Mars v Beranu - Mars in Aries - Wikipedia

První distribuované vydání (1947)

Mars v Beranu^[1] (doslovný překlad německého originálního názvu, Mars im Widder) je nejznámější román rakouského spisovatele Alexander Lernet-Holenia. Byl napsán během zimy 1939-1940 a pojednává o bojových zkušenostech autora během invaze do Polska Němcem Wehrmacht na začátku druhá světová válka. Román čerpá svou znepokojivou kvalitu z intimního prokládání přesně popsaných autentických bojových epizod s konceptem všudypřítomné Jiný svět který splývá s naší realitou způsobem, který ztěžuje určení, zda již někdo překročil své hranice. Stojí v tradici rakouského původu z počátku 20. století psychologický román žánr, z toho Schnitzler Vysněný příběh a Perutz ' Mistr Soudného dne jsou další slavné příklady.

Shrnutí spiknutí

Jako hrabě Wallmoden, Rakušan první světová válka veterán a poručík rezervovat, připravuje se na čtyři týdny vojenské cvičení který má podle plánu začít 15. srpna 1939, prožívá první z několika derealizace epizody. Později, během nečinného večera stráveného rozhovorem se svými kolegy, když se diskuse dotkla tématu spiritismus, jeho velitel pluku napůl žertem slíbil Wallmodenovi, že kdykoli se setkají, naznačil, zda je stále naživu nebo již mrtvý, protože to by živému člověku nemuselo být hned zřejmé. Během cvičného útoku poblíž vesnice Würmla Wallmoden má zjevení nahý duchové vířící kolem něj. Tuto vizi si nechává pro sebe až mnohem později, když ji ohlásí vojenskému lékaři, který mu řekne, že s ním nemusí být nic špatného, ​​protože halucinace v rozumu nejsou neobvyklé, jak věří většina lidí.

Zatímco strávil večer mimo službu Vídeň Wallmoden se společensky setkává s lidmi, kteří, jak se nakonec ukáže, nejsou takoví, jak se zdají, a ve skutečnosti by mohli být členy Rakouský odpor. Mezi nimi je podivná aristokratická dáma, baronka Pistohlkors,^[2] který tvrdí, že je Němec od narození, ale žil v Sioux Falls jako dítě před příchodem do Rakouska. Ti dva zahájí poměr. Wallmoden slibuje, že se s ní znovu setká 16. září, v den, kdy skončila jeho cesta po vojenské službě.

Později po návratu z další návštěvy Vídně Wallmoden zjistí, že jeho jednotka byla mobilizována do války. Provádějí je motorizované noční pochody Jedenspeigen (kde má Walmoden a lucidní snění dvou mladých žen koupajících se v místnosti, ve které spí) a napříč Slovensko (v této době nacista loutkový stát ) až Trstená na slovensko-polské hranici. Když se pluk připravuje na útok Jablonka při prvním ranním světle byl svědkem migrace tisíců na východ kraby, fenomén zjevně jeho soudruzi nevnímali ani ignorovali - a jednoznačně symbol německé válečné mašinérie.

Jak se blíží Wallmodenův pluk Hrubieszów prostřednictvím Tarnów 16. září útočníci čelí prvnímu vážnému polskému odporu. Kolega, který údajně navštívil baronku Pistohlkors ve Vídni, připouští, že Wallmoden podvedl, když mu dříve sdělil její pozdrav; ve skutečnosti jeho milovaná zemřela, když odolávala obavám ze strany Gestapo. Na venkovské silnici potkává svého velitele pluku, který - v souladu se svým slibem - při všech předchozích příležitostech prohlásil, že je „stále v těle“, ale nyní téměř hrdě oznamuje, že „jeho status se změnil“. Když nižší důstojník poznamená, že takový vtip je špatný vkus vzhledem k značnému počtu nedávných obětí, plukovník rozzlobeně nařídí Wallmodenovi, aby stál stranou u skupiny stromů. Když Wallmoden vyhovuje, vidí, jak byla unesena mrtvola jeho velitele pluku.

Než se dokáže vyrovnat se skutečností, že před minutou mluvil s duchem, objeví se polská letadla a jeho mrtvý velitel nařídil shození bomb na háj Wallmoden. Když je jedním z výbuchů vržen do vzduchu, krátce vstoupí do snového stavu, ze kterého se (zjevně alespoň) probudí a zjistí, že je transportován v sanitním voze, i když se nezdá, že by utrpěl zranění.

v Janówka jejich auto se porouchá a Wallmoden zabloudí do vily, kde potká ženu, kterou poznává jako svou milovanou, i když tam není vnější podobnost. Poté, co se milovali, se identifikuje jako pravá baronka Pistohlkors, která se stala obětí krádež identity poté, co jí byl ukraden pas. Jak se tito dva vracejí zpět do Německa, příběh končí, aniž by výslovně skončil, jak míjejí Niwiska. Není jasné, zda tito dva pokračují ve faktické rovině příběhu jako živé bytosti, nebo se raději připojili k Jinému světu.

Historie publikování

The Berlín ilustrovaný ženský časopis Die Dame poprvé publikoval román jako seriál nárok Die Blaue Stunde (Modrá hodina) v roce 1941, zatímco knižní verze s definitivním názvem Mars im Widder, byl vyroben S. Fischer Verlag. Nicméně nacistický Ministerstvo veřejného osvícení a propagandy zamračil se na příběh (který postrádá veškerou oslavu „germánského hrdinství“ navzdory rozsáhlým ilustracím totální polské porážky a naznačuje protinacistický odpor) a odmítl vydávat povolení. 15 000 výtisků knihy bylo uloženo Lipsko, kde byly zničeny během náletů spojenců v letech 1943 a 1944. Román byl později přetištěn z důkazů, které autor uchovával během války, s prvním distribuovaným německým vydáním z roku 1947.^[3]

Anglický překlad^[4] byla zveřejněna v červenci 2003.

Odkazy a poznámky pod čarou