María Bibiana Benítez - María Bibiana Benítez

V tomhle Španělské jméno, první nebo otcovský rodinné jméno je Benítez a druhé nebo mateřské příjmení je Batista.
María Bibiana Benítez
Portoriko je první známá zpěvačka a dramatička
Portoriko je první známá zpěvačka a dramatička
narozenýMaría Bibiana Benítez Batista
10. prosince 1783
Aguadilla, Portoriko
Zemřel18. dubna 1873 nebo 1875 (89 nebo 91 let)
San Juan, Portoriko
obsazeníbásník, dramatik
Národnostportorický
Pozoruhodné práceSoneto, Diálogo Alegórico, La Vejez„La Cruz del Morro“
Rodiče
  • José Benítez Bermudez (1762–1832) (otec)
  • Juana Constanza Batista Rodriguez (1760-1837) (matka)
PříbuzníAlejandrina Benítez de Gautier (neteř); José Gautier Benítez (prasynovec)

María Bibiana Benítez Batista (10. prosince 1783 - 18. dubna 1873[1] nebo 1875[2][3]) byla první ženskou básnířkou v Portoriku a jednou z jejích prvních dramatici.[4][1] Byla první ze tří renomovaných básníků ve své rodině, ostatní byli její neteř a adoptivní dcera Alejandrina Benítez de Gautier a Alejandrinin syn José Gautier Benítez.

Raná léta

Benítez se narodil ve městě Aguadilla na José Benítez Bermudez a Juana Constanza Batista Rodriguez. Byla druhou nejstarší ze šesti bratrů a sester. Její otec byl poručík v Španělská armáda který byl slavný tím, že úspěšně bránil San Juan proti Anglická invaze.[5] Její rodina milovala literatura a vlastnil soukromou knihovnu, která obsahovala sbírku nejlepších knih, které byly v té době k dispozici. Její otec si mohl dovolit takový luxus, protože kromě velení vojenské posádky v Ponce působil také jako subdelegát Královské intendance, což bylo důležité postavení v rámci Španělská koloniální vláda, stejně jako starosta města,[6] což znamená, že ovládal vojenské i civilní síly v jednom z největších měst na ostrově.[5] Benítez mohla navštěvovat nejlepší soukromé školy, kde poznávala poezii a kompozici.[1] María četla a studovala klasiku španělského zlatého věku a podporovala zálibu v poezii. Zůstala věrná Španělsku, mateřské zemi Portorika, a králi Fernandovi VII. Inspirovala se španělskými spisovateli Luis de León a Pedro Claderón de la Barca.[2]

Na začátku svého života žila María v Ponce (od 1797 do 1805), San Juan (od 1805 do 1809), Fajardo (od 1809-1819), Mayagüez (od 1819 do 1822), Aguadilla (od 1822 do 1825) a Guayama (1825-1839).[5]

V roce 1820 zemřel jeden z jejích bratrů Pedro José a jeho manželka a vzala to na sebe, aby vychovala svou osiřelou neteř Alejandrina Benítez de Gautier, která by se v budoucnu sama stala renomovanou básnířkou.[2] Když Maríin otec zemřel v roce 1832, úspěšně požádala koloniálního guvernéra o udělení půdy, aby se postarala o blaho své rodiny.[5]

Kolem roku 1841 žila María v Mayagüez. Jméno města převzala jako pseudonym Una Mayagüezana (Žena z Mayagüez), Jíbaro de Mayagüez (místní z Mayagüez), La dama duende (elfí dáma) y Una jibarita (místní dívka).

Maria se v padesátých letech usadila v San Juanu. Tam byla očitým svědkem mnoha historických událostí, které inspirovaly její díla. Její domov se stal místem setkání literárních diskusí mezi místními básníky, spisovateli a intelektuály. V pozdějších letech byla slepá.[5]

Literární práce

V roce 1832 vydala Benítez svou první báseň, La Ninfa de Puerto Rico ("Nymfa Portorika") v La Gaceta de Puerto Rico, první noviny vydané v Portoriku.[7] Je považována za první báseň napsanou a portorický žena. Je to také nejznámější z jejích básní.[4] La Ninfa je pamětní óda v neoklasicistním stylu inspirovaná vytvořením prvního královského územního nejvyššího soudu v Portoriku. Báseň byla umístěna u soudu jako symbol spravedlnosti.[2] Odhaluje Mariinu hrdost na její portorikánskou územní příslušnost a identitu s náznaky romantické citlivosti, která teprve přijde. V básni Maria obdařila beránka ve středu portorikánského heraldického štítu symbolikou poddajné poddajnosti své kolonie španělské koruně. Její metaforické naléhání na pasivitu a mírnost beránka možná představuje nejranější alegorie postavy poslušného Portoričana, který o více než století později vytvořil kontroverzní téma současného portorikánského intelektuálního diskurzu.[5]

Výpis z La Ninfa de Puerto Rico:

Španělština (originál)Angličtina

Překlad Roberto Márquez[5]

¡Salud, Santa Justicia, yo te adoro,

tu bella luz derrama

sobre este suelo de oro

que con solemne voto te proclama

su tutelar consejo y su tesoro!

Del invicto monarca que te envía

yo soy la predilecta,

que sola presidia

en el ameno campo do reflectade eterna primavera claro día.

Tvé zdraví! Posvátná spravedlnost, zbožňuji tě.

Vaše krásné zářivé kaskády zaplaví

tato země zlata a její prostředí

že slavnostně v přísahě krve,

prohlašuje vás za strážce, jeho poklad je nejpravdivější!

