Maya Ulanovskaya - Maya Ulanovskaya - Wikipedia

Maya Ulanovskaya
Майя Александровна Улановская
MayaUl.jpg
Maya Ulanovskaya (cca 1955)
narozený
Maya Aleksandrovna Ulanovskaya

(1932-10-20)20. října 1932
New York City
Zemřel2020(2020-00-00) (ve věku 87–88)
Státní občanstvíSovětský svaz
Izrael
obsazeníLiterární kritik, překladatel, učitel
HnutíHnutí za lidská práva v Sovětském svazu
Manžel (y)Anatoly Yakobson
DětiAlexander Yakobson
Rodiče)Alexander Ulanovsky, Nadežda Ulanovská

Maya Aleksandrovna Ulanovskaya (také známý jako Maiia Ulanovskie a Maria Ulanovsky) (rusky: Майя Александровна Улановская) (hebrejsky: מאיה אולאנובסקאיה) (20. října 1932 - 2020), byl Američan rusko-izraelský, který s manželem Anatoly Yakobson, účastnil se disidentské hnutí v SSSR a stal se profesorem, spisovatelem a překladatelem v Izraeli.[1][2][3]

Pozadí

sovětský GRU vyzvědač Alexander Petrovič Ulanovský byl Ulanovskaja otec

Maya Aleksandrovna Ulanovskaya se narodila v roce New York City zatímco její židovští rodiče tam byli sovětští místní špioni a sovětští důstojníci tajných zpravodajských služeb pro GRU. Její otec byl Alexander Ulanovsky (1891-1971). Její matka byla Nadežda Ulanovská (1903-1986). V monografii z roku 1952 Whittaker Chambers, který se hlásil Ulanovským na počátku 30. let, zaznamenal Nadeždino těhotenství a také poznamenal, že Ulanovskaja měla staršího bratra, „udržoval rukojmí ve škole v Rusku (chlapec byl zabit v boji proti Němcům během Nacistická invaze )."[4]

Kariéra

SSSR

Objevily se podrobnosti o rodičích Ulanovské Souostroví Gulag podle Aleksandr Solženicyn (zde v roce 1974)

V letech 1948–1949 byli Ulanovskaja rodiče zatčeni na základě politických obvinění. (Mezi jejími rodiči byli i její rodiče Souostroví Gulag podle Aleksandr Solženicyn.[5][6])

V roce 1949 Ulanovskaya absolvovala školu a vstoupila na Moskevský institut potravinářského průmyslu. V ústavu se setkala s členy a připojila se k podzemní anti-stalinistické organizaci organizované studenty Boris Slutsky, Jevgenij Gurevič, a Vladilen Furman v roce 1950.[3]

7. února 1951 MGB mezi 15 dalšími zatčen Ulanovskaja. Jen o rok později, 13. února 1952, bylo Vojenské kolegium Nejvyššího soudu SSSR zatčeno a odsouzeno na 25 let v Ozerlag (Озерлаг) Speciální tábor MVD, součást Sovětského svazu GULAG pracovní tábor systém pro političtí vězni. Slutsky, Gurevič a Furman byli odsouzeni k trestu smrti, deset obdrželo 25leté tresty a tři 10leté tresty. V únoru 1956 byl případ revidován, trest odnětí svobody byl snížen na pět let a ona byla spolu s dalšími spolupachateli propuštěna na základě amnestie.[2][3]

V letech 1960 až 1970 pracovala Ulanovskaya v Ústav vědeckých informací o sociálních vědách Ruské akademie věd (INION RAN) v Moskvě a podílela se na hnutí za lidská práva přetištěním samizdat, předávání informací do zahraničí atd.

Izrael

Maya Ulanovskaya v Jeruzalémě (2010)

V roce 1973 emigrovala Ulanovskaja se svým manželem a synem do Izraele. V roce 1974 se rozvedla se svým manželem.

Ulanovskaya pracoval v Národní knihovně v Jeruzalémě. Přeložila do ruských knih z angličtiny (včetně některých autorů) Arthur Koestler ), Hebrejsky a jidiš.

V roce 1989 byla Ulanovskaya rehabilitována plénem Nejvyšší soud SSSR Rehabilitace na základě nedostatku důkazů a corpus delicti.[3]

Syčivý případ

Pokud jde o Syčení Case, matka Ulavoskaya napsala (citováno z nového anglického vydání jejich pamětech):

Můj příběh má mnoho podobností s příběhem Whittakera Chamberse. Setkali jsme se se stejnými lidmi, a mohu tak potvrdit jeho svědectví.[7]

Osobní život

Izraelský historik Alexander Yakobson (2009) je Ulanovskaja syn

V roce 1956 se Ulanovskaya oženil Anatoly Yakobson; v roce 1959 se jim narodil syn, Alexander Yakobson. V roce 1973 emigrovala Ulanovskaja se svým manželem, synem a matkou do Izraele.[Citace je zapotřebí ]

Funguje

Ulanovskaya se svou matkou napsala monografii, která líčí životy dvou generací jejich rodiny.[2][7]

Monografie poskytuje podrobnosti o:

Spisy:

  • История одной семьи (přeloženo Historie jedné rodiny) (New York: Chalidze, 1982) (v ruštině)
    • История одной семьи (Moskva: Vest-VIMO, 1994)
    • История одной семьи (Petrohrad: INAPRESS, 2003)
    • История одной семьи (Petrohrad: INAPRESS, 2005)
    • Rodinný příběh (2016) (Hannover, NH: Seven Arts / Lulu, 2016)[7]
  • Židé v kultuře ruského emigranta (1995)
  • Interní plán života (na Vladimir Gershuni ) (1996)
  • Svoboda a dogma: život a dílo Arthura Koestlera (1996)
  • „Proč Koestler?“ (1997)
  • Židovská národní knihovna a její ruské kořeny (1999)
  • Na Anatoly Yacobson (2010)
  • Klidné dýchání smutku (2017), autor: Anatoly Yakobson (kompilátor)

Překlady z hebrejštiny do ruštiny:

  • Kniha svědectví (1989) Abba Kovner = יום זה: מגילת עדות
  • Dopisy Yoni: portrét hrdiny (1984) Yonatan Netanjahu = מכתבי יוני
  • Poslední boj Yoni (2001) od Yonatana Netanjahua = הקרב האחרון של יוני

Překlady z angličtiny do ruštiny:

  • Zloději v noci (1981) Arthur Koestler
  • Třináctý kmen (1998) Arthur Koestler
  • Příjezd a odjezd (2017), autor: Arthur Koestler

Překlady jidiš do ruštiny:

Viz také

Reference

  1. ^ „Příběh svobodné rodiny“. Sacharovovo centrum. Citováno 10. prosince 2018.
  2. ^ A b C Kostyrchenko, Gennadij. "Berkovitch-Zametki". Citováno 10. prosince 2018.
  3. ^ A b C d "Ulanovskaya Maya Aleksandrovna (1932)". Citováno 13. prosince 2018.
  4. ^ Chambers, Whittaker (Květen 1952). Svědek. New York: Random House. str.290 –300 (Ulanovsky), 293 (bratr), 298 (těhotenství matky). ISBN  9780895269157.
  5. ^ "Ulanovsky Alexander Petrovich (1891)". Citováno 13. prosince 2018.
  6. ^ "Ulanovskaya Nadezhda Markovna (1903)". Citováno 13. prosince 2018.
  7. ^ A b C Ulanovskaya, Maya; Ulanovskaya, Nadežda (27. května 2016). Rodinný příběh. Přeložila Stefani Hoffman. Svůdná žena. 93 (Whittaker Chambers, Hiss Case). ISBN  9781326667573. Citováno 10. prosince 2018.
  8. ^ Weinstein, Allen (1978). Křivá přísaha: Případ Hiss-Chambers. Knopf. ISBN  9780817912260. Citováno 10. prosince 2018.
  9. ^ Meier, Andrew (17. srpna 2008). Ztracený špión: Američan ve Stalinově tajné službě. W.W. Norton. str.378. ISBN  9780393070156. Citováno 10. prosince 2018.
  10. ^ Amundsen, Kirsten (1990). Inside Spetsnaz: Soviet Special Operations: A Critical Analysis. Presidio Press. str.68, 274, 299. ISBN  9780891413394. Citováno 10. prosince 2018.
  11. ^ Tanenhaus, Sam (1997). Whittaker Chambers: Životopis. Random House. ISBN  9780307789266. Citováno 10. prosince 2018.
  12. ^ Volodarsky, Boris (11. prosince 2014). Stalinův agent: Život a smrt Alexandra Orlova. Oxford University Press. p. 623. ISBN  9780669112283. Citováno 10. prosince 2018.
  13. ^ Schmidt, Mária (2007). Bitva o rozum: Víry, ideologie a tajní agenti ve 20. století. Szàzad. 38, 319. ISBN  9780669112283. Citováno 10. prosince 2018.
  14. ^ Romerstein, Herbert; Levchenko, Stan (1989). KGB proti „hlavnímu nepříteli“: Jak funguje sovětská zpravodajská služba proti USA. Lexington Books. str.359. ISBN  9780669112283. Citováno 10. prosince 2018.
  15. ^ Romerstein, Herbert; Breindel, Eric (1. října 2001). Venonská tajemství: Odhalení sovětské špionáže a zrádci Ameriky. Simon a Schuster. ISBN  9781596987326. Citováno 10. prosince 2018.
  16. ^ Fürst, Juliane (30. září 2010). Stalinova poslední generace: Sovětská poválečná mládež a vznik zralého socialismu. Oxford University Press. p. 119. ISBN  9780199575060. Citováno 10. prosince 2018.
  17. ^ Karen M. Offen; Ruth Roach Pierson; Jane Rendall, eds. (23. srpna 1991). Psaní historie žen: Mezinárodní perspektivy. Springer. p. 504. ISBN  9781349215126. Citováno 10. prosince 2018.
  18. ^ Toby W. Clyman; Diana Greene, eds. (1994). Spisovatelky v ruské literatuře. Greenwood Press. p. 145. ISBN  9780275949419. Citováno 10. prosince 2018.

Externí zdroje