Muzeum Margam Stones - Margam Stones Museum

Muzeum Margam Stones
Muzeum Margam Stones, Wales. JPG
Margam Stones Museum se nachází v Neath Port Talbot
Muzeum Margam Stones
Umístění muzea v Neath Port Talbot, Jižní Wales
Založeno1892 (1932 v současné budově)
UmístěníSS80078632, Port Talbot, South Wales, SA13 2TA
Souřadnice51 ° 33'48 ″ severní šířky 3 ° 43'50 "W / 51,56327 ° N 3,73057 ° W / 51.56327; -3.73057Souřadnice: 51 ° 33'48 ″ severní šířky 3 ° 43'50 "W / 51,56327 ° N 3,73057 ° W / 51.56327; -3.73057
TypMuzeum raně křesťanských vyřezávaných kamenů
KurátorCadw
Nejbližší parkovištěNa místě (zdarma)
webová stránkacadw.wales.gov.uk

Muzeum Margam Stones je malá viktoriánská školní budova poblíž Port Talbot, Jižní Wales, který nyní poskytuje domov pro jednu z nejdůležitějších sbírek keltských kamenných křížů v Británii. Všechny původně nalezeny v lokalitě Margam, a většinou shromážděné jako sbírka v 19. století, poskytují trvalé svědectví o velšské křesťanské kultuře mezi 6. a 16. stoletím. Nejvýznamnějším příkladem je úderný kříž Conbelin. Kolem roku 1000 n.l. je to obrovský kotoučový kříž s keltskými prokládanými a plaitovými vzory, figurálními scénami včetně lovecké scény a nápisy, které nám říkají, kdo ji vytvořil a kdo ji postavil. K dispozici je 17 raně křesťanských kamenů, plus 11 pomníků a dalších kamenů z post-normanských období. Muzeum provozuje Cadw, velšská agentura historických památek, a je blízko Margam Abbey Kostel a ruiny budov opatství.

Přístup

PSČ: SA13 2TA. Přístupová cesta je severně od J38 od M4, 4 míle (6,4 km) jihovýchodně od Port Talbot. K dispozici je parkoviště pro návštěvníky opatství, muzea a restaurace Abbots Kitchen.

Historie muzea

Margam Abbey bylo cisterciácké opatství založené v roce 1147 a hlavní loď přežívá jako farní kostel Margam. Na jeho rozpuštění v roce 1536 Mansel rodina jej získal a postavil zámek v důvody. V roce 1786 to prošlo sňatkem s Talbot rodina Lacocku, Wiltshire, a právě oni začali v 19. století v lokalitě shromažďovat různé kamenné kříže a stojící kameny. Zpočátku byli umístěni do areálu zámku. V roce 1892 je Emily Talbot poskytla národu v péči komisaře pro veřejné práce. V roce 1932 byli přestěhováni do své současné budovy, bývalé církevní školní budovy poblíž kostela Margam Abbey. Do sbírky, která je nyní v péči, byly přidány další kameny z opatství a místní oblasti Cadw.[1]

Kameny

Z asi 30 starých vyřezávaných kamenů v muzeu je 17 před Normanem a jsou vystaveny v přízemí. Zbytek tvoří památníky opatství Margam, umístěné v horní galerii, a jsou to hlavně náhrobní desky. Patří mezi ně cisterciácké a poreformační památníky.

Před normanské kameny tvoří zřetelnou místní skupinu raně křesťanských řezbářských prací a vepsaného textu a jsou popsány jako jedna z nejdůležitějších takových sbírek v Británii.[1] Deset z těchto kamenů pochází z Margamu a jeho odlehlých osad. Čtyři další pocházeli z oblasti, která se stala Ocelárny v Port Talbot a tři jsou z kopců a farem v širším okolí.[1]

Kameny v muzeu jsou součástí mnohem větší skupiny vyřezávaných a vepsaných kamenů, které se nacházejí napříč Glamorgan datování do prvních křesťanských století. Lze je rozdělit do tří skupin:[1]

Latinsky vepsané památníky
Ty pocházejí z let 450 až 650 nl a naznačují ranou velšskou křesťanskou kulturu. Tři kamenné sloupy v muzeu poskytují raný text včetně velšského rodokmenu a kamene s oběma latinský a Ogham nápisy.[1]
Křížově vepsané desky
Datují se od roku 600 do roku 900 našeho letopočtu a jsou hrubě vyráběné ve srovnání s vytvarovanými kříži. Do kamene mají vyřezané obrysové kříže.
Vyřezávané kříže a křížové desky
Od roku 900 do roku 1100 n. L. Mají podrobné vzory mřížky nebo pletence a obsahují řadu nápisů latinský. Jedná se o vizuálně nejdramatičtější skupinu v muzeu a tvoří podstatnou část před normanské sbírky.

