Marc Goldberg (dramatik) - Marc Goldberg (playwright)

Marc Goldberg
narozený1968
Paříž, Francie
obsazenídivadelní režisér, dramatik, a překladatel

Marc Goldberg je francouzština divadelní režisér, dramatik, herec a překladatel.

Životopis

Goldberg před vstupem do Compagnie des Théâtrophages studoval filozofii[1] a jeho první hra, Les Rendez-vous, byl představen v roce 1993.[2]

Jako divadelní režisér uvedl Goldberg kolem 25 představení, včetně Le Bébé podle Marie Darrieussecq s ikona pop Lio, Žena tajemství podle John Cassavetes s Myriam Boyer kterou přeložil z angličtiny do francouzštiny a Antologie černého humoru podle André Breton s Bernard Menez a Patrick d'Asumçao.

Jeho hra Fricksteinův sloup byl vybrán uživatelem Comédie-Française čtecí výbor.[3]

Goldberg byl odborným asistentem na ENSATT a Sciences Po předtím, než se v roce 2013 přestěhoval do Singapuru, kde přednášel na částečný úvazek Akademie výtvarných umění v Nanyangu a Lasalle College of the Arts.[4]

Byl prvním, kdo překládal a inscenoval singapurské hry do francouzštiny, na singapurský festival ve Francii 2015: Emily Emerald Hill podle Stella Kon a Rakev je pro díru příliš velká podle Kuo Pao Kun.[5] Oba překlady vydalo ve Francii nakladatelství Editions Les Cygnes.

Po přestěhování do Singapuru úzce spolupracuje Jean Lambert-divoký, vytváření Bažiny klaun v 72-13 (TheatreWorks (místo konání) v roce 2016[6] a poetické karaoke během Voilah 2017! festival.[7][8]

Jeho hra Vůně Josephiny byl představen Samzy Jo v Drama Center Black Box v roce 2017.[9]

V roce 2019 napsal dialogy a spoluautorem scénáře The Brook's Clown, graficko-fotoromán navržený Koh Hong Tengem a publikovaný Achates 360[10]. Album bylo nominováno na knihu roku a nejlepší design obálky knihy na singapurských knižních cenách v roce 2020[11]. Získala zlatou medaili za publikaci a zlatou medaili za ilustraci a typ na hongkongských designových cenách roku 2020[12].

Inscenoval Závoj štěstí podle Georges Clemenceau, s scénickou hudbou Gabriel Fauré v divadle Ngee Ann Kongsi v Singapuru s Lim Yu-Beng, Janice Koh, Hossan Leong a Remesh Panicker v hlavních rolích při zahájení Voilah 2020! Festival[13].

Hlavní pořady

  • 1998 : Bastien a Bastienne podle W. A. ​​Mozart
  • 1999 : Delphine et Noémie
  • 2000 : Toute seule autor: Delphine Lacouque
  • 2001 : Carmen et Luis Marc Goldberg
  • 2001 : Douce násilí autor: Raphaël Scheer
  • 2001 : Trans-Atlantique podle Witold Gombrowicz
  • 2002 : Dieu me pardonne! převzato ze středověkých muslimských básníků
  • 2002 : Le Jeu d'Adam a La Farce du cuvier
  • 2003 : Un caprice de Bonaparte podle Stefan Zweig
  • 2003 : Le Café des roses autor: Carine Lacroix
  • 2004 : Le Bébé podle Marie Darrieussecq
  • 2006 : Le Roux dans la bergerie autor: Raphaël Scheer
  • 2006 : Žena tajemství podle John Cassavetes
  • 2007 : Hors forfait autorů: Delphine Lacouque et Noémie a Lattre
  • 2008 : Anthologie de l'humour noir d 'André Breton
  • 2014 : Le fils de mon père est le père de mon fils, ou Mais que faisais-tu? autor: Bertrand Marie Flourez
  • 2015 : Emilie d'Emerald Hill podle Stella Kon a Le cercueil est trop grand pour la fosse podle Kuo Pao Kun
  • 2015 : Nižší hloubky podle Maxim Gorkij
  • 2016 : Le Clown des Marais Jean Lambert-wild (společně vytvořeno s Jean Lambert-divoký )
  • 2016 : Ve společnosti žen od Vereny Tay
  • 2017 : Křídový kruh, převzato z Křídový kruh podle Li Qianfu a Kavkazský křídový kruh podle Bertold Brecht, v mandarínštině a angličtině
  • 2017 : Dále na sever, nejhlubší jih podle Chong Tze Chien
  • 2020 : Závoj štěstí Georges Clemenceau
  • 2020 : La Chanson de Rolands Jeanem Lambertem-divokým a Lorenzem Malaguerrou

