Nejběžnější slova ve španělštině - Most common words in Spanish - Wikipedia

Níže jsou uvedeny dva odhady nejběžnějších slov v Moderní španělština. Každý odhad vychází z analýzy jiného textový korpus. A textový korpus je velká sbírka vzorků psaného nebo mluveného jazyka, která byla pečlivě připravena pro jazykovou analýzu. Aby vědci zjistili, která slova jsou nejběžnější, vytvořili a databáze všech slov nalezených v korpusu a roztřídit je podle kontextu, ve kterém jsou použita.

První tabulka uvádí 100 nejčastějších slovní tvary ze skutečného Corpus de Referencia del Español (CREA), textového korpusu sestaveného Real Academia Española (RAE). RAE je španělská oficiální instituce pro dokumentaci, plánování, a standardizace španělský jazyk. A slovní forma je jakákoli z gramatických variací slova.

Druhá tabulka je seznam 100 nejběžnějších lemmat nalezeno v textovém korpusu zkompilovaného uživatelem Mark Davies a další jazykovědci na Univerzita Brighama Younga ve Spojených státech. A lemma je primární forma slova - ta, která by se objevila ve slovníku. Spanel infinitiv tener („mít“) je lema, zatímco tiene („has“) - což je a časování z tener—Je slovní forma.

Real Academia Española

Seznam níže pochází z „1000 formulářů más frecuentes“ (překlad 1000 nejčastějších tvarů slov) “, seznam zveřejněný Real Academia Española (RAE) z analýzy více než 160 milionů slovní tvary ve Skutečném souboru Corpus de Referencia del Español (překlad Referenční korpus současné španělštiny) nebo CREA. CREA je počítačová korpus textů psaných ve španělštině a přepisů mluvené španělštiny. Zahrnuje knihy, časopisy a noviny s nejrůznějším obsahem a přepisy mluveného jazyka z rozhlasového a televizního vysílání a dalších zdrojů. Všechny práce ve sbírce pocházejí z let 1975 až 2004. CREA zahrnuje ukázky ze všech španělsky mluvících zemí.^[1]

Seznam „1 000 nejčastějších tvarů slov“ pochází z analýzy CREA verze 3.2.^[2] Množné číslo, časování sloves, a další skloňování jsou seřazeny samostatně. Homonyma se však navzájem nerozlišují. CREA 3.2 byla zveřejněna v červnu 2008.^[1]

