Minutemen (skupina) - Minutemen (band)

Minutemen
Kapela pózuje a usmívá se
Minutemen pózování v roce 1982; zleva doprava: Watt, Boon, Hurley
Základní informace
PůvodSan Pedro, Los Angeles, Kalifornie, USA
Žánry
Aktivní roky1980–1985
ŠtítkySST, Nová aliance, Hádanka
Související akty
Minulí členovéD. Boon
Mike Watt
George Hurley
Frank Tonche

Minutemen byli Američané punk rock kapela vznikla v San Pedro, Kalifornie, v roce 1980. Skládá se z kytaristy / zpěváka D. Boon, basista / zpěvák Mike Watt a bubeník George Hurley Minutemen nahrál čtyři alba a osm EP před Boonovou smrtí při automobilové nehodě v roce 1985; po Boonově smrti se skupina rozpadla. Byly zaznamenány v Kalifornský punk komunita pro filozofii „rušení ekona“ - smysl pro šetrnost odrážející se v jejich turné a prezentaci - zatímco jejich eklektický a experimentální přístup byl průkopnický alternativní rock a post-hardcore.

Dějiny

Formace

Minutemen začali, když D. Boon a Mike Watt setkal se ve věku 13 let. Watt procházel parkem v jejich rodném městě San Pedro, Kalifornie když Boon, hrající hru „armáda“ s dalšími chlapci, vypadl ze stromu hned vedle něj a zjistil, že jeho přátelé, jeden jménem Eskimo, ho museli zkopat.[1] Oba chlapci sdíleli vášeň pro hudbu; Boonova matka učila D. hrát na kytaru a navrhla Wattovi, aby se naučil hrát na basu. Zpočátku Watt neznal rozdíl mezi basovými a standardními kytarami.[2] Pár nakonec začal hrát hudbu společně, většinou pokrývající písně od umělců, které obdivovali. V létě roku 1973 Watt a Boon založili skupinu Bright Orange Band s Boonovým bratrem Joeem za bicími. V roce 1976 objevili punk; Boonova matka zemřela a zářivě oranžová skupina se krátce poté rozpadla. Příští rok se oba připojili ke kapele s krátkým poločasem zvané Starstruck.[3] Po Starstruckově rozpuštění se Boon a Watt setkali s bubeníkem George Hurley a tvořil se Reakcionáři se zpěvákem Martin Tamburovich.[3]

Poté, co se reakcionáři rozpadli, založili Boon a Watt Minutemany v lednu 1980. Watt prohlásil, že jejich jméno nemělo vůbec nic společného se stručností jejich písní; spíše to bylo částečně odvozeno od legend minutemen milice koloniálních časů a částečně na parodii a pravé křídlo reakční skupina šedesátých let který se jmenoval. V dokumentu Jamujeme Econo „Watt také uvádí, že název byl hrou na„ minutu “(/maɪˈnjuːt/ můj-ČOLEK ). Po měsíci bez bubeníka, během kterého Boon a Watt psali své první písně, kapela zkoušela a hrála několik raných koncertů s místním svářečem Frank Tonche na bubnech. Tato skupina původně chtěla, aby se přidal George Hurley, ale on se přidal k tvrdé punkové kapele Hey Taxi! s Michaelem Elym a Spiderem Taylorem poté, co se reakcionáři rozpadli. Tonche opustil skupinu s odvoláním na odpor k publiku, které kapela původně přitahovala, a Hurley převzal funkci bubeníka v červnu 1980. (Nahrávky rané zkoušky s Tonche na bicí se později staly bez georgů EP.) Jejich první živé vystoupení bylo pro zahajovací kapelu Černá vlajka.[4]

Brzké dny

Greg Ginn černé vlajky a Záznamy SST vyrobil Minutemen prvních 7 " EP, Paranoidní čas, což upevnilo jejich eklektický styl. Jako většina punkových kapel v té době skupina prodávala EP na svých vystoupeních a v několika místních obchodech s nahrávkami. To se stalo menší hit s hardcore scéna.[5]

Na svém hudebním stylu se usadili na svém prvním LP, Punch Line (1981) a neustále koncertovali po Americe a propagovali album. Jejich třetí EP a čtvrté celkové vydání bylo Bean-Spill. Jejich druhé LP, Co vede k tomu, že muž začne pálit?, získal pozornost alternativního a podzemního tisku.[Citace je zapotřebí ] Pokračovali ve velkém turné, což zahrnovalo dvojitý účet s černou vlajkou v Evropě. Toto turné posílilo jejich místo jako jednoho z nejznámějších činů na hardcore scéně.[Citace je zapotřebí ] V roce 1983 vydali třetí LP, Buzz nebo vytí pod vlivem tepla.

