Marcelle Auclair - Marcelle Auclair

Marcelle Auclair
Marcelle Auclair.jpg
narozený11. listopadu 1899
Montluçon
Zemřel6. června 1983(1983-06-06) (ve věku 83)
Paříž
obsazeníprozaik, autor životopisů, novinář, básník
Národnostfrancouzština
Doba1919–1979
Předmětnáboženství, životopis, móda

Marcelle Auclair (11.11.1899 - 6.6.1983) byl francouzský romanopisec, autor životopisů, novinář a básník. Vydala biografie několika významných historických osobností, přeložila významné historické / literární dokumenty do francouzštiny ze španělštiny a napsala román. Vydala také autobiografické dílo, dvě knihy o populární psychologii, náboženskou knihu pro děti, knihu o uměleckých obrazech Ježíš. Několik jejích knih bylo přeloženo do angličtiny. Byla spoluzakladatelkou společnosti Jean Prouvost módního časopisu Marie Claire.

Životopis

Marcelle Auclair se narodila 11. listopadu 1899 v Montluçon ve střední Francii a zemřel v Paříž dne 6. června 1984.[1][2]Byla dcerou architekta Victor Auclair a jeho manželka Eugénie Rateau. Část dětství a mládí strávila v Chile, kde se její otec usadil v roce 1906, aby se podílel na rekonstrukci země po ničivé zemětřesení. Učí se tam Santiago (Chile), kde se také při čtení francouzských autorů naučila španělsky a anglicky.[2]

Po návratu do Francie v roce 1923 se provdala za spisovatele Jean Prévost (m. 28. dubna 1926), se kterou měla tři děti (Michel, Françoise a Alain).[2][3]:21 Rozvedli se v roce 1938.[2]:318

Literární a publicistické příspěvky

Předměty biografií Marcelle Auclair
 
Jean Jaurès (1859–1914)
Sv. Terezie z Avily (1515–1582)
 
Sv. Bernadeta Lurdská (1844–1879)
Federico García Lorca (1898–1936)

Auclair publikoval biografie dvou římský katolík svatí, Terezie z Avily (1950)[4] a Bernadette of Lourdes (1957).[5] Vydala také biografie španělského básníka a dramatika Federico García Lorca, kterého osobně znala (1968),[6][7] a na počátku 20. století pro-mír francouzský socialista Jean Jaurès (1954).[8]

Auclairova první originální publikace[9] byl Transparentnost, kniha původní poezie ve španělštině, vydaná, když jí bylo 20 let, žijící v Chile v Santiagu.[10]Další ranou publikací ve francouzštině byl Auclairův román, Toya, publikoval v roce 1927.[11]

V roce 1937 Auclair a Jean Prouvost založil módní časopis Marie Claire.[2][12]Auclair napsal mnoho článků pro Marie Claire, trvající několik let. v Historie soukromého života (1991),[13] psaní o Auclairově době jako publicista časopisu Marie Claire, Antoine Prost uvedl, že

Sloupkáři jako Marcelle Auclair, Marcelle Ségal a Ménie Grégoire, kteří odpověděli na dopisy čtenářů, se stali zpovědníky národa. Nové morální autority rozdávaly intimní rady milionům každý týden.[13]:138

V padesátých letech vydal Auclair dvě populární knihy o tom, jak vést šťastný život, Le bonheur est en vous (1951) a La Pratique du bonheur (1956).[14]

V roce 1953 vydal Auclair dětskou knihu ve francouzském jazyce o Ježíšově životě.[15] Kniha byla znovu vydána v anglickém překladu v USA[16]a ve Velké Británii.[17]

Auclairův překlad kompletních děl Terezie z Avily ze španělštiny do francouzštiny byl poprvé publikován v roce 1964.[18]

Ve věku 78 let, pět let před svou smrtí, Auclair vydala autobiografické dílo se svou dcerou, herečkou Françoise Prévost.[19]

v Evropské literární dědictví,[20]Auclair byl popsán jako „zvláště spojený s morálními problémy a situací žen v současném světě [particulièrement attachée aux problèmes moraux et à la situation de la femme dans le monde contemporain].[20]:279

