Sijil Simpanan Premium (certifikát o prémiovém spoření) od Bank Simpanan Nasional nebo účet u Agro Bank Malajsie.^{[Citace je zapotřebí ]} Účty v Agro Bank Malaysia byly kritizovány za to, že z každého účtu vybrali RM 20, za zpracování a poplatky za ATM karty.^{[Citace je zapotřebí ][kým? ]}

Podle tehdejšího náměstka ministra obrany Datuka Wiry Abu Semana Yusopa bylo RM2.37bil vynaloženo na financování programu národní služby od jeho zavedení v roce 2004. RM608.6mil bylo utraceno v roce 2004, RM604.8mil v roce 2005, RM588.2mil v 2006 a RM565 mil v roce 2007. Tehdejší bývalý ministr obrany Datuk Seri Najib Tun Razak již dříve řekl, že program nepřesáhne RM500 mil ročně.

Seznam výcvikových táborů pro národní služby

V každém státě Malajsie je mnoho výcvikových táborů národní služby. Kempy nejsou v Federální území z Kuala Lumpur, Labuan a Putrajaya.

Zpočátku program zahrnoval dvouměsíční stáž ve venkovském venkovním táboře a poté jeden měsíc v městském prostředí (univerzita nebo sportovní zařízení). Na základě stížností univerzit na vandalismus bylo umístění městského prostředí po programu z roku 2004 přerušeno. Plátené stany ve venkovních táborech, ve kterých bylo umístěno 10 účastníků, byly nahrazeny betonovými koleji, ve kterých bylo umístěno 20 účastníků. Stážisté jsou nyní po celou dobu trvání programu ubytováni pouze na jednom místě.

Rozvinutí

Program je v průběhu roku rozložen do několika dávek (kumpulan). Společně jsou všechny dávky za rok známé jako série. Dávky jsou známé jako „dávka X, série Y“. Například pilotní šarže v pilotní sérii by byla označována jako šarže 1 série 1, zatímco druhá šarže v pátém ročníku (2008) by byla šarže 2 série 5.

V programu na rok 2007 bude z mladých lidí v zemi narozených v roce 1989 vybráno 100 000 lidí. Bude jich zařazeno do 79 výcvikové tábory ve třech různých dávkách. Každá várka projde tříměsíčním tréninkem. Dávky z roku 2007 se však nebudou překrývat, stejně jako v předchozím roce. Místo toho budou tři dávky trvat celkem devět měsíců. Školení první dávky bylo zahájeno 1. ledna 2007 a bude ukončeno 11. března 2007. U účastníků z východního pobřeží došlo ke zpožděním kvůli silným povodním v regionu.

Včetně roku 2008 bylo do vojenské služby od začátku roku 2004 přiděleno celkem 339 186 mladých lidí.^[12] Program provozuje Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN) nebo odbor národní služby, odbor pod Malajské ministerstvo obrany.

Kritika

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. (Dubna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Navzdory pokroku v etnické harmonii, kterého se v poslední době dosáhlo v Malajsii, je zřejmé, že stále přetrvávají problémy. Kromě porušení Charty lidských práv jsou následující i následující problémy:

Poté, co pilotní šarže v roce 2004 dokončila svoji vojenskou službu, křídlo pro mládež v Malajské čínské sdružení, Největší malajská čínská strana v Malajsii), jménem sebe a 8 dalších čínských mládežnických organizací, vydala memorandum pro Radu pro národní školení, které vyzvalo k přijetí dalších školitelů, kteří nejsou malajští. Kritizovali také nedostatek poradců, nevyváženou stravu pro účastníky, špatnou komunikaci mezi různými sekretariáty a žádný kodex chování pro velitele nebo ředitele táborů, školitele, facilitátory a supervizory.

Mezi další hlavní kontroverzní problémy malajské národní služby patří systém výběru, kde vládní počítačový databázový systém náhodně vyzvedává účastníky, aniž by věděl o jejich společenském postavení. Některé případy zahrnují chudé teenagery, kteří potřebují pracovat pro svůj život, a mladé matky s novorozenci, kteří byli vybráni pro tento program a jsou považováni za nelidské. Vybraní stážisté s cizími okolnostmi však mohou zaslat odvolání, aby byli osvobozeni od školení, které bude obvykle schváleno.

V roce 2005 byly obavy vzneseny v roce 2005 Parlament že se mládež učí používat střelné zbraně, jmenovitě Pušky M16, ve vojenské službě. Pak místopředseda vlády, Najib Razak uvedl, že se jednalo pouze o pilotní projekt. Nicméně, a Strana demokratické akce Člen parlamentu prohlásil, že parlamentní užší výbor pro jednotu a národní službu nebyl o projektu informován. Modul střelných zbraní je nyní modulem programu.