Minutemenův anti-rockista eklekticismus byl možná nejlépe ilustrován na dvojalbu z roku 1984 Zdvojnásobte Nickels na desetník.[původní výzkum? ] Ačkoli je pro běžné publikum stále poněkud nejasný, Double Nickels byl citován jako jedno z inovativnějších a trvalejších alb amerického rockového undergroundu 80. let.[Citace je zapotřebí ] Na Double Nickels, spoluautorem několika písní s jinými hudebníky Henry Rollins, Chuck Dukowski, a Joe Baiza. V roce 1985 vydali nejkomerčně znějící nahrávku, Projekt: Mersh. Ačkoli album znělo více mainstreamově, ve srovnání s ním se prodávalo špatně Double Nickels z velké části kvůli negativní reakci na takové komerční album z prostředí podzemní komunity.[Citace je zapotřebí ] Pokračovali v turné a v době svého posledního alba 3cestný tie (pro poslední), rozhodli se udělat si malou přestávku. S nimi odehráli své poslední turné R.E.M.. Jejich poslední koncert byl v Charlotte v Severní Karolíně 13. prosince 1985.[6]

Smrt D. Boona

22. prosince 1985 byl Boon zabit při nehodě dodávky, čímž ukončil Minutemen. Watt upadl do hlubin Deprese po smrti svého přítele, ale byl přesvědčen, že bude i nadále hrát sonic Youth.[7]

To ukončilo plány kapely nahrát napůl studiové / napůl živé trojité album s pracovním názvem 3 chlápci, 6 stran, napůl studio, napůl živě. Živé stopy měly být založeny na hlasovacích lístcích, které rozdali, a jako způsob, jak působit proti bootlegging. O rok později však Watt a Hurley sestavili různé živé nahrávky založené na hlasovacích lístcích, které byly vydány jako Výsledek hlasování.

Navíc, Richard Meltzer poslal Wattovi texty deseti písní k albu, na kterém bude spolupracovat. Tento projekt, nakonec s názvem Spielgusher, byl dokončen (Watt, Meltzer, Yuko Araki a Hirotaka Shimizu) a vydán v lednu 2012 dne zaťatý klíč.[8]

Po rozpuštění

Viz také: George Hurley, Mike Watt, a Neznámí instruktoři

Po Boonově smrti měli Watt a Hurley původně v úmyslu hudbu úplně opustit. Ale povzbuzen fanouškem Minutemen Ed Crawford, vytvořili se Požární hadice v roce 1986 a oba vytvořili sólové projekty od doby, kdy se Minutemen rozpadl.[Citace je zapotřebí ]

Watt vytvořil čtyři uznávaná sólová alba, nahrála čtyři s dnes již bývalou manželkou Kira Roessler jako duo Dos, zaznamenal další tři jako součást punk jazz jam band Banyán s Stephen Perkins (Jane's Addiction ), Nels Cline (Wilco ), a Peníze značka Nishita (Beastie Boys ), přispěl na „Providence“ off sonic Youth album Daydream Nation a „In the Kingdom No. 19“ a „Bubblegum“ off EVOL, cestoval krátce jako člen Porno pro Pyros v roce 1996 a J. Mascis a mlha v letech 2000 a 2001 se stal basistou skupiny Stoogové v roce 2003. V roce 2011 založil vlastní label Clenchedwrench, aby vydal mnoho svých vlastních projektů, včetně svého čtvrtého sólového alba. Rozdělovač. George Hurley vytvořil práci s Vidou, Mayo Thompson, a Červená Crayola, dále se oddával volným formám a šikmým sklonům Double Nickels. Hurley a Watt také pokračovali v hudbě společně naživo i ve studiu od rozchodu Firehose v roce 1994, počínaje skladbou, spolu s Petra Haden a Stephen Perkins, pro NORML benefiční album Konopí II v roce 1998. (Viz Dědictví níže pro další projekty Hurley / Watt.)[Citace je zapotřebí ]