Latinsky vepsané památníky

Č. 1. Roman Milepost a post-římský památník

Římský milník, zobrazující latinský nápis
Římský milník
Roman Milestone, zobrazující památník 6. století
Roman Milestone zadní strana

Milník se datuje na 309–313, data pro císaře Maximinuse. To bylo obráceno vzhůru nohama a znovu použito v 6. století, kdy byl zapsán památník Cantusovi. Jedná se o pískovcový sloup, vysoký 1,52 m (5,0 ft) a 0,48 m (1,6 ft) o 0,25 m (0,82 ft), poprvé uvedený v roce 1839.[2]

Nápis, strana A
IMPC [easar] FLA [vio] MAX MINO INVIC DO AV GVS [do]
V rozšířené podobě se to překládá jako „(Za vlády) císaře Caesara Flavia Valeria Maximina, Neporaženého, ​​Augusta“.[2]
Strana nápisu B
HIC IACIT CANTVSVS PATER PAVLINVS
překládá se jako „Tady leží Cantusus - jeho otec byl Paulinus.“[2]
Umístění
Bylo nalezeno v roce 1839 na římské silnici poblíž Port Talbot. Chybějící kousky (horní roh a spodní špička) byly ztraceny brzy po objevení, ale byla provedena úplná transkripce obou stran.[1]
Kámen Pumpeius, 6. století
Kámen Pumpeius

Č. 2. Kámen Pumpeius Carantorius

Tento kámen je také známý jako Pumpeiový kámen,[3] Kenfig Stone a podle místní tradice „Bêdh Morgan Morganwg“ (Hrob prince Morgana).[4] Poprvé byl zaznamenán v roce 1578. Čtvercový sloup z Starý červený pískovec, 1,35 m vysoký, obsahuje obojí latinský a Ogham skripty. Na stejném obličeji jako latinské jméno se objevují dvě oblasti Oghamova písma, napsané jako zářezy podél boku kamene.[5]

datum
6. století
Nápis
Latinsky: PUMPEIVS CARANTORIVS (Rozšíření tohoto výrazu dává „[Kámen] Pumpeia, [syna] Carantoria“.[1] Jedná se o římské a latinské britské jméno.[4])
Ogham (vlevo nahoře) transliteruje jako P [AM] P [E] S (považováno za opakování slova „Pumpeius“)
Ogham (pravá strana) ROL [ACU] N M [A] Q ILL [U] NA (přeloženo jako „Rolacunův syn Illuny“, dvě irská jména)[1]
Umístění
Kámen předtím stál vedle Water Street, Kenfig poblíž Eglwys Nunydd, zničeného kostela 1,6 km jižně od Margamu. (Souřadnice 51 ° 32'42 ″ severní šířky 3 ° 43'36 ″ Z / 51,5450 ° N 3,7267 ° W / 51.5450; -3.7267 (Kenfig Stone najít místo), referenční mřížka SS 8036 8433 Možná to bylo blíže ke zničenému kostelu až do 18. století. To bylo přesunuto z jeho silničního umístění do muzea nějaký čas mezi 1928 a 1945.[4]
Kámen Bodvoc, 6. st
Kámen Bodvoc

Č. 3. Kámen Bodvoc

Kamenný sloup známý také jako „Margamský kámen“ a „Carreg Lythyrenog“. Pochází z nedaleké horské lokality zasazené do prehistorického mohyly, kde nyní stojí replika. Poprvé to bylo doloženo v roce 1578 a místní lidová tradice prohlásila, že každý, kdo čte nápis, brzy poté zemře.[6] Jedná se o kamenný sloup vysoký 1,01 metru se čtyřmi řádky latinského nápisu a vyříznutým křížem. Na zadní straně je Průzkum arzenálu značka lavice a různé novější řezby. Do muzea bylo přesunuto před rokem 1945.[6]