Hlavní texty

  • 1992 : Les Rendez-vous nastudovali Fabrice de la Patellière a Alexandre de la Patellière
  • 2003 : Avec douleur, s'il vous plaît! představil Marc Goldberg
  • 2009 : La Colonne de Frickstein, vydané nakladatelstvím Éditions Les Cygnes
  • 2017 : Vůně Josephiny představil Samzy Jo
  • 2019 : The Brook's Clown, s Koh Hong Teng a Jean Lambert-wild, publikovaný Achates 360
  • 2019 : Les Cocottes en Sucettes, představil Lorenzo Malaguerra

Hlavní překlady

  • 1996 : Cahier Bleu a Cahier Brun Ludwig Wittgenstein, Jérôme Sackur, vydavatel Gallimard
  • 2006 : Žena tajemství John Cassavetes, s Louise Vincent
  • 2014 : Les Troyennes Mark Ravenhill, publikoval Les Solitaires Intempestifs
  • 2015 : Deux Monologues Singapouriens, Emilie d'Emerald Hill autor: Stella Kon a Le cercueil est trop grand pour la fosse autor: Kuo Pao Kun, nakladatelství Éditions Les Cygnes
  • 2017 : Aegri Somnia Jean Lambert-wild[14]
  • 2017 : Hors du Sommeil et de l'Ombre a La Nuit de Simhat Torah Peter Barnes, s Gisèle Joly, veřejné čtení v Théâtre Nouvelle Génération v Lyonu
  • 2017 : Sjednocení obou Korej autor Joël Pommerat, inscenované čtení Jacquesa Vinceyho v 72-13 pro Voilah 2017! festival[15]
  • 2020 : La Chanson de Roland, s Jean Lambert-wild, publikoval Les Solitaires Intempestifs

Hlavní role

  • 2012: Profesor v Un destin résolument moderne David Ajchenbaum (divadlo)
  • 2014: William Farquhar v Řádky se dělí autor Kent Chan (umělecké video)
  • 2014 : Dr Barak Al Hadad dovnitř Firasat, sezóna 1 a 2, dále Mediacorp Suria (TV seriál)
  • 2015: William v Selfie de Mikael Teo (celovečerní film)
  • 2016: Smusse in Bažiny klaun (divadlo)
  • 2016: pan Boyce v Civilní hlídka, epizoda 3 dále Mediacorp (TV seriál)
  • 2017: Emilio v Menantu International, sezóna 2, epizoda 8 a 9, na Mediacorp Suria (televizní seriál)
  • 2019: Doktor Graff v Les Cocottes en Sucettes, Théâtre du Crochetan ve Švýcarsku

Reference

  1. ^ http://www.sic-productions.com/biographies/goldberg.htm
  2. ^ Charles Joyon, Du café au théâtre: voyage avec les baladins des petites scènesVydání L'Harmattan, 2004, s. 324.
  3. ^ Výběr 2009-2010: http://www.comedie-francaise.fr/la-comedie-francaise-aujourdhui.php?id=497 Archivováno 2012-05-15 na Wayback Machine
  4. ^ „Marc Goldberg“. Jean Lambert-wild & associés. Citováno 2016-01-22.
  5. ^ migrace. „Singapurský festival ve Francii zahrnuje více než 70 uměleckých akcí“. Straits Times. Citováno 2016-01-22.
  6. ^ Hermes (2016-05-17). „Nováček, který zapálil pódium“. Straits Times. Citováno 2017-12-14.
  7. ^ „Nadcházející události - Voilah! 2017“. voilah.sg. Citováno 2017-12-14.
  8. ^ „Entretien croisé: Jean Lambert-wild - Marc Golberg“. Jean Lambert-wild & associés. Citováno 2017-12-14.
  9. ^ Omezená hudba Belle Epoque. "Vůně Josephiny | Projekty | Bellepoque". www.bellepoque.com.sg. Citováno 2017-12-14.
  10. ^ „The Brook's Clown“. Citováno 2020-10-24.
  11. ^ „Singapur jmenuje finalisty knižní ceny 2020, přidává digitální kategorie“. Publikační perspektivy. 2020-07-30. Citováno 2020-10-24.
  12. ^ „Singapur jmenuje finalisty knižní ceny 2020, přidává digitální kategorie“. Publikační perspektivy. 2020-07-30. Citováno 2020-10-24.
  13. ^ „ZÁVĚS ŠTĚSTÍ“. Voilah! Zprávy o kultuře, vzdělávání a vědě o Francii v Singapuru. 2020-10-11. Citováno 2020-10-24.
  14. ^ „AEGRI SOMNIA“. Jean Lambert-wild & associés. Citováno 2017-12-14.
  15. ^ „HRAJTE O LÁSKĚ“. Otevřená agenda. Citováno 2017-12-14.

externí odkazy