George Hurley a Mike Watt

Ve vzácných případech od roku 2001 a obvykle v oblasti Los Angeles (dvě vystoupení v Anglii v prosinci 2004 jsou významnou výjimkou) se George Hurley a Mike Watt, kteří zůstali přáteli od rozpuštění Firehose v roce 1994, sejdou a zahrají seznam všech Minutemen písně jako duet.[9]

Odmítají mít náhradního kytaristu, který by hrál na zpěv Minutemen kytarista D. Boon jeho části; místo toho jsou skladby uspořádány pro basy a bicí. Trvají na tom, aby za tyto show nebyli účtováni jako Minutemen, nebo aby se o nich hovořilo jako o setkání Minutemenů,[9] protože nechtějí zlevňovat nebo „upíří“ jméno Minutemen. Místo toho trvají na tom, aby jim byla účtována skutečná jména, a že reklamy uvádějí, že budou „hrát minutemenské písně jako duet“.[Citace je zapotřebí ] Byli vybráni Jeff Mangum z Neutral Milk Hotel provést jednu z těchto show na Všechny zítřejší večírky festival, který kurátoroval v březnu 2012 v Minehead, Anglie.[10]

Hudební styl

Byli silně ovlivněni kapelami jako Drát,[11] Gang čtyř, Popová skupina,[11] Richard Hell & The Voidoids, a Pisoáry a téměř všechny jejich rané písně měly neobvyklé struktury a byly kratší než minuta - dokonce i později, když se hudba Minutemen stala trochu konvenčnější, jejich písně zřídka překročily tříminutovou hranici. Ačkoli Minutemen byli členy hardcore punk komunita a byli poněkud ovlivněni rychlostí, stručností a intenzitou hardcore punku, byli známí hybridizací punk rocku a hardcore s různými formami hudby (jako jazz, funk, kyselá hornina, a R & B. ), oddělující je od většiny hardcore kapel té doby. Minutemen byli fanoušci Kapitán Hovězí srdce,[12] a ozvěny jeho výrazné, nesouvislé, avant-bluesové hudby jsou slyšet v jejich písních, zejména v jejich rané tvorbě. Po většinu své kariéry ignorovali standardní struktury písní verš-chorus-verš a experimentovali s hudební dynamikou, rytmem a hlukem. Později ve své kariéře splynuli s tradičnějšími prvky písní, kterým se původně vyhýbali. Také hráli krycí verze z klasický rock písně od kapel jako Creedence Clearwater Revival,[13] Steely Dan,[14] a Blue Öyster Cult.[15]

Boon a Watt rozdělili psaní písní poměrně rovnoměrně (a Hurley také přispěl mnoha příspěvky), ačkoli Watt zřídka zpíval a Hurley ještě méně. Boonovy písně byly obvykle přímější a postupně politické povahy, zatímco Wattovy byly často abstraktní, autoreferenční „kouzla“. Texty a témata by se tak často stočily od surrealistického humoru, jako v „Bob Dylan Napsal propagandistické písně “a„ Názor jednoho reportéra “, ke frustraci z modrý límec život v Kalifornii, jako přetrvávající “This Ain't No Picnic ". Zatímco mnoho současníků jen zřídka projevovalo smysl pro humor, Minutemen byli obecně veselší a náladovější. Jeden příklad toho lze najít v názvu jejich alba." Zdvojnásobte Nickels na desetník, který si dělal legraci Sammy Hagar „“55 „tím, že naznačuje, že Minutemen raději riskovali svou hudbou než za volantem automobilu.[16]

Dědictví

Mnoho vrstevníků kapely připisuje Minutemenům kredit. Dave Alvin z The Blasters nazval Minutemen „jedním z nejlepších kombi, které kdy vyšlo na pódium nasáklé pivem“.[17] Joe Strummer z The Clash uvedl Minutemen jako jednu z nejlepších punkových kapel spolu s Ramones, Televizní osobnosti, a Buzzcocks.[18]

Na počátku dvacátých let byly instrumentální části písně Minutemen „Corona " (vypnuto Double Nickels) byla hlavní ústřední melodií MTV reality kaskadérská show Blbec.