Stážisté jsou povinni předložit formulář prohlášení o zdravotním stavu, ale nejsou povinni při vyplňování tohoto prohlášení vyžadovat kvalifikovaný lékařský posudek (na rozdíl například od Vesmírný tábor Spojených států který vyžaduje kvalifikované lékařské osvědčení o zdravotním stavu). Stážisté jsou povinni před vstupem do programu absolvovat lékařskou prohlídku, která je zdarma poskytována na hlavních vládních klinikách. Tato lékařská prohlídka však není posílena.

Oficiální příjem

Program byl již od svého vzniku sužován tvrzeními o špatném řízení.^[6] Celkem došlo k 16 úmrtím účastníků.^[13]

Když byl Najib pod tlakem dalších výzev k pozastavení programu z důvodu 16. úmrtí, odpověděl, že není možné program zastavit, protože „je zapojeno mnoho stran“.^[14]

Hlavní události

2005

• Otrava jídlem, PDS Resort Camp, Port Dickson, Negri Sembilan, 16. května. 60 účastníků a instruktorů v Pusat Latihan Khidmat Negara, Port Dickson Camp, Negeri Sembilan.^[15]

2007

• Ztracen v džungli, Kem Lagenda Gunung Ledang, Jasin, Malacca, 30. dubna. Dvacet tři ztratilo cestu během cvičení v džungli v lesní rezervaci Asahan. Instruktor odpovědný za skupinu byl okamžitě propuštěn z nedbalosti.^[16]

2008

• Vysoká horečka, Kem Desaru Gerak Khas, Kota Tinggi, Johor, 31. května. Dne 31. května sestoupilo 58 účastníků s zvracením a vysokou horečkou a byli přijati do nemocnice Kota Tinggi. Incident začal, když účastníci stáli po návratu do tábora 28. května z modulu Wirajaya (dvoudenní trekingové cvičení v džungli).^[17]
• Otrava jídlem, Kem Barracuda, Setiu Agro, Terrenganu, 23. května. Devět účastníků onemocnělo kvůli otravě jídlem, čtyři stážisté byli hlídáni v nemocnici Setiu. Jídelna tábora byla zavřená.^[18]
• Otrava jídlem, Kem Barracuda, Setiu Agro, Terengganu, 29. května. 67 účastníků vyvinulo bolesti břicha, o nichž se předpokládá, že jsou způsobeny otravou jídlem 28. května, sotva týden poté, co devět účastníků ze stejného tábora utrpělo stejné onemocnění. Čtrnáct stážistů bylo hospitalizováno v nemocnici Setiu, zatímco 53 bylo léčeno ambulantně. Čtyři manipulátori s jídlem v táboře také podstoupili ambulantní ošetření ve stejné nemocnici. Jídlo bylo zajištěno zvenčí, protože jídelna tábora byla uzavřena po incidentu 23. května, kdy byli čtyři z účastníků hlídáni pro otravu jídlem.^[19]

2009

• Osmnáctiletý čínský praktikant byl 23. června údajně sexuálně napaden více než 20 neznámými muži v resortu Lake Chini Resort Camp v Lake Chini v Pahangu, když v noci telefonoval z telefonního automatu v areálu tábora. V doprovodu svého otce stážistka podala policejní zprávu a následující den podstoupila lékařskou prohlídku a do tábora se nevrátila. O týden později údajně táborové úřady údajně tlačily na účastníka, aby se vrátil k výcviku.^[20]
• V jídelně v Lake Chini Resort Camp, Lake Chini, Pahang, došlo 27. června k rasové rvačce zahrnující téměř 100 praktikantů po nedorozumění vyplývajícího z praktikantů „neúmyslně [strkajících] do sebe“ při přestavování židlí. Po tomto incidentu bylo 17 praktikantů zatčeno policií a po dva dny zadrženi v policejní věznici okresu Pekan, než byli propuštěni po setkání s rodiči.^[20]

2011

• Obtěžování, tábor Sri Impian, Sungai Bakap, Penang, v polovině ledna. Sikhský mladík se probudil a zjistil, že jeho vlasy byly ostříhané o 50 až 60 cm, zatímco spal ve své ložnici. Incident traumatizoval mládež, protože porušil jeho náboženská práva (kesh ). Je pod sondou nařízenou ministerstvem obrany.^[21]

2013

• Špatné jídlo a poškozená zařízení, skupina účastníků NS z tábora White Resort, Balik Pulau, Penang, protestovala a vyhrožovala, že opustí tábor kvůli neúnosným podmínkám tábora, jako je nedostatečné jídlo, špinavé polštáře, ucpaná umyvadla a toalety, rozbitá postel zárubně a rozbité dveře toalety. Jeden z účastníků NS našel v jídle podávaném v táboře červy.^[22]

