Max Weinreich - Max Weinreich

Max Weinreich
narozený22.dubna 1894
Goldingen, Courland Governorate, Ruská říše (moderní Kuldīga, Lotyšsko )
Zemřel29 leden 1969(1969-01-29) (ve věku 74)
New York City, New York, USA
obsazenílingvista, sociolingvista
Jazykjidiš
Alma materUniversity of Marburg (1923)
Pozoruhodné práceHistorie jidiš jazyka, Hitlerovi profesoři
Pozoruhodné cenyGuggenheimovo společenství[1]
ManželkaRegina Shabad
DětiUriel Weinreich, Gabriel Weinreich
PříbuzníZemach Shabad

Max Weinreich (ruština: Мейер Лазаревич Вайнрайх, Meyer Lazarevich Vaynraykh; 22 dubna 1894-29 ledna 1969) byl a Ruský Žid lingvista, specializující se v sociolingvistika[2] a jidiš a otec lingvisty Uriel Weinreich, který upravil Moderní jidiš-anglický anglicko-jidiš slovník.[3]

Životopis

Weinreich zahájil studium na německé škole v Goldingenu (moderní Kuldīga), kde přešel na tělocvična v Libau (moderní Liepāja ) po čtyřech letech. Poté žil v Daugavpils a Lodž. V letech 1909 až 1912 bydlel v Petrohrad, kde navštěvoval soukromého Žida I. G. Eizenbeta tělocvična pro chlapce.[4] Byl vychován v německy mluvící rodině, ale fascinoval ho jidiš.

Na počátku 20. let žil Weinreich v Německu a studoval lingvistiku na univerzitách v Berlíně a Marburgu. V roce 1923 pod vedením německého lingvisty Ferdinand Wrede [de ] v Marburgu,[5] dokončil disertační práci s názvem „Studien zur Geschichte und dialektischen Gliederung der jiddischen Sprache“ (Studie historie a dialektové distribuce jidiš jazyka).[6] Disertační práce byla publikována v roce 1993 pod názvem Geschichte der jiddischen Sprachforschung ("Dějiny jidišské lingvistiky").

V roce 1925 byl Weinreich spoluzaložitelem Nochum Shtif, Elias Tcherikower, a Zalman Reisen, z YIVO (původně nazvaný Yidisher Visnshaftlekher Institut - Jidišský vědecký institut).[7] Ačkoli byl institut oficiálně založen na konferenci v Berlíně v srpnu 1925, těžiště jeho činnosti bylo ve Wilnu (nyní Vilnius, Litva), která se nakonec stala také jejím oficiálním sídlem. První kancelář YIVO ve Wilnu byla v místnosti v Weinreichově bytě.[6] Pamatován jako vůdčí síla ústavu, Weinreich řídil jeho jazykovou nebo filologickou sekci v období před druhou světovou válkou.[6][7]

Weinreich byl v Dánsku se svou ženou Reginou Shabad Weinreichovou, dcerou významného lékaře a židovského vůdce Wilna Zemach Shabad a jeho staršího syna Uriela, když Druhá světová válka vypukla v roce 1939. Regina se vrátila do Vilniusu, ale Max a Uriel zůstali v zahraničí a v březnu 1940 se přestěhovali do New Yorku. Jeho manželka a mladší syn Gabriel se k nim připojili během krátkého období, kdy byl Vilnius nezávislý Litva. Weinreich se stal profesorem jidiš v City College of New York a znovu založil YIVO v New Yorku.

Publikace

Weinreich přeložil Sigmund Freud a Ernst Toller do jidiš.

Weinreich je často uváděn jako autor vtipného vtipu[8][9][10] rozlišovat mezi jazyky a dialekty: "Jazyk je dialekt s armádou a námořnictvem „(„ אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט “,„ shprakh iz dialekt mit an armey un flot “), ale poté na jedné ze svých přednášek výslovně citoval auditora.

Publikace v angličtině:

  • Historie jidiš jazyka (Svazky 1 a 2) vyd. Paul (Hershl) Glasser. New Haven: Yale University Press, 2008.[11]
  • Hitlerovi profesoři: Část stipendia v německých zločinech proti židovskému národu. New Haven: Yale University Press, 1999.
  • Historie jidiš jazyka. trans. Shlomo Noble, s pomocí Joshua A. Fishman. Chicago: University of Chicago Press, 1980. [Poznámky pod čarou byly vynechány.]

