Naprej, zastavený otrok - Naprej, zastava slave

Naprej, zastavený otrok
Anglicky: Forward, Flag of Glory
Bývalá regionální hymna  Slovinsko
Organizační hymna Slovinské ozbrojené síly
TextSimon Jenko, 1860
HudbaDavorin Jenko, 1860
Přijato1919 (jako součást Hymna Jugoslávie )
1995 (podle Slovinské ozbrojené síly )
Vzdal se1941 (jako součást Hymna Jugoslávie )
1989 (Slovinsko)
Uspěl"Zdravljica "
Ukázka zvuku
„Naprej, zastava slave“ (pomocný)

"Naprej, zastavený otrok„nebo“Naprej, zastavený otrok"[poznámky 1] (Angličtina: „Vpřed, Vlajka slávy“) je bývalý národní hymna Slovinska, který se používá od roku 1860[3][4] do roku 1989.[5] Nyní se používá jako oficiální servisní píseň Slovinské ozbrojené síly.

Texty a hudba

Vypráví o chlapci, který jde bránit svou vlast, což znamená více než jeho matka nebo miláček. Jako takový je to vlastenecká rekrutovací báseň.[6] Bylo to první slovinština literatura k překladu do angličtiny.[7] Texty napsal původně Simon Jenko a poté se společně s ním a jeho bratrancem zlepšili Davorin Jenko kdo také napsal hudbu.[8] Báseň byla poprvé veřejně zpívána s velkým úspěchem před velkým slovanským publikem dne 22. října 1860 a byla poprvé publikována v Slovenský glasnik (Angličtina: Slovinský herald) dne 1. prosince 1860.[1] V roce 1863 byl přejmenován na Radoslav Razlag na Naprej, zastavený otrok.[9] V roce 1885 se stala první báseň ve slovinštině, která byla přeložena do angličtiny, pod názvem „With Slava's Banner, Forward!“[10] Překladatelé byli Andrej Jurtela, první přednášející slovanských jazyků na University of Oxford,[11] a anglický novinář Alfred Lloyd Hardy, který měl velký zájem o hudbu a o Slovanská kultura.[7] Aranžoval melodii Davorina Jenka pro klavír,[12] napsal meziřádkový překlad a zveřejnil to litografie jako nezávislá publikace.[7]

Báseň měla původně název „Naprej“ a byla zhudebněna ve vídeňském hostinci Tlachal podle Davorin Jenko,[poznámky 2] který byl naštvaný na německé urážky Slovinců, 16. května 1860.[8]

Dějiny

Část národní hymny Království Jugoslávie

Po vzniku Království Srbů, Chorvatů a Slovinců, první a poslední sloka básně byla zahrnuta do Jugoslávská národní hymna jako jeho třetí část, do směsi včetně Srb etnická hymna “Bože pravde"a chorvatský píseň "Lijepa naša domovino".[13] Ještě předtím, během boje o severní hranici, báseň zpíval Maister vojáci v listopadu 1918.[6]

Slovinští partyzáni a územní obrana

Ve druhé světové válceNaprej, zastavený otrok"byla úvodní melodie Kričač rozhlasová stanice, vysílaná Slovinská fronta za osvobození,[14] a byl součástí ranního a večerního pozdravu k vlajce u Slovinští partyzáni.[15] Se založením Federativní lidová republika Jugoslávie v roce 1946 byla královská jugoslávská hymna nahrazena slovy „Hej, Slované První poválečná ústava Slovinská lidová republika a ústava přijatá v roce 1963 nestanovovala regionální hymnu. Od začátku 70. let se „Naprej, zastavený otrok“ používal na oficiálních veřejných akcích a státních svátcích. Na jaře 1987 byla nahrazena slovy „Zdravljica".[3]

Protože to vyžaduje obranu vlasti,[12] hrálo se od roku 1992 při slavnostních akcích a slavnostních slibech v Liberci Slovinská územní obrana v souladu s návrhem Pravidla služby v územní obraně, přijatý dne 15. dubna 1992.

Současná role

Je to současná hymna Slovinské ozbrojené síly,[12] na základě vládního nařízení z roku 1995.