Díla (výběr)

Přeloženo do angličtiny

  • Auclair, Marcelle (1988). Svatá Terezie z Avily. Překlad Kathleen Pond (dotisk; původně publikováno: New York: Pantheon, ed. 1953). Petersham, MA: St. Bede's Publications. ISBN  978-0-932506-67-2. OCLC  18292197.(457 stránek)
  • Auclair, Marcelle (1958). Bernadette, 1858-1958. Překlad Kathryn Sullivan (1. anglické vydání). Nákup, NY: Manhattanville College of the Sacred Heart. OCLC  4443930. (204 stránek)
  • Francouzský originál: Auclair, Marcelle (1957). Bernadette. Paříž, Francie: Blond et Gay. OCLC  1956348. (284 stránek)
  • Auclair, Marcelle (1961). Kristův obraz. Překlad Lionel Izod. New York: Tudor. OCLC  894701. (139 stránek)
  • Francouzský originál: Auclair, Marcelle (1957). Obrázky du Christ. Paříž, Francie: Éditions Sun. OCLC  459435674. (144 stránek)

Francouzsky, nepřeloženo do angličtiny

Dětské knížky

  • Auclair, Marcelle (1953). La Bonne Nouvelle annoncée aux enfants. Ilustrace Jacqueline L. Gaillard. Paříž, Francie: Éditions du Seuil. OCLC  458544529. (126 stránek)
  • Anglické vydání (USA): Auclair, Marcelle (1954). Malí Ježíšovi přátelé. Překlad Mary Gehr. Chicago, IL: Chicago, Henry Regnery Co. OCLC  3684033. (93 stránek). Překlad La bonne nouvelle annoncee aux enfants
  • Anglické vydání (UK): Auclair, Marcelle (1954). Dobrá zpráva dětem. Ilustrace Jacqueline L. Gaillard. Londýn, Velká Británie: Burns & Oates. OCLC  52073421. (125 stránek)