datum
Pozdní 6. nebo počátkem 7. století[1]
Nápis
BODVOCI HIC IACIT FILIUS CATOTIGIRNI PRONEPUS ETERNALI VEDOMAVI
překládá se jako „[Kámen] Bodvoc. Tady leží, syn Cattegern [nebo Cattegirn] a pravnuk Eternalis Vedomavus '.[7]
dekorace
Malý řez Maltézský kříž je na horní ploše sloupu. Může to být stejné datum jako nápis.[6]
Umístění
Původně stál na mohyle na Margam Mountain mezi nimi Bridgend a Maesteg. The Průzkum arzenálu střih a značka lavice na to a graffiti byl také vytesán na kámen, než byl přemístěn do muzea, s replikou, která jej nahradila na původním místě[8][9] (souřadnice 51 ° 35'09 ″ severní šířky 3 ° 41'21 "W / 51,5857 ° N 3,6893 ° W / 51.5857; -3.6893 (Bodvoc Stone najít místo), referenční mřížka SS 8306 8878[5]).

Křížově vepsané desky

Sloup Thomase

Ty pocházejí z let 600 až 900 našeho letopočtu a jsou surově vyráběny ve srovnání s pozdějšími vytvarovanými kříži. Některé z margamských kamenů mají tyto vyřezávané řezby, včetně č. 3, a zadní část č. 13. Pouze č. 4 spadá čistě do této kategorie.

Č. 4. Thomasův sloup

Vysoký válcový kamenný sloup s horní částí rozbitou a chybějící. Tři osnovy Latinské kříže jsou vyřezány a krátký nápis. Sloup je vysoký 1,14 metru (3,7 stopy) a má průměr 0,38 metru a mírně se zužuje směrem k základně. Byl objeven „pod živým plotem“ na farmě Cwrt Uchaf v roce 1857, poté byl přesunut do kolekce Margam.[10]

datum
8. až počátkem 9. století
Nápis
KE MĚ
„Tomáš“ (z čehož vyplývá „Tomášův kříž“, což může být odkaz na apoštola nebo místního jmenovce.[10])
Umístění
Je z farmy Cwrt Uchaf, Port Talbot (nyní pod ocelárnami).[1]

Vyřezávané kříže a křížové desky

Ty pocházejí z let 900 až 1100 nl a tvoří velkou většinu raně křesťanské sbírky Margam. Sedm z nich pochází z bezprostředního okolí Margamu a tři jsou ze stejného místa jako Thomasův sloup, což znamená možná dvě před normanské klášterní podniky v této oblasti, které využívají místní pískovec k vytvoření výrazné keltské kamenné sochy.

Einionův kříž

Č. 5. Einionův kříž

Nejdříve z kotoučových křížů Glamorgan (spolu s jedním v Llantwit Major ). Kříž a stopka mají složité mřížové vzory s nápisem ostrovní majuskula skript.[1] První zmínka o tomto kříži byla v roce 1873, do té doby byl ve sbírce Abbey Chapter House. Měří 1,88 metru na výšku, 0,96 metru na šířku a 0,13 metru na tloušťku, vyrobené z místně se vyskytujících Vlajka pískovec.[11] Kruhová hlava kříže byla zhruba odříznuta, aby byla pro další použití jako stavební materiál rovnoměrnější.

datum
pozdní 9. století
Dekorace
Čtvercový kruhový kříž, prokládaný geometrickou stuhou a geometrický vzor klíče.
Nápis
CRUX XPI + ENNIAUN P [RO] ANIMA GUORGORET FECIT
‚Kristův kříž + Enniaun Za duši Guorgorestu, kdyby to bylo vyrobeno '
Umístění
Margam. Toto poskytuje nejstarší důkazy o křesťanském klášteře na tomto místě.[1]
Ne 6. Kříž Grutne

Č. 6. Kříž Grutne

Vyřezávaný kříž s diskovou hlavou s nápisem, který vyplňuje křížovou stopku. Poprvé zmíněno v roce 1697, bylo to v hřbitově Margam Abbey Churchyard, jižně od kostela, dokud nebylo přemístěno do muzea.[12] Je vysoká 1,01 metru, široká 0,48 metru a silná 0,3 metru, vyrobená z místně se vyskytujících Vlajka pískovec.[12] Křížová hlava má průměr 0,44 m (1,4 ft). Je vyroben z jednoho kusu Vlajka pískovec, ačkoli tenký čep na jeho základně naznačuje, že byl vyroben tak, aby se vešel do zásuvky podstavce.[12] Stylisticky jsou roztažené paže a široká kruhová podpaží podobná křížům z 10. století ze severu Anglie.[12]