Nejčastější slovní formy z ~ 160 milionů slov
(RAE 2008)
Hodnost	Slovní forma	Události	Část mluvy	Překlad
1	de	9,999,518	předložka	z; z
2	Los Angeles	6,277,560	článek, zájmeno	; třetí osoba ženské singulární zájmeno
3	que	4,681,839	spojení	to, které
4	el	4,569,652	článek	the
5	en	4,234,281	předložka	dovnitř, dál
6	y	4,180,279	spojení	a
7	A	3,260,939	předložka	do, v
8	los	2,618,657	článek, zájmeno	; přímý mužský předmět třetí osoby
9	se	2,022,514	zájmeno	sám sebe (reflexní )
10	del	1,857,225	předložka	z
11	las	1,686,741	článek, zájmeno	; přímý ženský předmět třetí osoby
12	un	1,659,827	článek	a, an
13	por	1,561,904	předložka	od, pro, přes
14	ošidit	1,481,607	předložka	s
15	Ne	1,465,503	příslovce	Ne; ne
16	una	1,347,603	článek	a, an, one
17	su	1,103,617	Přivlastňovací	jeho / její / vaše
18	odst	1,062,152	předložka	pro, do, aby
19	es	1,019,669	sloveso	je
20	al	951,054	předložka	do
21	hle	866,955	článek, zájmeno	; přímý mužský předmět třetí osoby
22	como	773,465	spojení	tak jako
23	más	661,696	přídavné jméno	více
24	Ó	542,284	spojení	nebo
25	pero	450,512	spojení	ale
26	sus	449,870	Přivlastňovací	vaše
27	le	413,241	zájmeno	nepřímý předmět třetí osoby
28	ha	380,339	sloveso	on / ona / to [něco udělal]; vy (formální) [udělali něco]
29	mě	374,368	zájmeno	mě
30	si	327,480	spojení	pokud, zda
31	hřích	298,383	předložka	bez
32	sobre	289,704	předložka	nahoře, kolem, kolem
33	vážnost	285,461	přídavné jméno	tento
34	ya	274,177	příslovce	již; ještě pořád
35	entre	267,493	předložka	mezi
36	cuando	257,272	spojení	když
37	dělat	247,340	přídavné jméno	všichni, všichni
38	esta	238,841	přídavné jméno	tento
39	ser	232,924	sloveso	být
40	syn	232,415	sloveso	oni jsou, vy (pl.) jsou
41	dos	228,439	číslo	dva
42	también	227,411	příslovce	také
43	fue	223,791	sloveso	byl
44	había	223,430	sloveso	Já / on / ona / to / tam byl (nebo býval)
45	éra	219,933	sloveso	byl
46	muy	208,540	příslovce	velmi
47	años	203,027	podstatné jméno (mužský)	let
48	hasta	202,935	předložka	dokud
49	desde	198,647	předložka	z; od té doby
50	está	194,168	sloveso	je
51	mi	186,360	Přivlastňovací	můj
52	porque	185,700	spojení	protože
53	qué	184,956	zájmeno	co?; který?; jak přídavné jméno
54	sólo	170,552	příslovce	pouze, pouze
55	han	169,718	sloveso	oni / vy (pl.) [udělali něco]
56	jo	167,684	zájmeno	Já
57	seno	164,940	sloveso	existuje / jsou
58	vez	163,538	podstatné jméno (ženský)	čas, instance
59	puede	161,219	sloveso	umět
60	todos	158,168	přídavné jméno	Všechno; každý
61	así	155,645	příslovce	takhle
62	nos	154,412	zájmeno	nás
63	ni	153,451	spojka, příslovce	ani; ani; ani ne
64	část	148,750	podstatné jméno (mužský / ženský)	část; zpráva
65	tiene	147,274	sloveso	má
66	el	139,080	zájmeno (mužský)	on, to
67	ne	136,020	číslo	jeden
68	donde	132,077	předložka	kde
69	bien	130,957	přídavné jméno	dobře, dobře
70	tiempo	130,896	podstatné jméno (mužský)	čas; počasí
71	mismo	130,746	přídavné jméno	stejný
72	ese	127,976	zájmeno	že
73	ahora	125,661	příslovce	Nyní
74	cada	124,558	určující	každý; každý
75	E	123,729	spojení	a
76	vida	123,491	podstatné jméno (ženský)	život
77	otro	121,983	přídavné jméno	jiný, další
78	después	121,746	předložka	po
79	te	120,052	zájmeno	vám, pro vás; vy sám
80	otros	119,500	zájmeno	ostatní
81	tetička	115,556	spojení	i když, i když
82	esa	115,377	přídavné jméno	že
83	eso	114,523	zájmeno	že
84	hace	114,507	sloveso	on / ona / to dělá / dělá
85	otra	113,982	přídavné jméno, zájmeno	jiný; další
86	gobierno	113,011	podstatné jméno (mužský)	vláda
87	opálení	112,471	příslovce	tak
88	durante	112,020	předložka	v průběhu
89	siempre	111,557	příslovce	vždy
90	día	110,921	podstatné jméno (mužský)	den
91	tanto	110,679	přídavné jméno, příslovce	tak moc
92	ella	110,620	zájmeno	ona, ona; to
93	tres	109,542	číslo	tři
94	sí	108,631	podstatné jméno, zájmeno	Ano; zvratné zájmeno
95	dijo	108,471	sloveso	řekl; řekl
96	sido	107,352	příčestí minulé	byl
97	gran	106,991	přídavné jméno	velký, velký, velký
98	país	104,568	podstatné jméno (mužský)	země
99	según	104,204	předložka	tak jako; podle
100	menu	103,498	přídavné jméno	méně; méně

