Michael Palma - Michael Palma - Wikipedia

Michael Palma (narozen 1945 Bronx, New York ) je Američan básník a překladatel.

Život

Žije se svou ženou v Bellows Falls, Vermont.^[1][2] Je členem správní rady Italské společnosti pro poezii v Americe.^[3] Četl v Italském kulturním institutu.^[4]

Ocenění

• 1997 Knižní cena Raiziss / de Palchi z Akademie amerických básníků.
• Cena Itala Calvina z Překladatelského střediska Kolumbijské univerzity.
• Premio Speciale z Associazione Culturale Campana z Latiny v Itálii.
• 2005, 2006, 2007 Národní nadace umění granty.^[5][6][7]

Funguje

Poezie

• Štěstí ve zlatě. Publikace Gradiva. 2000. ISBN  978-1-892021-07-6.
• Protilátky. Somers Rocks Press. 1997. ISBN  978-0-9657045-5-7. (knížka)
• Tvar vejce. Archivní tisk. 1972. ISBN  0-315-87113-X. (knížka)

Překlady

• Dante Alighieri (2003). Inferno: Nový veršový překlad. Překladatel Michael Palma. W. W. Norton & Company, Incorporated. ISBN  978-0-393-32387-0.
• Franco Buffoni (2002). Stín Mount Rosa. Překladatel Michael Palma.
• Paolo Valesio (2002). Každé odpoledne může svět zastavit. Překladatel John Hollander, Michael Palma. Gradiva. ISBN  978-1-892021-16-8.
• Maura Del Serra (2002). Nekonečný dárek. Překladatel Emanuel Di Pasquale, Michael Palma. Bordighera. ISBN  978-1-884419-52-2.
• Ljuba Merlina Bortolani (2002). Obležení. Překladatel Michael Palma. BOA Editions, Ltd. ISBN  978-1-929918-28-7.
• Luigi Fontanella (2000). Transparentní život a jiné básně. Překladatel Michael Palma. Publikace Gradiva. ISBN  978-1-892021-03-8.
• Alfredo de Palchi (1999). Návykové averze. Překladatel Michael Palma. Knihy Xenos. ISBN  978-1-879378-38-4.
• Armando Patti (1999). Oko uvnitř větru: Vybrané básně Armanda Pattiho. Překladatel Michael Palma. Publikace Gradiva. ISBN  978-1-892021-02-1.
• Luciano Erba (1998). Metafyzický tramvajový dirigent: Šedesát básní Luciana Erby. Překladatel Alfredo De Palchi, Michael Palma. Publikace Gradiva. ISBN  978-1-892021-00-7.
• Sergio Corazzini (1997). Nedělní večer: Vybrané básně Sergia Corazziniho. Překladatel Michael Palma. Publikace Gradiva.
• Diego Valeri (1989). My Name on the Wind: Selected Poems of Diego Valeri. Překladatel Michael Palma. Princeton University Press. ISBN  978-0-691-06776-6.
• Guido Gozzano (1981). Muž, za kterého předstírám: Kolokvie a vybrané básně Guido Gozzano. Překladatel Michael Palma. Princeton University Press. ISBN  978-0-691-01378-7.

Editor

• Dana Gioia, Michael Palma, ed. (1991). Noví italští básníci. Story Line Press. ISBN  978-0-934257-42-8.

Monografie

• Bill Henderson, vyd. (2003). „A zase zpátky“. Pushcart Prize XXVII: Best of the Small Presses (27 ed.). Vozík Stiskněte. ISBN  978-1-888889-35-2.

Posouzení

Michael Palma nám poskytl dobrý, citlivý anglický překlad, který se drží základní podoby původních veršů. Můžeme dojít k závěru, že Fontanella si uvědomuje, že nikdy nepochopí život úplně, ale jednoduše si ho přeje vykreslit jasným jazykem. Zajímá se o člověka. Tento veselý svazek poezie je produktem „eterno incerto sognatore“.^[8]

Reference