Datum: 10. století

Nápis
I [N] NOMI NE D [E] JE UM [M] I CRUX CRITDI PROP ARABIT GRUTNE PRO AN [I] MA AHEST
"Ve jménu Boha, Nejvyššího Tento Kristův kříž vztyčil Grutne pro Ahestovu duši"
Umístění
Margamský hřbitov [1]
Margamské kameny č. 7 Kříž Conbelinův
Ne 7. Kříže Conbelin

Č. 7. Conbelinův kříž

Největší z margamských kamenů as nejvíce dekorativními a figurálními řezbami je RCAHMW popsat jako „nejpůsobivější z památek této kategorie v kraji, ne-li v celém Walesu“.[13] Má obrovský kamenný kříž s uzlovými oblouky, plaitworkovým křížem a středovým výstupkem. Hřídel zahrnuje vyřezávané postavy lemující kříž, považované za St John drží jeho evangelium a Panna Maria. Toto je zasazeno do masivního kamenného bloku podstavce se složitými geometrickými vzory a loveckou scénou, která by původně tvořila přední část, ale v určitém okamžiku byla obrácena, takže je nyní v zadní části podstavce. Obě části jsou vyrobeny z Vlajka pískovec a tradičně je známý jako „Kámen svatyně“.[14][15]

datum
Nějaký čas mezi 950 a 1050 nl.
Rozměry
Celková výška je 2,61 m (8,6 ft). Hlava a hřídel jsou jediný kámen vysoký 1,85 m (6,1 stopy) (s dalšími 13 centimetry uvnitř objímky podstavce). Šachta byla původně delší asi o 18 centimetrů (7,1 palce), pravděpodobně znovu zasunutá před Reformace. Hlava má průměr 1,07 metru (3,5 stopy) a tloušťku asi 28 centimetrů (11 palců). Podstavec je obdélníkový, vysoký 0,67 metru, široký 1,2 metru a hluboký 0,63 metru.[13]
Nápisy
1, v levém horním kvadrantu kříže: CONBELIN P [O] SUIT HANC CRUCEM (P [RO] [A] NIMA RI [C?])
"Conbelin postavil tento kříž pro duši Rica ..."[16]
2, na levém horním okraji kruhu: + SODNA + CRUCEM FECIT
Sodna udělala tento kříž.[1]
Umístění
Poprvé byl dokumentován v roce 1690 a v roce 1798 se opíral o zeď chaty před margamským hřbitovem. V roce 1879 byla rodina Talbotů přesunuta do ruin kapituly opatství a v roce 1932 byla převedena do budovy muzea.[15]
Č. 8. Křížový deskový kotouč

Č. 8. Křížový talíř s hlavou s kotouči

Boky tohoto kříže byly oříznuty dozadu, pravděpodobně pro použití jako stavební materiál. Kříž a stopka jsou dekorativní prokládaný panely.

datum
10. až počátkem 11. století
Umístění
Margam.[1]
Č. 9. Deskový kříž s talířovou hlavou

Č. 9. Křížový kotouč s hlavou s kotouči

Tato křížová hlava utrpěla značné poškození, takže zůstala méně než polovina kruhové hlavy kříže. Má surový prokládaný vzor

datum
11.
Umístění
Z farmy Cwrt Uchaf, Port Talbot (nyní pod ocelárnami)[1]
Č. 10. Kříž kola

Č. 10. Kříž-vozík

Takzvaný ‚pannelled cart-wheel cross 's nečitelným nápisem.

datum
11. století
Umístění
Stál v kostele sv. Nyddida (nyní zničeného) mezi Margamem a Kenfig.[1]
Č. 11. Kříž Ilci