Toho odvážného monarchy, jehož vůli sdělíte,

Jsem nejdražší oddaný

kdo vládne a jen se houpal

přes půvabná pole a nekonečný jarní nekonečný jasný den.

Několik jejích prací bylo publikováno v „El Boletín de Instrucción y Mercantil de Puerto Rico“ (Instrukční a obchodní bulletin Portorika) (1839-1842). Zahájila první vydání časopisu el Boletín sonetem, který publikaci představí čtenáři jako vydání, které usiluje o jiný účel, než jaký mají typické noviny:

„En este Boletín y en él la cuenta / verás de tu provecho, y tu perjuicio“
„V tomto bulletinu a v něm účet / uvidíte svoji výhodu a své předsudky“)[8]

V roce 1841 vydala báseň „La flor y la mariposa“ (Květina a motýl), která odsuzuje nestálé muže:

„Tu ingratitud la abandona / después de haberla gozado“
"(Vaše nevděk se jí vzdává / poté, co si ji užil)[9]

V roce 1858 na památku narození Alfonso, Jeho královská výsost princ z Asturie, zveřejnila María Diálogo Alegórico (Allegorical Dialogue), hra ve verši, a vyznamenání od Imprenta Guasp, tisková společnost v San Juan. Diálogo je model pro palácovou literaturu, psaný k oslavám a jiným oficiálním událostem.

Napsala María La Cruz del Morro („Kříž El Morro“) v roce 1862, čímž se stala první Portoričankou, která napsala dramatickou hru.[5] Tato hra měla premiéru v Teatro Municipal v San Juan 16. června 1897 na památku stého výročí Anglický útok na město. La Cruz bylo založeno na útok na město San Juan podle holandský s úmyslem napadnout Portoriko v roce 1625 a obranu ostrovanů. Ve hře se Balduino, kapitán holandského námořnictva, zamiluje do Loly a sleduje ji. Lola je manželkou kapitána Amezquity, španělského vojáka, který má na starosti obranu el Morra. Balduino slibuje, že portoričtí a španělští vězni budou propuštěni výměnou za laskavost od Loly, ale ona to odmítne. Závěrečný duel mezi Amezquitou a Balduinem napraví všechny pozdravy.[2] Nebyla považována za velmi dobře napsanou hru, ale její vlastenecká témata inspirovala loajalitu španělské vládě.[2] Díky pozitivnímu zastoupení ženských postav ve hře je Maria jednou z prvních feministek Portorika. Hru nedávno uvedla konzervatoř umění Arte Dramático del Ateneo v březnu 2011 na festivalu Ateneo Puertorriqueño v rámci XXXIV Festivalu de Teatro del Ateneo. Produkce hrála Joealis Filippetti, Ricardo Magriñá, Teresita Marrero, Rolando Reyes y Jesús Aguad a režírovala ji Benigna Ojeda.[10]

V sedmdesáti letech psala La Vejez („Do stáří“) (1861), meditace o stárnutí. Mezi další díla patří Memorias („Memories“) (1833), “Soneto"(" Sonet ") (1839) a Romance Histórico („Historická románek“).

Rodina

Benítez se nikdy neoženil,[5] ale její adoptivní dcera porodila syna, José Gautier Benítez, který se stal obřím portorické poezie.[1] Mezi jeho potomky patří Jaime Benítez Rexach, který byl prvním prezidentem University of Puerto Rico a později byl zvolen ostrovem Rezidentní komisař.[11]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d „Benítez, María Bibiana“. Enciclopedia de Puerto Rico. Grupo Editorial EPRL. 15. září 2014. Citováno 8. prosince 2018.
  2. ^ A b C d E F „María Bibiana Benítez“. Encicopledia de Historía y Cultura del Caribe (ve španělštině). En Caribe. Citováno 8. prosince 2018.
  3. ^ Aguirre, Angel Manuel. „Situación de la literatura puertorriqueña a pokutes del siglo XIX y del XX: un parangón“ (PDF) (ve španělštině). Instituto Cervantes. str. 1. Citováno 8. prosince 2018.
  4. ^ A b „María Bibiana Benítez - Primera Mujer Poetisa“. Salon Hogar (ve španělštině). 2005.
  5. ^ A b C d E F G h i Márquez, Robert (2007). Portorická poezie: výběr od domorodců po současnost. University of Massachusetts Press. str. 55–57. ISBN  9781558495623.
  6. ^ "Ponce". Enciclopedia de Puerto Rico. Grupo Editorial EPRL. 15. září 2014. Archivovány od originál dne 7. července 2012. Citováno 8. prosince 2018.
  7. ^ „Poznámky k umění psaní ~ píše Bella Vida“. bellavidawrites.blogspot.com. Citováno 2018-12-17.
  8. ^ „Editorial Plaza Mayor: En el Tintero“. www.editorialplazamayor.com. Citováno 2018-12-17.
  9. ^ "Literatura femenina en Puerto Rico". www.jornada.com.mx. Citováno 2018-12-17.
  10. ^ Sur, Encuentro Al (11.03.2011). „La Cruz Del Morro se presenta en el Ateneo Puertorriqueño“. ENCUENTRO ... AL SUR (ve španělštině). Citováno 2018-12-17.
  11. ^ Wasniewski, Matthew Andrew; Kowalewski, Albin; O'Hara, Laura Turner (2013). Hispánští Američané v Kongresu, 1822-2012. Washington, DC: Vládní tiskárna. 456–459. ISBN  9780160920288.

Další čtení

externí odkazy