Miorița - Miorița - Wikipedia
 | Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)
|
Miorița (Angličtina: Malá bahnice) je starý rumunština pastorální balada a je považován za jeden z nejdůležitějších kousků Rumunský folklór.[Citace je zapotřebí ] Má několik verzí se zcela odlišným obsahem. Jeden z nich byl vybrán uživatelem Vasile Alecsandri k vytvoření odkazu na učebnici.
Obsah
Nastavení je jednoduché: tři ovčáci (A Moldavský, a Transylvanian a a Vrâncean ) setkat se při péči o jejich stáda. Zdánlivě očarovaná ovce patřící Moldavianovi řekne svému pánovi, že další dva plánují jeho vraždu a krádež jeho zboží.
Pastýř odpovídá, že pokud se to stalo, bahnice má požádat své vrahy, aby jeho tělo pohřbili ovčí pero. Poté řekne zbytku jeho ovce, že se oženil s princeznou během obřadu, na kterém se zúčastnili přírodní prvky a který byl poznamenán pádem hvězdy. Neexistuje však žádný rituál metafora s nebeskými projevy ve verzi příběhu, kterou má ovce říct matce pastýře: má slyšet jen to, že se její syn oženil s princeznou.
Tato báseň byla rozsáhle citována Patrick Leigh Fermor na jeho účtu[1] druhé části cesty pěšky z Holandska do Konstantinopole v letech 1933-34. Zahrnuje částečný překlad, který označuje jako „zchátralý, ale docela přesný“. K tomu skutečně došlo později během prodlouženého pobytu před zářím 1939 ve východním Rumunsku.
Dědictví
Miorița je často zmiňován v románu „Můj meč zpívá“ Marcus Sedgwick.[2]
Miorița hraje v románu zásadní roli 'Zakázaný les 'od Mircea Eliade.
Reference
- ^ Fermor, Patrick Leigh (1986). Mezi lesy a vodou. Londýn: John Murray. 204–207. ISBN 0-7195-4264-2.
- ^ My Swordhand is Singing. Londýn: Orion. 2006. ISBN 978 1 84255 558 3.