Reference

  1. ^ „AUCLAlR (Marcelle), roz Montluçon le 11. listopadu 1899; fille du précédent .... Marcelle Auclair a publikační životopisy: La Vie de Sainte Thérèse d'Avila (1950), La Vie de Jean Jaurès (1954), ... Décédée à Paris le 6. juin 1983 "(s. 265) ). V: Rougeron, Georges (1987). Historie komentářů a komentářů. Editions des Cahiers bourbonnais. OCLC  462200016. (285 stránek).
  2. ^ A b C d E „Avec Jean Prouvost, Marcelle Auclair fonda «Marie-Claire» časopis féminin inspiré des magazines américains .... Décédée à Paris le 6. července 1983, elle est inhumée dans l'Essonne auprès de son père "(s. 318). In: Touret, André (2005). Destins d'Allier: 1945-2000: populace et économie, les grands événements et l'evolution de l'opinion, portréty. Éditions Créer. ISBN  978-2-84819-058-7. OCLC  2418285. (351 stránek).
  3. ^ Merwin, William Stanley (2005). Letní dveře: Monografie. Emeryville, CA: Shoemaker & Hoard. ISBN  1-59376-072-8.
  4. ^ Auclair, Marcelle (1950). La vie de Sainte Thérèse d'Avila, la Dame Errante de Dieu. Paříž, Francie: Éditions du Seuil. OCLC  4154440. (493 stránek)
  5. ^ Auclair, Marcelle (1957). Bernadette. Paříž, Francie: Blond et Gay. OCLC  1956348. (284 stránek)
  6. ^ Auclair, Marcelle (1968). Enfances et mort de Garcia Lorca. Paříž, Francie: Éditions du Seuil. OCLC  598851. (477 stránek)
  7. ^ David K.Loughran (1975). „Bez názvu [recenze Enfances et mort de Garcia Lorca, Marcelle Auclair]“. Poznámky k modernímu jazyku. Johns Hopkins University Press. 90 (2): 320–321. doi:10.2307/2906877. ISSN  0026-7910. JSTOR  2906877.
  8. ^ Auclair, Marcelle (1954). La Vie de Jean Jaurès, ou, La France d'Avant 1914. Paříž, Francie: Éditions du Seuil. OCLC  4444343. (673 stránek)
  9. ^ Dříve, v roce 1917, se jí připisuje 16tistránkový papír, Heredia: Conferencia leída en la Biblioteca Nacional OCLC  55386568 (16 stránek).
  10. ^ Auclair, Marcelle (1919). Transparentnost (ve španělštině). Ilustrace Laureano Guevara. Prolog by Paulino Alfonso. Santiago de Chile: Imprenta universitaria. OCLC  55322025. (95 stran).
  11. ^ Toya, OCLC  7646823
  12. ^ „Lancé por Jean Prouvost cs 1937, le principal acteur de ce renouvellement porte le (prè) nom Marie Claire. Placèe sous la direction de Marcelle Auclair et de Pierre Bost, cette publikace qui recourt volontiers au ton de la confidence, s’adresse à l’ensemble des femmes et non plu à la seule burgeoisie. “(S. 65). In: Leenaerts, Danielle (2010). Petite Histoire Du Magazine Vu (1928-1940): Entre Photographie D'Information Et Photographie D'Art. Bruxelles: Peter Lang. ISBN  978-90-5201-585-9. OCLC  690329730. (403 stránek).
  13. ^ A b Antoine Prost (1991). „Veřejná a soukromá sféra ve Francii“. V: Prost, Antoine; Gérard Vincent (1991). Historie soukromého života: hádanky identity v moderní době. Překlad Arthur Goldhammer. Cambridge, MA: Harvard University Press. s. 1–143. ISBN  0-674-40004-6.. Překlad Histoire de la privée. Paříž: Éditions du Seuil, 1987.
  14. ^ Le bonheur est en vous (1951) a La Pratique du bonheur (1956).
  15. ^ Auclair, Marcelle (1953). La Bonne Nouvelle annoncée aux enfants. Ilustrace Jacqueline L. Gaillard. Paříž, Francie: Éditions du Seuil. OCLC  458544529. (126 stránek)
  16. ^ Auclair, Marcelle (1954). Malí Ježíšovi přátelé. Překlad Mary Gehr. Chicago, IL: Chicago, Henry Regnery Co. OCLC  3684033. (93 stránek). Překlad La bonne nouvelle annoncee aux enfants
  17. ^ Auclair, Marcelle (1954). Dobrá zpráva dětem. Ilustrace Jacqueline L. Gaillard. Londýn, Velká Británie: Burns & Oates. OCLC  52073421. (125 stránek)
  18. ^ Terezie z Avily, Oeuvres complètes (Marcelle Auclair, trans.). První vydání, v jednom svazku (Paříž: Desclée de Brouwer, 1964): Œuvres complètes OCLC  490121140 (1177 stran). Páté vydání ve dvou svazcích (Paříž: Desclée de Brouwer, 2007): Oeuvres complètes, sv. Já, ISBN  978-2-220-05871-9, OCLC  470554927 (str. 605 stran); sv. II, ISBN  978-2-220-05890-0, OCLC  470797319 (str. 610-1177).
  19. ^ Auclair, Marcelle; Françoise Prevost (1978). Mémoires à Deux Voix. Paříž, Francie: Éditions du Seuil. ISBN  978-2-02-004872-9. OCLC  4521893. (429 stránek)
  20. ^ A b „Marcelle (Auclair)“ (str. 279 - 280) v: Polet, Jean-Claude (2000). Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française. Bruxelles: De Boeck Université. str. 279–280. ISBN  978-2-8041-3162-3. (600 pages) (vol 13 of Patrimoine littéraire européen: anthologie en langue française, publikováno 1992-2000, ISSN  0779-4673, OCLC  28010160 )

externí odkazy