Henry William Dulcken - Henry William Dulcken

Henry William Dulcken (1832-1894) byl anglický překladatel a dětský spisovatel, nejlépe známý pro překlady příběhů Hans Christian Andersen.[1] Mnoho z jeho knih pro děti byly ilustrovány Bratři Dalziel. Popsán jako „editor zakázek“, byl někdy najat, aby poskytoval text pro obrázky ostatních, jako např Arthur Boyd Houghton.[2]

Dulcken také přeložil Wilhelm Hej hymnus Dokážete spočítat hvězdy?.[3][4]

Funguje

Překlady

  • Malý bubeník neboli synovská náklonnost: příběh ruské kampaně podle Gustav Nieritz. Přeloženo z němčiny 1852.
  • Návštěva Svaté země, Egypta a Itálie podle Ida Pfeiffer. Přeloženo z němčiny 1852.
  • Kniha německých písní: od šestnáctého do devatenáctého století. 1856.
  • Ollendorffova nová a snadná metoda osvojování německého jazyka Heinrich Godefroy Ollendorff. Přeloženo z francouzštiny 1858.
  • Obrázkové bajky, které nakreslil O. Speckter, vyryli bratři Dalziel, s rýmy přeloženými z němčiny F. H. [Wilhelm Hey] od H. W. Dulckena. 1858
  • Poslední cesty Idy Pfeifferové: včetně návštěvy Madagaskaru: autobiografická monografie autora, London: Routledge, Warne & Routledge, 1861.
  • Příběhy a příběhy podle Hans Christian Andersen. Přeloženo z dánštiny. Londýn, 1864.
  • Co viděl měsíc a další příběhy Hans Christian Andersen. 1865
  • Příběhy pro domácnost Hans Christian Andersen. 1866.
  • Ze srdce: mluveno s malými podle Hans Christian Andersen. Přeloženo z dánštiny. London: Routledge, 1867.
  • Štěstí štěstí a další příběhy Hans Christian Andersen, 1869
  • Dcera bažinového krále a další příběhy Hans Christian Andersen, 1869.
  • Rodina drůbeže Meg a další příběhy Hans Christian Andersen, 1869
  • Nové světlo temné Afriky: příběh německé expedice Emin Pasha, jejích cest a dobrodružství mezi domorodými kmeny východní rovníkové Afriky, Gallas, Massais, Wasukuma atd., Na jezeře Baringo a Victoria Nyanza podle Karl Peters. Přeloženo z němčiny Die Deutsche Emin-Pascha Expedition. London, New York, Melbourne: Ward, Lock, and Co., 1891.

jiný

  • (vyd.) Souhrn římských starožitností John Lanktree. Přepracované a zvětšené vydání, 1857.
  • Naše oblíbené pohádky a slavné historie, již po sté vyprávěné H. W. D. Ilustrováno třemi stovkami obrázků vyrytých bratry Dalziel z originálních návrhů významných umělců. London: Ward & Lock, 1858
  • Pohádkové album pro malý lid: se stoštyřiceti ilustracemi. London: Ward & Lock, 1859.
  • (vyd.) Perly básníků: ukázky děl slavných spisovatelů, London: Ward & Lock, 1860. S předmluvou Thomas Dale.
  • (vyd.) Biblické album neboli Posvátná pravda ilustrované básníky: básně ilustrující svaté písmo, 1863
  • (vyd.) Zlatá harfa: hymny, rýmy a písně pro mladé, London: Routledge, Warne and Routledge, 1864
  • Divoká zvířata a jejich domovy: obrazy zvířecího stvoření, čerpané z přírody a přesně a pečlivě vybarvené pro zábavu a poučení mladých: s popisným textem, který má sloužit jako první úvod do přírodní historie, London: Ward, Lock and Tyler, 1865.
  • Obrazová historie Anglie: od invaze Julia Caesara do současnosti, London: Routledge, 1865.
  • (vyd.) Dalzielsův ilustrovaný Goldsmith: obsahující vikáře z Wakefieldu [...]; se stovkou obrázků nakreslených uživatelem George John Pinwell, vyryté Bratři Dalziel, London: Ward and Lock, 1865.
  • Zlaté světlo: dějiny písem pro mladé, ze Starého i Nového zákona, London: Routledge, Warne and Routledge, 1865.
  • Zábava Dalziel's Illustrated Arabian nights, 1865.
  • Světoví průzkumníci aneb Cestování a dobrodružství, 1868.
  • Staré dobré příběhy a pohádky vyprávěné po sté, 1869.
  • Staré příběhy ze školky a slavné historie, 1869.
  • Jeden po druhém: dětská kniha příběhů a bajek. 1869.
  • Rým a rozum: obrázková kniha veršů pro malé lidi, 1869.
  • Život zvířat po celém světě. 1870.
  • Šikovná historie Anglie pro mladé Londýn a New York, 1875.
  • Šťastné dny pro mladé. Londýn a New York, 1876.
  • Chlapcova šikovná kniha přírodopisu. London & Frome, 1879.
  • Ranní světlo ... být příběhy z písem pro mladé. 1881.
  • Morální dětské příběhy. [c.1885].
  • Populární historie Anglie od nejranějšího období po jubileum Viktorie, královny a císařovny v roce 1887, 1888
  • (vyd.) Císařská historie Anglie: od nejranějších záznamů po současnost, zahrnující celé dílo David Hume, hojně doplněné a anotované; a pozdější historie britského impéria, odvozená z nejautentičtějších zdrojů. Se shrnutím událostí na kontinentu ilustrujícím průběh soudobých kontinentálních dějin. London: Ward, Lock & Co. 3 obj.

Reference

  1. ^ Viggo Pedersen, rozsáhlé překlady: Dr. Dulcken ', in Ošklivá kachňata ?: studie anglických překladů příběhů a příběhů Hanse Christiana Andersena, University Press of Southern Denmark, 2004
  2. ^ Lorraine Janzen Kooistra (15. června 2011). Poezie, obrázky a populární nakladatelství: Ilustrovaná dárková kniha a viktoriánská vizuální kultura, 1855-1875. Ohio University Press. p. 244. ISBN  978-0-8214-1964-9.
  3. ^ Dokážete spočítat hvězdy?
  4. ^ Zpěvník adventistů sedmého dne. Recenze a Herald Pub Doc. 1996. s. 98. ISBN  978-0-8280-1062-7.

externí odkazy