Monica and Friends (TV seriál) - Monica and Friends (TV series)
| Monica a přátelé | |
|---|---|
| Žánr | Komedie Dobrodružství Sci-fi Fantazie |
| Vytvořil | Maurício de Sousa |
| Na základě | Monica a přátelé podle Maurício de Sousa |
| Hlasy | Marli Bortoletto Angélica Santos Elza Gonçalves Paulo Cavalcante Sibele Toledo |
| Země původu | Brazílie |
| Původní jazyk | portugalština |
| Ne. ročních období | 25 |
| Ne. epizod | 201 |
| Výroba | |
| Výrobní místa | Bairro do Limoeiro (Lemon Tree Neighborhood), Sao Paulo |
| Provozní doba | 7 minut |
| Produkční společnost | Mauricio de Sousa Produções |
| Uvolnění | |
| Původní síť | Rede Globo (1976–2014) Cartoon Network (2004 – dosud) TV Cultura (2017 – dosud) |
| Formát obrázku | HDTV (od roku 2009) SDTV (1976-2008) |
| Původní vydání | 24. prosince 1976 - současnost, dárek |
| Chronologie | |
| Související pořady | Monica a přátelé |
| externí odkazy | |
| webová stránka | |
Monica a přátelé (známý jako Turma da Mônica v Brazílii, Mónica e Amigos v Evropská portugalština dub a Monikin gang v minulých překladech) je a brazilský série karikatur založených na komiksu Monica a přátelé podle Mauricio de Sousa. Série běží dál Cartoon Network a v sobotu dále TV Globo, ale v roce 2014 se TV Globo zastavila, aby vysílala seriál.
Šest DVD s epizodami série bylo propuštěno, distribuováno Paramount. Globo zobrazuje nejnovější epizody DVD. Nové epizody byly vydány v devíti filmech: Cine Gibi, Cine Gibi 2, Cine Gibi 3, Cine Gibi 4, Cine Gibi 5, Cine Gibi 6, Cine Gibi 7, Cine Gibi 8 a Cine Gibi 9. Nové epizody jsou zveřejňovány na oficiálních stránkách programu Youtube poté, co se vysílají na Cartoon Network.
Epizody
Monica a přátelé má přes 200 epizod. Téměř každá epizoda je součástí každého filmu.
The pilot (1976)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Ó Natal da Turma da Mônica | Vánoce Moniky a přátel |
Epizody z Jako Aventuras da Turma da Mônica (1982)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | O Plano Infalível | Neomylný plán |
| 2 | Hm Amor de Ratinho | Love of Mouse |
| 3 | Ermitã | Ermit |
| 4 | O Império Empacota | Balíček Impérium |
Epizody z Jako Novas Aventuras da Turma da Mônica (1986)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Oh, Que Dia! | Ach, jaký den! |
| 2 | Um Cachorro Bem Treinado | Dobře trénovaný pes |
| 3 | Ó Vampiro | Upír |
| 4 | Fonte da Juventude | Fontána mládí |
| 5 | O Último Desejo | Poslední přání |
| 6 | Chico Bento em: O Mostro da Lagoa | Chuck Billy v: Monstrum z laguny |
| 7 | Cascão no País das Torneirnhas | Šmouha v zemi malého Kohoutky |
| 8 | O Grande Show | Velká show |
Epizody z Sereia do Rio (1986)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Gruta do Diabo | Ďáblova jeskyně |
| 2 | Jacaré de Estimação | Domácí aligátor |
| 3 | Ó Tocador de Sinos | Hráč zvonu |
| 4 | Sereia do Rio | Řeka mořská panna |
Epizody z Ó Bicho Papão (1987)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Quero Entrar! | Chci se dostat dovnitř! |