Mark Davies

V roce 2006 Mark Davies, docent z lingvistika v Univerzita Brighama Younga, zveřejnil svůj odhad 5 000 nejběžnějších slov v moderní španělštině. Aby vytvořil tento seznam, sestavil vzorky pouze ze zdrojů 20. století - zejména z let 1970 až 2000. Většina zdrojů pochází z 90. let. Z 20 milionů slov v korpusu pochází asi jedna třetina (~ 6 750 000 slov) z přepisů mluvené španělštiny: rozhovory, rozhovory, přednášky, kázání, tiskové konference, sportovní přenosy atd. Mezi písemné zdroje patří romány, divadelní hry, povídky, dopisy, eseje, noviny a encyklopedie Encarta. Ukázky, písemné i mluvené, pocházejí ze Španělska a nejméně z 10 latinskoamerických zemí. Většina vzorků byla dříve sestavena pro Corpus del Español (2001), korpus se 100 miliony slov, který obsahuje díla z 13. století skrz 20.^[3]^[4]

5000 slov v Daviesově seznamu je lemmat.^[5] A lemma je forma slova, jak by vypadala ve slovníku.^[6] Například podstatná jména v jednotném čísle a množném čísle jsou považována za stejná slova infinitivy a konjugace sloves. Níže uvedená tabulka obsahuje 100 nejlepších slov z Daviesova seznamu 5 000.^[7]^[8] Tento seznam rozlišuje mezi určité články hle a Los Angeles a zájmena hle a Los Angeles; všechny jsou seřazeny jednotlivě. Přídavná jména ese a esa jsou seřazeny společně (stejně jako vážnost a esta)), ale zájmeno eso je samostatný. Všechny časování slovesa jsou seřazeny společně.

Zvýrazněný řádek označuje, že bylo zjištěno, že se slovo vyskytuje zvláště často v ukázkách mluvené španělštiny.^[9]

Nejčastější lemma z ~ 20 milionů slov
(Davies 2006)
Hodnost	Lemma	Události	Část mluvy	Překlad
1	el / Los Angeles	2,037,803	článek	the
2	de	1,319,834	předložka	v rozmezí od
3	que	662,653	spojení	to, které
4	y	562,162	spojení	a
5	A	529,899	předložka	do, v
6	en	507,233	předložka	dovnitř, dál
7	un	434,022	článek	a, an
8	ser	374,194	sloveso	být
9	se	329,012	zájmeno	sám sebe (reflexivní)
10	Ne	257,365	příslovce	Ne
11	haber	196,962	sloveso	mít
12	por	190,975	předložka	od, pro, přes
13	ošidit	184,597	předložka	s
14	su	187,810	přídavné jméno	jeho, ona, jejich, vaše
15	odst	126,061	předložka	pro, do, aby
16	como	106,840	spojení	tak jako
17	estar	106,429	sloveso	být
18	tener	106,642	sloveso	mít
19	le	98,211	zájmeno	nepřímý předmět třetí osoby
20	hle	91,035	článek	the
21	hle	92,519	zájmeno	přímý mužský předmět třetí osoby
22	dělat	88,057	přídavné jméno	všichni, všichni
23	pero	82,435	spojení	ale přesto, kromě
24	más	92,352	přídavné jméno	více
25	hacer	81,619	sloveso	dělat; dělat
26	Ó	82,444	spojení	nebo
27	poder	76,738	sloveso	být schopen, může
28	decir	79,343	sloveso	říct, říct
29	vážnost / esta	80,544	přídavné jméno	tento
30	ir	70,352	sloveso	jít
31	otro	61,726	přídavné jméno	jiný, další
32	ese / esa	60,989	přídavné jméno	že
33	Los Angeles	55,523	zájmeno	přímý ženský předmět třetí osoby
34	si	53,608	spojení	pokud, zda
35	mě	95,577	zájmeno	mě
36	ya	46,778	příslovce	už, stále
37	ver	45,854	sloveso	vidět
38	porque	44,500	spojení	protože
39	kámo	40,233	sloveso	dát
40	cuando	39,726	spojení	když
41	el	38,597	zájmeno	on
42	muy	39,558	příslovce	velmi, opravdu
43	hřích	40,432	předložka	bez
44	vez	35,286	podstatné jméno (ženský)	čas, výskyt
45	mucho	36,391	přídavné jméno	hodně, mnoho, hodně
46	šavle	37,092	sloveso	vědět
47	qué	42,000	zájmeno	co?; který?; jak přídavné jméno
48	sobre	35,038	předložka	nahoře, kolem, kolem
49	mi	45,636	přídavné jméno	můj
50	alguno	30,485	přídavné jméno / zájmeno	nějaký; někdo
51	mismo	29,569	přídavné jméno	stejný
52	jo	54,635	zájmeno	Já
53	también	33,348	příslovce	taky
54	hasta	29,506	předložka / příslovce	do, až; dokonce
55	año	33,053	podstatné jméno (mužský)	rok
56	dos	27,733	číslo	dva
57	dotazující se	28,696	sloveso	chtít, lásko
58	entre	30,756	předložka	mezi
59	así	24,832	příslovce	takhle
60	primero	26,553	přídavné jméno	za prvé
61	desde	25,288	předložka	od, protože
62	velký	25,963	přídavné jméno	velký, velký, velký
63	eso	31,636	zájmeno (střední pohlaví)	že
64	ni	24,261	spojení	ani, ani, ani
65	nos	26,349	zájmeno	nás
66	llegar	22,878	sloveso	přijet
67	pasar	22,466	sloveso	projít; stát se; trávit čas
68	tiempo	22,432	podstatné jméno (mužský)	čas, počasí
69	ella (s )	24,770	zájmeno	ona; (množný) jim
70	sí	33,828	příslovce	Ano
71	día	24,715	podstatné jméno (mužský)	den
72	ne	21,407	číslo	jeden
73	bien	21,589	příslovce	studna
74	poco	20,986	přídavné jméno / příslovce	málo, málo; trochu
75	deber	22,232	sloveso	by měl, měl by; dlužit
76	entonces	23,548	příslovce	tak tedy
77	poner	20,330	sloveso	dát na); dostat [přídavné jméno]
78	cosa	23,943	podstatné jméno (ženský)	věc
79	tanto	20,531	přídavné jméno	hodně
80	hombre	20,292	podstatné jméno (mužský)	muž, lidstvo, manžel
81	parecer	19,964	sloveso	vypadat, vypadat
82	nuestro	20,666	přídavné jméno	náš
83	opálení	19,002	příslovce	takový, taky
84	donde	18,852	spojení	kde
85	ahora	21,030	příslovce	Nyní
86	část	20,319	podstatné jméno (ženský)	část, část
87	después	20,229	příslovce	po
88	vida	18,045	podstatné jméno (ženský)	život
89	quedar	18,152	sloveso	zůstat, zůstat
90	siempre	17,689	příslovce	vždy
91	creer	21,257	sloveso	věřit
92	hablar	19,006	sloveso	mluvit, mluvit
93	llevar	17,062	sloveso	vzít, nést
94	dejar	18,185	sloveso	nechat, odejít
95	nada	19,365	zájmeno	nic
96	cada	17,155	přídavné jméno	každý, každý
97	seguir	16,104	sloveso	následovat
98	menu	15,527	přídavné jméno	méně, méně
99	nuevo	17,381	přídavné jméno	Nový
100	zaklínadlo	15,556	sloveso	najít