Č. 11. Kříž Ilci

Kříž Cart-Wheel, nalezený spolu s č. 12, který se používá jako lávka, což způsobilo vážné obrušování řezbářské práce i nápisů. Poprvé zmíněn v roce 1693, je menší, ale jinak velmi podobný kříži Ilquici č. 12 a sdílí jeho následnou historii. Stojí 1,65 m (5,4 ft) nad zemí, 0,79 m (2,6 ft) široký a 0,25 m (0,82 ft) silný, vyrobený z místně se vyskytujících Vlajka pískovec.[17]

datum
pozdní 10. nebo 11. století
Nápis
Možné rozluštění opotřebovaného nápisu: ILCI [FE] CIT H ​​[ANC] CRUCE M IN [NOM] IN E DEI SUMMI
„Ilci vytvořil tento kříž ve jménu Boha Nejvyššího“
Umístění
Z farmy Cwrt Dafydd, jižně od Margamu.[1]
Č. 12. Kříž Ilquici

Č. 12. Kříž Ilquici

Kříž Cart-Wheel, nalezený spolu s č. 11 používaným jako lávka. Poprvé byl zaznamenán v roce 1693, během 19. století byl přesunut do ruin kapituly Margam Abbey Chapter a v roce 1932 se znovu přestěhoval do budovy muzea. Stojí 1,93 m nad zemí, 0,93 m široký a 0,25 m (0,82 ft) tlustý, vyrobený z místního výskytu Vlajka pískovec.[18]

datum
pozdní 10. nebo 11. století
Nápis
Možné rozluštění opotřebovaného nápisu: PETRI ILQUICI ... A CER ... HAN C CRUCEM ... T
„Kříž sv. Petra Ilquiciho ​​postavil tento kříž? pro duši ... “
Umístění
Z farmy Cwrt Dafydd, jižně od Margamu.[1]
Vyřezávaná kamenná deska z 10. nebo 11. století, zobrazující kříž ve stylu vozíku.
Č. 13. (přední) Kříž-kolo
Vyřezávaná kamenná deska z 10. nebo 11. století s lineárním kruhovým křížem
Č. 13. (reverzní) lineární kruhový kříž

Č. 13. Kříž-kolo

Kamenná deska ukazující na přední straně šesticípé „kolečko“ a na zadní straně lineární „kruhový kříž“. Ačkoli většina lineárních křížů je datována spíše dříve než vytvarované kříže, je pravděpodobné, že byly vyrobeny současně.[1]

datum
pozdní 10. nebo 11. století
Umístění
Původně stál poblíž nádraží Port Talbot.[1]
Č. 14. Carreg Fedyddiol

Č. 14. Carreg Fedyddiol

To se překládá jako „kámen křtu“, protože se mylně považovalo za písmo. To, co bylo považováno za centrální mísu, je nyní identifikováno jako podstavec s objímkou, která drží nyní nepřítomný kříž. Má prokládaný vzor a tvarované lemování

datum
11. století
Umístění
Stálo to do roku 1968 v Litchardu[19] severně od Bridgend.[1]
Č. 15. plaitwork cross

Č. 15. Příčná deska plaitwork Crux Christi

Část desky, horní část kříže, chybí. Otvory v příčných ramenech nemusí původně úplně projít.

datum
9. nebo 10. století
Umístění
Margam. (Je pojmenován podle podobných křížů, které obsahují nápis Crux Christi.)[1]
Ne 16. Křížový kříž Crux Christi

16. Křížová deska plaitwork Crux Christi

Část desky, pravděpodobně vyrobená tak, aby ležela naplocho nad hrobem.

datum
9. nebo 10. století
Nápis
Fragmenty textu mohly zahrnovat: ... FECIT CRUX CHRIST UT .... || ... vytvořil Kristův kříž pro Ut ...
Umístění
Z farmy Cwrt Uchaf, Port Talbot (nyní pod ocelárnami)[1]
Ne 17. Hrobová značka

Ne 17. Značka hrobu

Značka malého hrobu

datum
11. nebo počátkem 12. století
Umístění
Z kostela Llangewydd poblíž Bridgendu, který byl zbořen na počátku 13. století.[1]

Post-Normanské kameny

Opatství Margam: Západní průčelí kostela
Zříceniny opatství Margam, včetně kapituly

V roce 1147 byl margamský klášter znovu založen jako Cisterciácký Opatství od Robert, 1. hrabě z Gloucesteru a pán Glamorgan. S francouzskými mnichy, anglickým pánem a novými budovami opatství by o dřívější klášter byl malý nebo žádný zájem a rané kameny jsou hlavním důkazem, který přežil. Loď a západní průčelí Cisterciácký klášterní kostel na druhé straně přežil reformaci i rekonstrukci z 19. století a nyní je farním kostelem. Zbytek budov opatství, včetně kapituly, s památníky cisterciáckých opatů, se stal součástí panství Mansel a pak Talbot rodiny a nyní jsou součástí Veřejný park Margam.