| 2 | Montanha Suja | Špinavá hora |
| 3 | Ó Bicho-papão | Boogeyman |
| 4 | Ó Ogro da Floresta | Zlobr z lesa |
Epizody z Estrelinha Magica (1988)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Super Heróis | Super hrdinové |
| 2 | Um Dia de Cão | Den psů |
| 3 | O Detetive | Detektiv |
| 4 | Estrelinha Mágica | Malá kouzelná hvězda |
Epizody z Chico Bento, Oia a Onça! (1990)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Ó Causo da Melancia | Příčina melounu |
| 2 | Ó Causo do Burrica | Příčina osla |
| 3 | Ó Causo dos Sapo | Příčina žab |
| 4 | A Verdade Dói | Pravda bolí |
| 5 | O Causo do Ovo | Příčina vejce |
| 6 | O Canto do Sabiá | Drozdova píseň |
| 7 | Ó Causo das Formigas | Příčina mravenců |
| 8 | Chico Bento em: Oia a Onça! | Chuck Billy: Sledujte Jaguar! |
Epizody z Ó Natal de Todos Nós (1992)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Ó Natal do Horácio | Horacio's Christmas |
| 2 | Ó Natal do Jotalhão | Hromové Vánoce |
| 3 | Ó Natal da Mônica | Monikiny Vánoce |
| 4 | Ó Natal do Cebolinha | Vánoce Jimmyho Five |
| 5 | Ó Natal do Cascão | Smudge's Christmas |
| 6 | Ó Natal da Magali | Maggy Vánoce |
| 7 | Ó Natal do Bidu | Blu's Christmas |
| 8 | Ó Natal do Chico Bento | Vánoce Chucka Billyho |
| 9 | Ó Natal do Anjinho | Angel's Christmas |
| 10 | Ó Natal do Astronauta | Astronautovy Vánoce |
Epizody z Quadro a Quadro (1996)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Algo Verde, Mole e Pegajoso | Něco zeleného, měkkého a lepkavého |
| 2 | Ta Morto ... Ou Não Tá? | Mrtvý ... nebo ne? |
| 3 | Branca de Fome e os Sete Anões | Hungerwhite a sedm trpaslíků |
| 4 | Hra ao Vivo | Hra naživo |
Epizody z O Mônico (1997)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | O Mônico | Monico |
| 2 | Chico Bento no Shopping | Chuck Billy v nákupním centru |
| 3 | Como Atravessar a Sala | Jak projít místností |
| 4 | Frank em: Ser Criança | Frank in: Být dítětem |
Epizody z O plano sangrento (1998)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | O Plano Sangrento | Krvavý plán |
| 2 | Na Roça é Differente | Inside the Farm is Different |
| 3 | Astronauta | Astronaut |
| 4 | Duelos em Quadrinhos | Kreslený duel |
Epizody z O estranho soro do Dr. X. (1998)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Coisa de Louco | Ořechová věc |
| 2 | Comida Fresca | Čerstvé jídlo |
| 3 | A História do Galo Ataliba | Příběh kohouta Ataliba |
| 4 | Turma no Zoológico | V zoo |
| 5 | Ó Estranho Soro do Doutor X | Doktor X's Weird Serum |
Epizody z Ilha misteriosa (1999)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Ilha Misteriosa | Tajemný ostrov |
| 2 | Regras e beyondões | Pravidla a výjimky |
| 3 | Chico Mico | Chuckey Monkey |
| 4 | Mingau com Chuva | Vanilka s deštěm |
Epizody z roku 2003
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Era Uma Vez ... | Bylo nebylo... |
| 2 | Ó Guarda-Chuva Voador | Létající deštník |
| 3 | Um Dia no Circo | Den v cirkusu |