V roce 2000 Watt jako správce publikace skupiny povolil automobilce Volvo používat instrumentální "Love Dance" Boon (od Double Nickels) v reklamě na auto. Boonovy honoráře byly vypláceny jeho otci, který trpěl emfyzém. Watt jednoduše odkazuje na rozhodnutí jako na způsob, jak Boon pomoci svému otci zpoza hrobu.[19]

Od roku 2001 Watt a Hurley pořádají příležitostné koncerty, zejména v oblasti LA, s výjimkou dvou koncertů v prosinci 2004 v Anglie, hrající písně Minutemen jako duo bez kytaristy. Na některých z těchto koncertů Watt postavil jednu ze starých Boonových kytar a zesilovačů na straně pódia, kde stál Boon. Tyto výkony, na Wattovo naléhání, mají být účtovány přísně jako „George Hurley a Mike Watt ". Nyní jsou také zapojeni do improvizační hudební skupiny, Neznámí instruktoři, se členy Sacharinová důvěra a Pere Ubu.[Citace je zapotřebí ]

Kariéra skupiny je zaznamenána v knize Naše skupina by mohla být vaším životem, studie 13 významných Američanů podzemí rockové skupiny veteránského hudebního novináře Michael Azerrad. Název je převzat z textu do Double Nickels dráha „Hodina historie - část II.“[20]

Dokumentární film Jamujeme Econo mapuje historii kapely prostřednictvím rozhovorů s Wattem, Hurleym, Henrym Rollinsem, Blecha z Red Hot Chili Peppers a další kalifornští současníci punkrocku.[21] Film měl premiéru na Warner Grand Theatre v rodném městě Minutemen v San Pedru v únoru 2005. Film byl vydán na DVD v červnu 2006. Na jaře roku 2007 se dokument dostal do těžkého rotačního cyklu na různých Sundance kanály kabelové televize.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2003 Watt vydal vlastní knihu o Minutemen, Spiels of a Minuteman, který obsahuje všechny Wattovy texty písní z doby Minutemen a také cestovní deník, který napsal pouze během Minutemen evropský turné s Black Flag, eseje bývalých SST spolumajitel Joe Carducci, sonic Youth je Thurston Moore, Blue Öyster Cult textař a dlouholetý Wattův hrdina Richard Meltzer a ilustrace od Raymond Pettibon který byl použit ve všech Minutemenových albech. Kniha, kterou vydal Quebec vydavatel na základě L'Oie de Cravan, je publikován v Angličtina a francouzština.[22] V červnu 2015 pokračoval Watt WTF s Marcem Maronem diskutovat o dědictví Minutemen.[23]

Kryty a pocty

Watt zasvětil všechna vydání Firehose a jeho sólová alba vzpomínce na Boona.[24][25][26][27][28][29] „Disciples of the 3-Way“ na finálním studiovém albu Firehose Pan operátor strojů je o Minutemen,[29] a „The Boilerman“ z Wattova druhého sólového alba Uvažuje o strojovně (který je obdobou příběhů Minutemen, Wattova otce a románu Pískové oblázky ) je o Boonovi;[30] Watt měl kytaristu Nels Cline hrát jednu z Boonových starých Fender Telecaster kytary na trati.[31]

Sublimovat (jehož vedoucí zpěvák Bradley Nowell také zemřel předčasně) Samonabíral Boona, který řekl „Punk rock změnil naše životy“ v „Historické lekci, část II“ z Double Nickels jako součást jejich písně „Waiting For My Ruca“ z roku 1992 40 Oz. ke svobodě. Na finální skladbě ze stejného alba s názvem „Thanx“ jsou všichni tři Minutemen. Watt splatil tento pozdrav tím, že se objevil ve videu Sublime pro „Špatným směrem "V roce 1996. Sublime také ochutnal bicí intro George Hurley z alba" Očekává se, že jsem pryč "pro jejich" Get Out! (remix) „o jejich posmrtném vydání Kouř z druhé ruky, stejně jako San Diego - nezávislí rockeři na bázi Pinback Óv jejich stejnojmenné debutové LP.[Citace je zapotřebí ] The Neznámí instruktoři track „Punk Is Whatever We Make It To Be“ z jejich prvního alba Způsob, jakým věci fungují obsahuje interpolace zpěváka Dan McGuire několika textů z Zdvojnásobte Nickels na desetník.[32]