Rodina Talbotů shromáždila rané křesťanské kameny v kapitule a kolem ní a pod dohledem komisaře pro veřejné práce byli všichni znovu ubytováni v současném muzeu, včetně pěti hrobových desek a podobizny z předreformačního období a čtyři poreformační pamětní desky. Následující Cadws zásadní přepracování budovy muzea v 90. letech 20. století jsou všechny tyto pozdější kameny umístěny v horní galerii, což vytváří jasný rozdíl mezi raně křesťanskými kameny a cisterciáckými a pozdějšími památníky.[1]

Horní galerie muzea Margam Stones

Většina hrobových desek obsahuje jednoduché iniciály, ale tři, které mají jména, jsou Robert, opat z Rievaulx (č. 21, 1307); Henry, 9. opat (č. 23, 14. století) a částečný nápis ve velštině „... EV GORWEDD GORPH ELI [ZABETH] .. HON V GLADDWYD ...“ ([zde] leží tělo Elizabeth .. ... který byl pohřben ... ', (č. 25, c. 1600).[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa Vývěsní štíty v muzeu, nedatováno, prohlížené v muzeu v červnu 2012
  2. ^ A b C Projekt keltských zapsaných kamenů - Roman Milepost PRTT1 / 1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp. Zpřístupněno 21. června 2012
  3. ^ Ordnance Survey of Great Britain Nové populární vydání, list 153 - Swansea, 1945
  4. ^ A b C Projekt keltských zapsaných kamenů - kámen Pumpeius KELFG1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp. Zpřístupněno 21. června 2012
  5. ^ A b West, Andrew (1. března 2010). „The Ogham Stones of Wales“. Citováno 2012-07-25.
  6. ^ A b C Projekt Keltské zapsané kameny - Bodvoc Stone MARG1 / 1, ucl.ac.uk/archaeology/cisp. Zpřístupněno 21. června 2012
  7. ^ Záznam Coflein.gov.uk Bodvoc Zobrazeno 17. června
  8. ^ Procházka údolím Llynfi 3[trvalý mrtvý odkaz ]
  9. ^ Procházka údolím Llynfi 3 na naturalneighbourhoods.com, přístup 18. května 2018
  10. ^ A b Projekt keltských zapsaných kamenů - Thomasův pilíř PRTT2 / 1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp. (Přístup 26. června 2012)
  11. ^ Projekt Celtic Inslined Stones: Cross of Einion: MARG2 / 1 '(Euniaun Stone)' 1999 ucl.ac.uk/archaeology/cisp, zpřístupněno 20. května 2018
  12. ^ A b C d Projekt keltských zapsaných kamenů: Cross of Grutne: MARG2 / 2 '(Grutne kámen)' 1999 ucl.ac.uk/archaeology/cisp, zpřístupněno 20. května 2018
  13. ^ A b Royal Commission on Ancient and Historical Monuments in Wales (1976) Inventory of Ancient Monuments in Glamorgan Volume 1: Pre-Norman. Část II: Raně křesťanské období. Cardiff: HMSO. (Citováno v Projekt keltských zapsaných kamenů 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp)
  14. ^ Projekt Celtic Inslined Stones 1999, Cross of Conbelin, MARG2 / 3[trvalý mrtvý odkaz ]
  15. ^ A b Databáze projektů keltských zapsaných kamenů (CISP) MARG2 / 3 (Conbelin Stone; The Sanctuary Stone) ucl.ac.uk/archaeology/cisp, zpřístupněno 18. května 2018
  16. ^ CROSS OF CONBELIN; CONBELIN CROSS, MARGAM at coflein.gov.uk, accessed 18 May 2018
  17. ^ Projekt Celtic Inslined Stones: Cross of Ilci: MARG3 / 2 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp zpřístupněno 18. května 2018
  18. ^ Projekt keltských zapsaných kamenů: Cross of Ilquici: MARG3 / 1 1999, ucl.ac.uk/archaeology/cisp, zpřístupněno 18. května 2018
  19. ^ OS 6 palců 1888-1913

externí odkazy