Poznámky

  1. ^ Slovo slava byl napsán nekapitalizovaným Jenkem, navzdory populární interpretaci, která by se mohla obecně týkat slovanského lidu, Slave používán jako slovo pro Slovany v 19. století. To bylo vypsáno veřejností v roce 1863.[1] V dnešní době se píše malými písmeny.[2]
  2. ^ Davorin Jenko také složil srbština hymna "Bože pravde „(Bůh spravedlnosti) v roce 1872.[2]

Reference

  1. ^ A b Kristen, Samo (2007). „V Pragi" Naprej zastavil otrok ", v Ljubljani" Kde domov můj? "Jan Masaryk ve Slovencích" [V Praze "Naprej zastava otrok", v Lublani "Kde domov můj?" Jan Masaryk a Slovinci] (PDF). Anthropos (ve slovinštině). 39 (3–4): 272–274. ISSN  0587-5161. COBISS  11065421.
  2. ^ A b Lisjak Gabrijelčič, Luka (2008). „Rozpuštění slovanské identity Slovinců v 80. letech. Případ benátské teorie“ (PDF). Katedra historie, Středoevropská univerzita: 34. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  3. ^ A b Rupnik, Janko. Cijan, Rafael. Grafenauer, Božo (1993). Ustavno právo [Ústavní právo] (ve slovinštině). Právnická fakulta Univerzity v Mariboru. str. 51. ISBN  978-961-6009-39-3.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)
  4. ^ Javornik, Marijan, ed. (2001). Enciklopedija Slovenije [Encyklopedie Slovinska] (ve slovinštině). 15. str. 403. ISBN  978-86-11-14288-3.
  5. ^ „Državni simboli in znamka Slovenije“ [Národní symboly a ochranná známka Slovinska] (ve slovinštině). Vládní komunikační úřad Slovinské republiky. 2011. Citováno 3. března 2012.
  6. ^ A b Menart, Janez (1972). "Premislek ob slovenski himni" [Úvaha u slovinské hymny]. Sodobnost (ve slovinštině). Državna založba Slovenije [Národní nakladatelství Slovinska]. 20 (3): 325. ISSN  0038-0482.
  7. ^ A b C Dobrovoljc, Francie (1951). "Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov" [Pohledy: Dvě zajímavé epizody z dějin slovensko-anglických kulturních kontaktů]. Novi svet [Nový svět] (ve slovinštině). Državna založba Slovenije [Státní nakladatelství Slovinska]. 6 (10): 958–959. ISSN  1318-2242. COBISS  37239808.
  8. ^ A b „II. Prosvetni veljaki: Skladatelj Davorin Jenko: 1835. – 1914“ [II. Vzdělávací osobnosti]. Od Ilirije do Jugoslavije: spomenica Davorin Jenkove narodne šole v Cerkljah pri Kranju [Od Ilýrie po Jugoslávii: Memorandum populární školy Davorina Jenka v Cerklje poblíž Kranj] (ve slovinštině). 1931. str. 60–61. COBISS  2765878.
  9. ^ Tomaževič, Blaž (1957). „Motivi in ​​oblika Jenkove poezije“ [Motivy a podoba Jenkovy poezie]. Jezik in slovstvo [Jazyk a literatura] (ve slovinštině). Slavistično društvo Slovenije [slovanská společnost Slovinska]. 2 (2). ISSN  0021-6933. COBISS  242784768.
  10. ^ "Pogled po slovanskem svetu: slovenske dežele" [Pohled na slovanský svět: Slovinské země] (ve slovinštině). 2 (10). Narodna tiskarna [Národní nakladatelství]. 15. května 1885: 159. ISSN  1408-0214. COBISS  37253889. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  11. ^ "Davorin Jenko je na Dunaju složil napev pesmi Naprej, zastavila otrokyni Simonu Jenku" [Ve Vídni složil Davorin Jenko melodii básně vpřed, vlajku slávy od Simona Jenka] (ve slovinštině). Zgodovinsko društvo dr. Franca Kovačiča v Mariboru [Historická společnost dr. Franc Kovačič v Mariboru]. Citováno 3. března 2012.
  12. ^ A b C Bric, Roman (11. června 2010). "Himna Slovenske vojske je nastala před 150 leti" [Hymna slovinských ozbrojených sil byla vyrobena před 150 lety] (PDF). Slovenská vojska [slovinské ozbrojené síly] (ve slovinštině a angličtině). XVIII (9): 26–27. ISSN  1318-0681. COBISS  256918784.
  13. ^ "Hymna". Lexikon Jugoslávie. Archivy Jugoslávie. 2008. Citováno 3. března 2012.
  14. ^ „Na današnji dan od 15. 11. 2010 do 21. 11. 2010“ [V tento den od 15. listopadu 2010 do 21. listopadu 2010]. MMC RTV Slovinsko: 1. program Radia Slovenija [MMC RTV Slovinsko: 1. program Radio Slovinsko (ve slovinštině). RTV Slovenija. 15. listopadu 2010.
  15. ^ Lešnik, Doroteja. Tomc, Gregor (1995). Rdeče in črno: slovensko partizanstvo in domobranstvo [Červená a černá: slovinští partyzáni a slovinská domácí garda] (ve slovinštině). Znanstveno in publicistično središče [Vědecké a novinářské centrum]. str. 85. ISBN  978-961-6014-60-1.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)

externí odkazy