| 4 | Um Doente, Sua Irmã e o Grande Campeonato de Cuspe a Distância | Jeden pacient, Jeho sestra a The Great Spittle Distance Championship |
| 5 | Bichinhos sem Pelúcia | Domácí mazlíček bez plyše |
| 6 | Perdidos no Meio do Nada | Ztracen v ničem |
| 7 | Um Natal Glacial | Ledové Vánoce |
Epizody z Cine Gibi (2004)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Em Busca do Nariz de Isabelle | Quest for Isabelle's Nose |
| 2 | Concurso de Beleza | Soutěž krásy |
| 3 | Hm Amor Dentuço | Zubatá láska |
| 4 | O Caca-Sansão | Samsom Hunter |
| 5 | Um Cenário para os meus Bonequinhos | Scénář pro mé malé panenky |
| 6 | Irmão Cascão | Bratr Šmouha |
Epizody z Cine Gibi 2 (2005)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Os Tênis da Mônica | Monica's Tennis |
| 2 | Ó Baile, Franku | The Frank's Ball Dancing |
| 3 | Poeirinha Mágica | Malý kouzelný prach |
| 4 | Chapeuzinho Vermelho 2 | Červená Karkulka 2 |
| 5 | O Sumiço de Todas jako Mães | Zmizení všech matek |
| 6 | Boas Maneiras | Slušné chování |
| 7 | Chico Bento em: A hora da onça beber água | Žíznivý Jaguar |
Epizody z Cine Gibi 3 - Planos Infalíveis (2008)
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Plano Hipnótico | Hypnotický plán |
| 2 | Ó Sumiço da Jujuba | Zmizení žvýkačky |
| 3 | Plano Levemente Infalível | Mírně neomylný plán |
| 4 | O Álbum de Fotografias | Fotoalbum |
| 5 | Diga o que eu digo e faça o que eu faço | Řekni, co říkám, a dělej, co dělám |
| 6 | Cor de rosa | Růžový |
| 7 | O dia em que Cebolinha desistiu dos planos infalíveis | Den, kdy Jimmy Five opustil své neomylné plány |
Epizody z roku 2009
Tyto epizody oživené bleskem byly poprvé vydány pro Brazilský kreslený síť a později jako součást Cine Gibi 4 - Meninos e Meninas a Cine Gibi 5 - Luz, Camera, Ação!.
| Ne. | Originální název | Přeložený název | Spisovatel (s) | Storyboard (y) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Os Cinco Fios de cabelos Mágicos | Pět magických pramenů vlasů | ||
| 2 | Os Brincos Novos que a Mamãe Comprou | Nové náušnice, které máma koupila | ||
| 3 | Venha à Minha Festinha | Musíte přinést panenku | ||
| 4 | Mônica, Famosa | Slavná Monica | ||
| 5 | Patiny ... Para mim? | Kolečkové brusle ... Pro mě? | ||
| 6 | Brincando de Boneca ** | Playing House | ||
| 7 | O Corpo Fala | Tělo mluví | Sandy Fries | Gordon Bressack |
| 8 | A Nová Babá | Nová chůva | ||
| 9 | Máquina do Tempo, de Novo? | Stroj času - část II | ||
| 10 | Minhoca Encantada | The Enchanted Earthworm | ||
| 11 | ... E assim se Passaram Trinta Anos | ... A pak uplynulo třicet let | ||
| 12 | Abduzidos? | Unesen? | ||
| 13 | Turma da Mônica Contra o Capitão Feio | Monica a přátelé vs. Kapitán Ošklivý, |
Epizody z roku 2010
| Ne. | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 1 | Os Azuis | Modří |
| 2 | Jogo de Vôlei | Volejbalové utkání |
| 3 | Um Coelhinho de Verdade | Zajíček opravdu |
| 4 | Folias no Clube | Pošetilosti v klubu |
| 5 | Árvore de natal | Vánoční strom |
Epizody a speciální nabídky Rede Globo (2010–2013)