V roce 1994 vydala společnost Little Brother Records tributní CD a LP Minutemen Naše skupina by mohla být vaším životem. Verze CD obsahovala 33 skladeb od umělců pokrývajících písně Minutemen, plus skladbu s Boonovým rozhovorem a živou verzi písně Minutemen „Badges“. Verze LP měla 23 skladeb, včetně rozhovorů a položek Minutemen.[33] Tribute písně byly napsány několika akty, včetně The Ergs!, The Fad, a Strýček Tupelo.[Citace je zapotřebí ] Výhodná hudba, Hot Club de Paris, Karate, Brutální pravda, Jeff Mangum, Tamto horská smyčcová kapela a Red Hot Chili Peppers mají všechny kryté písně Minutemen.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2015 kapela EL VY, Američan indie rock spolupráce mezi Matt Berninger (zpěvák kapely Národní ) a Brent Knopf (zakládající člen Ramona Falls a Fenomény ), inspirovaný oběma Tuk a Jamujeme Econo, si představoval „jako jakýsi punkrockový muzikál po dobrodružstvích Didi a Michaela - pojmenovaný podle Minutemenů D. Boon a Mike Watt. Jejich píseň Je to hra je o Minutemenech.

Ekonomické postupy

Počáteční nahrávky skupiny (až do roku 1985 12 "EP Projekt: Mersh) byly zaznamenány jako „econo“ (Pedro slang levně, zkráceně „ekonomicky“), jak je to možné - skupina by si rezervovala studiové hodiny po půlnoci za snížené ceny, připravila vlastní vystoupení, procvičila si skladby před odchodem do studia, nahrála na levnou použitou kazetu a nahrála skladby v pořadí, v jakém je chtěli mít na záznamu, než aby ztráceli čas úpravou hlavní pásky během fáze sekvenování. Ve skutečnosti, na rozdíl od běžné praxe, dokonce i v indie rocku, Minutemen někdy viděl záznamy jako způsob propagace jejich turné, ne naopak.

Minutemen cestovali často, ale obvykle jen na několik týdnů - všichni drželi denní práci. Jejich „ekologické“ praktiky pomohly zajistit, aby jejich výlety byly obecně ziskové.

Grafika alba

Několik obalů a obalů alba Minutemen, například Paranoidní čas EP a Co vede k tomu, že muž začne pálit? LP a vnitřní brána bunda pro Double Nickels, rysové kresby od známého umělce Raymond Pettibon, který byl v té době spojen se štítkem SST. Další obaly alb, jako na Punch Line, Projekt: Mersh, a 3cestný tie (pro poslední), představoval obrazy Boona.

Diskografie

Hlavní článek: Minutemen diskografie

Studiová alba

Rozšířené hry

Kompilace

Viz také

Reference

  • Michael Azerrad, Naše skupina by mohla být vaším životem: Scény z amerického indiánského podzemí 1981–1991 (USA: Little Brown, 2001). ISBN  0-316-78753-1
  • Michael T. Fournier, Double Nickels On The Dime - 331⁄3 Série (USA: [Continuum], 2007) ISBN  0-8264-2787-1
  • Guardian, 17. srpna 2009 [34]