Viz také

Poznámky

^ ^A ^b „CREA“. RAE.es (ve španělštině). Real Academia Española. Citováno 2017-07-13.
^ „Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) - Listado de frecuencias“. RAE.es (ve španělštině). Real Academia Española. Citováno 2017-07-13.
^ Davies (2006), s. 2–3
^ „El Corpus del Español“. corpusdelespanol.org. Citováno 2017-07-13.
^ Davies (2006), s. 4–6
^ Davies (2006), s. 4
^ Davies (2006), s. 12–14
^ „Nejlepší španělský slovník“. Vistawide World Languages & Cultures. Citováno 2017-07-13.
^ Davies (2006), s. 9

Reference

Davies, Mark (2006). Frequency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners. Routledge. OCLC 300359892.

externí odkazy

Cardellino, Cristian (březen 2016). „Korpus španělských miliard slov a vložení“. crscardellino.github.io. Cristian Cardellino.

[CREA-1] A ^b „CREA“. RAE.es (ve španělštině). Real Academia Española. Citováno 2017-07-13.

[2] „Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) - Listado de frecuencias“. RAE.es (ve španělštině). Real Academia Española. Citováno 2017-07-13.

[3] Davies (2006), s. 2–3

[4] „El Corpus del Español“. corpusdelespanol.org. Citováno 2017-07-13.

[5] Davies (2006), s. 4–6

[6] Davies (2006), s. 4

[7] Davies (2006), s. 12–14

[8] „Nejlepší španělský slovník“. Vistawide World Languages & Cultures. Citováno 2017-07-13.

[9] Davies (2006), s. 9

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]