| Č | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 01 | Linda noite de natal | Hezká vánoční noc |
| 02 | Um conto de páscoa | Velikonoční příběh |
| 03 | Hm plano para Salvar o Planeta | Plán na záchranu planety |
| 04 | Bruxarias no aniversário | Čarodějnice k narozeninám |
| 05 | Jako Doze Badaladas dos Sinos de Natal | Dvanáct prstenů vánočních zvonů |
| 06 | Turma do Penadinho em: Um natal diferente | Bug-A-Booo in: Jiné Vánoce |
| 07 | Véspera de Natal | Štědrý večer |
| 08 | Muita Confusão para um sólo Monicão | Hodně nepořádku s jediným Dittem |
| 09 | O Final Infalível de um Plano Infalível | Neomylné finále neomylného plánu |
| 10 | Revolta dos Carecas | Vzpoura plešatých |
| 11 | Campo de Guerra | Bojiště |
| 12 | Não morda Tudo que Voa | Nekousejte všechno, co letí |
| 13 | Isso não vai fazer bem para minha imagem | Pro můj obraz to nebude dobré |
| 14 | Ó Anel da Coragem | Prsten odvahy |
| 15 | Hm Porquinho Incomoda Muita Gente | Prasátko vadí spoustě lidí |
| 16 | Patinando na Cera | Bruslení na vosku |
| 17 | Máquina de Lavar Assombrada | Strašidelná pračka |
| 18 | Pega pra Mim? | Vyberte si to pro mě? |
| 19 | A Cozinha já não é um Lugar Seguro | Kuchyně už není bezpečným místem |
| 20 | Não perca a Cabeça! | Neztraťte hlavu! |
Epizody Cartoon Network (2012–2015)
| Č | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 01 | Do que Você está Brincando? | Co hraješ? |
| 02 | Arte na Praça | Umění v parku |
| 03 | Ó Anel da Discórdia | Prsten sváru |
| 04 | Perdidos no Meio do Quarto | Ztracen uprostřed ložnice |
| 05 | Vai Brincar lá Fora, Cebolinha! | Jděte si tam zahrát venku, Jimmy Five! |
| 06 | Peteca | Pérák |
| 07 | Chamadas à Longas Distâncias | Hovory na dlouhé vzdálenosti |
| 08 | Brincadeiras Modernas | Moderní hry |
| 09 | Ó Topetinho Mutante | Mutant Quiff |
| 10 | Os Namorados | Milenci |
| 11 | Ó Teatro de Fantoches | Loutkové divadlo |
| 12 | Jako Fantasias de Carnaval | Karnevalová fantazie / kostýmy |
| 13 | Não sei o Nome disso, mas é muito Divertido | Nevím, jak se jmenuje, ale je to velmi příjemné |
| 14 | Amarra ou Larga do Pé, Cebolinha! | Tie or Leave the Foot, Jimmy Five! |
| 15 | Žádný Reino do Bueiro | V království šachty |
| 16 | Provas Comprometedoras | Kompromisní důkazy |
| 17 | Kino em Casa | Kino doma |
| 18 | Intrigas Interplanetárias | Meziplanetární intriky |
| 19 | Socorro, Polícia! Pega Ladrão! | Pomoc, policie! Zastavit zloděje! |
| 20 | Mônica em Câmera Lenta | Monica v pomalém pohybu |
| 21 | Alguém pra Cuidar de Mim | Někdo, kdo se o mě postará |
| 22 | Mônica? Que Mônica? | Monica? Kdo je Monica? |
| 23 | Ó Coelhinho Amarelo | Žlutý zajíček |
| 24 | Os Quatro Músicos do Bairro do Limoeiro | Čtyři hudebníci z Lemon Neighborhood |
| 25 | Muito Silêncio, Por Favor! / O Show de Perseguições | Hodně ticha, prosím! / Projev perzekuce |
| 26 | Inseturminha | Hmyzí přátelé |
| 27 | Duas Princesas e um Pestinha | Dvě princezny a malá škůdce |
| 28 | Ó zabijáku | Nájemný zabíják |