Poznámky

  1. ^ Craig Young. "Uvažuje o Mike Watt". Znečištění uší. Citováno 11. června 2007.
  2. ^ Karen Schoemer. „Watt Bio“. Mike Watt's Hoot Page. Citováno 11. června 2007.
  3. ^ A b Mike Watt a Kira Roessler. „Dos Bio“. Mike Watt's Hoot Page. Archivovány od originál dne 24. září 2005. Citováno 11. června 2007.
  4. ^ Azerrad, Michael. Naše skupina by mohla být vaším životem.
  5. ^ Calvert, Johne. „Ekologická historie minutemenů“. Quietus. Citováno 30. srpna 2015.
  6. ^ Fred Mills (10. září 2005). „Minutemen: Muži v práci“. Harp Magazine. Archivovány od originál dne 19. dubna 2007. Citováno 11. června 2007.
  7. ^ „Down the Highway: Mike Watt Interview“. Youtube. 12. dubna 2015. Citováno 28. března 2019.
  8. ^ Watt, Mike. "spielgusher". Mike Watt's Hoot Page. Mike Watt. Citováno 3. února 2012.
  9. ^ A b „All Tomorrow's Parties - Minutemen Duet (Mike Watt and George Hurley)“. Oprášený časopis. Archivovány od originál dne 17. července 2014. Citováno 31. srpna 2015.
  10. ^ „ATP kurátorem Jeff Mangum“. Atpfestival.com. Citováno 15. září 2011.
  11. ^ A b Manchester, Guy (22. dubna 2014). „Mike Watt On… Brother Mike Shares Words of Wisdom About Punk, The Minutemen, the Stooges and much more…“. Hlasitější než válka. Citováno 18. března 2019.
  12. ^ McCall, Tris (17. prosince 2010). „Kapitán Beefheart umírá v 69 letech“. NJ.com. Citováno 18. března 2019.
  13. ^ Masters, Marc (13. listopadu 2016). „Double Nickels on the Dime“. Vidle. Citováno 18. března 2019.
  14. ^ Metcalf, Stephen (4. listopadu 2005). "The Rock Snob". Břidlice. Citováno 18. března 2019.
  15. ^ „Enthal, Andrea (duben 1986). "Podzemí". Roztočit. 2 (1): 47.
  16. ^ Zdravá stanoviska (25. května 2011). „Dobrá stanoviska 25. května 2011“. PRX. Citováno 1. září 2011.
  17. ^ Alvin, Dave (29. dubna 2014). „fIREHOSE - Píseň pro Davea Alvina“. Facebook. Citováno 28. března 2019.
  18. ^ Weisbard, Eric (květen 2001). „Joe Stummer: Slovo o punkové minulosti a současnosti od bývalého frontmana skupiny Clash“. Roztočit. 17 (5): 90.
  19. ^ CJ Marsicano (7. srpna 2001). „Konverzace s Mikem Wattem, Pt. 2“. Projekt X Webzine. Archivovány od originál 4. dubna 2005. Citováno 11. června 2007.
  20. ^ Michael Azerrad (1. prosince 2012). Our Band Could Be Your Life: Scenes from the American Indie Underground, 1981-1991. Hachette Digital, Inc. str. 13–. ISBN  978-0-316-24718-4. Citováno 22. ledna 2013.
  21. ^ Greg Prato (16. února 2005). „Minutemen si pamatuje v novém dokumentu“. Billboard.com. Citováno 11. června 2007.
  22. ^ „Spiels d'un minuteman / Spiels of a minuteman“. oiedecravan.com. Citováno 31. srpna 2015.
  23. ^ „Episode 610 - Mike Watt“. WTF s Marcem Maronem. 11. června 2015. Citováno 12. června 2015.
  24. ^ Mike Watt, poznámky k nahrávce Ragin 'Full-On, SST Records, 1986
  25. ^ Mike Watt, poznámky k nahrávce pokud ne, SST Records, 1987
  26. ^ Mike Watt, poznámky k nahrávce FROMOHIO, SST Records, 1989
  27. ^ Mike Watt, poznámky k nahrávce Flyin 'The Flannel, Columbia Records, 1991
  28. ^ Mike Watt, poznámky k nahrávce Live Totem Pole EP, Columbia Records, 1992
  29. ^ A b Mike Watt, poznámky k nahrávce Pan operátor strojů, Columbia Records, 1993
  30. ^ Mike Watt, rozhovor Jay Babcock (23. srpna 2000). „Talkin 'The Opera“. Mike Watt's Hoot Page. Citováno 11. června 2007.
  31. ^ Nels Cline, segment rozhovorů z bonusových funkcí DVD We Jam Econo: The Story of the Minutemen, Plexifilm, 2006
  32. ^ Joe Baiza, D. Boon, Jack Brewer, Chuck Dukowski, George Hurley a Mike Watt (skladatelé), instruktoři The Unknown (umělec), „Punk Is Whatever We Make It To Be“, Způsob, jakým věci fungují, Smog Veil Records, 2005.
  33. ^ „Various - Our Band Could Be Your Life - A Tribute To D Boon And The Minutemen“. Diskotéky. Citováno 30. května 2019.
  34. ^ Simon, Paul; Rogers, Jude (17. srpna 2009). „Skryté drahokamy, které mají zahnuté popové hvězdy“. Opatrovník. Londýn.

Další čtení

externí odkazy