V jidiš a němčině:

  • Bilder fun der yidisher literaturgeshikhte fun di onheybn biz Mendele Moykher-Sforim, 1928.
  • Institut Das Jiddische Wissenschaftliche Institut ("Jiwo") die wissenschaftliche Zentralstelle des Ostjudentums, 1931.
  • Fun beyde zaytn ployt: dos shturemdike lebn fun Uri Kovnern, dem nihilist, 1955
  • Geschichte der jiddischen Sprachforschung. herausgegeben von Jerold C. Frakes, 1993
  • Di geshikhte zábava beyzn beyz, 1937.
  • Geshikhte fun der yidisher shprakh: bagrifn, faktn, metodn, 1973.
  • Hitlers profesorn: heylek fun der daytsher visnshaft in daytshland farbrekhns kegn yidishn folk. Nyu-York: Yidisher visnshaftlekher institut, Historishe sektsye, 1947.
  • Mekhires-Yosef: ... aroysgenumen fun seyfer "Tam ve-yashar" un fun andere sforim ..., 1923.
  • Der Onheyb: zamlbukh far literatur un visnshaft, redaktirt zábava D. Aynhorn, Sh. Gorelik, M. Vaynraykh, 1922.
  • Oysgeklibene shriftn, unter der redaktsye fun Shmuel Rozhanski, 1974.
  • Der oytser fun der yidisher shprakh zábavná Nokhem Stutshkov; Unter der Redaktsye fun Maks Vaynraykh, c. 1950
  • Praktishe gramatik fun der yidisher shprakh F. Haylperin un M. Vaynraykh, 1929.
  • Shtaplen fir etyudn tsu der yidisher shprakhvisnshaft un literaturgeshikhte, 1923.
  • Shturemvint bilder fun der yidisher geshikhte in zibtsntn yorhundert
  • Di shvartse pintelekh. Vilne: Yidisher visnshaftlekher institut, 1939.
  • Di Yidishe visnshaft in der hayntiker tsayt. Nyu-York: 1941.

Reference

  1. ^ "Max Weinreich ". John Simon Guggenheim Memorial Foundation. Citováno 2020-04-16. Fellow in Linguistics, 1955, 1956.
  2. ^ Murray, Stephen O. (1998). Americká sociolingvistika: teoretici a teoretické skupiny. Nakladatelství John Benjamins. p. passim. ISBN  90-272-2178-2.
  3. ^ Weinreich, Uriel (1968). מאדערן ענגליש־יידיש, יידיש־ענגליש ווערטערבוך. Schocken. ISBN  978-0-8052-0575-6.
  4. ^ Анатолий Хаеш, Генеалогические сведения в документах санкт-петербургской гимназии Эйзенбета Archivováno 2009-11-09 na Wayback Machine
  5. ^ Koerner, E. F. K. (2003). Směrem k historii americké lingvistiky. Routledge. p. 261. ISBN  978-1-134-49508-5.
  6. ^ A b C Glasser, Paul (4. května 2010). "Weinreich, Max," Encyklopedie Židů ve východní Evropě YIVO, vyd. Gershon David Hundert. [New York, NY]: YIVO Institute for Jewish Research. yivoencyclopedia.org (web založený na tištěném vydání publikovaném Yale University Press v roce 2008).
  7. ^ A b Mordkhe Schaechter a Jean Baumgarten (2. vyd.), „Weinreich, Max,“ Encyclopaedia Judaica, 2. vyd. (Detroit: Macmillan Reference USA, 2007), sv. 20, s. 723-724.
  8. ^ Victor H. Mair, Kolumbijské dějiny čínské literatury, str. 24 celý text: „Často to bylo vtipně poznamenáno ... nepravdivost tohoto vtipu lze prokázat ...“
  9. ^ Henry Hitchings, Jazykové války: Historie správné angličtiny, str. 20 celý text: "Existuje starý vtip, který ..."
  10. ^ S. Mchombo, "Nyanja" v Keith Brown, Sarah Ogilvie, eds., Stručná encyklopedie jazyků světa, str. 793celý text: "Opakující se vtip v lingvistických kurzech ... je vtip, který ..."
  11. ^ „Vítejte - Yale University Press“. yalepress.yale.edu.

Zdroje

  • David E. Fishman, Vzestup moderní jidišské kulturyUniversity of Pittsburgh Press (2005), ISBN  0-8229-4272-0.
  • Gershon David Hundert, YIVO Encyklopedie Židů ve východní Evropě, Yale University Press (2008), ISBN  0-300-11903-8.