| 29 | Para cada Anjo, um Pestinha | Pro každého anděla, jeden malý škůdce |
| 30 | Faça um Pedido! | Přej si něco! |
| 31 | Depois do Banho | Po koupeli |
| 32 | O Dia em que Derrotei a Mônica | Den, kdy jsem porazil Moniku |
| 33 | Rei por um Dia | Král na jeden den |
| 34 | Tem uma Estranha no Meu Banheiro | V mé koupelně je Cizinec |
| 35 | Coqueluche | Móda módy |
| 36 | O Dia em que o Cascão fugiu de Casa ... De novo | Den, kdy Šmouha odešla z domova ... Opět |
| 37 | Cuidado com o Apagão | Dejte si pozor na výpadek proudu |
| 38 | Ó Menino do Boné Amarelinho | Chlapec žluté čepice |
| 39 | O Plano Luca | Plán Luca |
Třetí série Cartoon Network (2017–2018)
| Č | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 01 | Quem Bate? | Kdo zaklepe? |
| 02 | Uma Senhora Faxina | Dáma jménem úklid |
| 03 | Dům na Árvore | Dům na stromě |
| 04 | Dono de Metade da Rua | Majitel Half Street |
| 05 | Coincidências | Náhody |
| 06 | Todos os Coelhos | Všichni králíci |
| 07 | Rei e Rainha da Rua | Král a královna ulice |
| 08 | Barulho Além da Janela | Hluk za oknem |
| 09 | O Plano da Falsa Amiga | Falešný plán přátel |
| 10 | Feliz com o meu Brinquedo | Spokojený s mojí hračkou |
| 11 | Poeta de Lanchonete | Snack Bar básník |
| 12 | Cada um na sua História | Každý ve vašem příběhu |
| 13 | Meu Bolo é de Bruxa? | Můj dort je čarodějnice? |
| 14 | Uma Piada Muito Louca | Velmi šílený vtip |
| 15 | Presente de Grego | Řecký dárek |
| 16 | Reunião no Clubinho | Setkání klubu |
| 17 | Sozinho no Mundo | Sám na světě |
| 18 | Hoje eu vou tomar Banho! | Dnes se vykoupám! |
| 19 | Aniversário Macabro | Macabre narozeniny |
| 20 | Velké finále | Velké finále |
| 21 | O Quarto Posterizado | Posterized Room |
| 22 | Versus Versus Versus | Versus Versus Versus |
| 23 | Dá uma Šance! | Dejte šanci! |
| 24 | Reptilianos | Plazi |
| 25 | Vida de Gente Grande | Dospělý život |
| 26 | Planos Infalíveis | Plány Infailble |
Epizody TV Cultura (2017)
| Č | Originální název | Přeložený název |
|---|---|---|
| 01 | Cabeleireira | Kadeřník |
| 02 | Rua do Cebolinha | Jimmy Five Street |
| 03 | Brincando de Casinha | Playing House 2 |
| 04 | Improviso | Improvizovat |
| 05 | Quem foi que fez pipi aqui? | Kdo se tu vycikal? |
| 06 | Um Dia Muito Especial | Velmi zvláštní den |
Mônica Toy
Monica hračka je animovaná série spuštěná v květnu 2013 a produkovaná studiem pro oficiální vydavatele Tok & Stok Youtube kanál k oslavě 50. výročí Monica. Animace, hotová v chibi hračka umění „Stopy ukazují 30sekundové epizody, ve kterých Monica, Jimmy Five, Smudge a Maggy (s občasnými vystoupeními Blu a Mauricio) dělají vtipné věci, Jimmy Five vypadá, že dostane králíka Moniky plného králíka Samsona. Je animován ve Flashi.
externí odkazy
- Monica a přátelé' oficiální Youtube kanál (v angličtině)
- Monica a přátelé na Cartoon Network (v portugalštině)
- „Monica and Friends“: Jimmy a Monica se rozhodnou být superhrdiny v Rede Globo (v portugalštině)
- Monica a přátelé na IMDb