Úmrtí praktikanta

2005

• S. Theresa Pauline, 17 let, připojená ke Kem Karisma, Kuala Pilah, Negeri Sembilan. Zemřel 11. června poté, co byl 23. května přijat do nemocnice kvůli záchvatům. Její smrt byla přičítána virové meningoencefalitida. Její otec, S. Sarimuthu, dostal výplatu 32 000 RM.^[23]

2007

• Ili Ameera Azlan, 17 let, připojená ke Kem Ayer Keroh, Ayer Keroh, Melaka. Zemřel 18. ledna v nemocnici v Malacce poté, co utrpěl dýchací potíže.^[24] Rodičům bylo vyplaceno 35 000 RM.
• Prema Elenchelian, 18 let, připojený k Kem Kisana Beach Resort, Pasir Puteh, Kelantan. Stážista z Kajangu v Selangoru byl 1. března nalezen v bezvědomí na toaletě v Jeram Linang (0230 hodin). Byla převezena do nemocnice Tengku Anis, kde byla prohlášena za mrtvou. Smrt Premy zvýšil počet stážistů, kteří zemřeli od zahájení programu v roce 2004, na 12.^[25]
• Mohd Rafi Ameer, 18 let, připojený k táboru Cheneh Cemerlang, Kemaman, Pahang. Zemřel 3. září v 22:30, poté, co měl 1 týden horečku. Rafi předtím zavolal své sestře a řekl jí, že má horečku a že jeho noha byla oteklá téměř týden poté, co spadl během tréninku.^[26]

2008

• Příliš Hui Min, 18 let, připojený ke Kem Geo Kosmo, Behrang, Selangor. Zemřela 7. května v nemocnici Slim River v Peraku, tři dny poté, co si začala stěžovat na zácpu. Příčina smrti byla později určena jako bytí toxický megakolon - její tlusté střevo bylo oteklé a podšívka se ztenčila kvůli septikémie. Její smrt byla 16. smrtí v rámci vojenské služby a následovalo několik vůdců DAP požadujících pozastavení nebo dokonce zrušení programu vojenské služby.^[27][28]
• Afiq Zuhairi Ahmat Rozali, 18 let, připojený ke společnosti Kem Sentosa, Chenderiang, Perak. Zemřel 16. dubna v nemocnici Teluk Intan v Peraku po krátké schůzce febrilní nemoc. Několikrát byl ošetřen táborovými záchranáři, než byl nakonec převezen do nemocnice, kde za méně než 24 hodin zemřel.^[29]

2009

• Abdul Malik Ishak, 18 let, připojený k Kem Guar Chenderai, Padang Besar, Perlis. Byl nalezen mrtvý ve své posteli 29. června v Kem Guar Chenderai. Ve svém prohlášení o zdraví, které sám hlásil, nehlásil žádné problémy.^[30]

2011

• 2 úmrtí způsobená nemocí 1 kóma^[31]
• Sarawakianský praktikant se zhroutil a zemřel v nemocnici.^[32]

2012

• 1 smrt^[33]

2013

• Muhammad Suhaimi Norhamidi, 18 let, byl zabit tupým předmětem od ostatních účastníků stáže za údajné zkrácení fronty během snídaně v táboře Národní služby v Muadzam Shah, Pahang dne 22. září 2013. Policie zatkla další tři stážisty ve věku od 17 do 21 let.^[34]

souhrn

Od zahájení programu v roce 2004 došlo k 22 úmrtím,^[13] 12 táborů zemřelo v táborech a pět dalších během přestávek nebo během několika dní po dokončení programu.^[12]

Zrušení

V srpnu 2018, ctihodný pane (Yang Berhormat Tuan) Syed Saddiq, ministr pro mládež a sport v Malajsii oznámil, že vzdělávací program národní služby bude zrušen s okamžitou platností po sérii diskusí na schůzích vlády.^[35][36][37] Rozhodnutí bylo učiněno s ohledem na PLKN a BTN byly zneužity určitými stranami k zavádějící indoktrinaci.^[38] Oznámil také plány na návrh náhradního programu, který by se zaměřil na formování vizionářských mladých lidí, což bude rovněž v souladu s federální ústavou a Rukun Negara.^[39][37]

Poznámky

Reference

• Ng, Eileen; Ranjeetha Pakiam Chok Suat Ling (18. října 2005). „Budou hledány pohledy“. New Straits Times. p. 16. Archivovány od originál dne 21. října 2012.

externí odkazy

• Web odborného výcviku národní služby na Wayback Machine (archivováno 3. 4. 2018)