Manana Antadze - Manana Antadze
Manana Antadze | |
---|---|
narozený | Manana Antadze 28. srpna 1945 Tbilisi, Gruzie |
obsazení | Spisovatel, esejista, překladatel |
Žánr | Epické drama tragikomedie komedie |
Pozoruhodné práce | Překlad Macbeth podle William Shakespeare, 2008 |
Manželka | Eldar Tsitsishvili, architekt-restaurátor |
Děti | David (1965), Tamara (1971) |
Manana Antadze (Gruzínský: მანანა ანთაძე, narozen 28. srpna 1945) je gruzínský spisovatel a překladatel a zakladatel Tumanišviliho divadelní nadace.
Život a kariéra
V roce 1967 absolvovala Manana Antadze Státní univerzita v Tbilisi (TSU), západoevropské jazyky a literatura.
V letech 1981 až 1989 působil Antadze jako vědecký pracovník v Centru pro současné literární vědy při Gruzínská státní univerzita. Jako překladatelka na volné noze pracuje od roku 1974 a její četné překlady zahrnují William Shakespeare je Macbeth, Irving Stone je Chtíč pro život, a J.K.Rowling je Harry Potter a kámen mudrců.
V roce 2006 Antadze udělil výroční ceny udělované za „Nové psaní“ v kategorii „Nová gruzínská hra“ a „Nejlepší překlad“. V červenci 2009 se zúčastnila 31. Cambridge semináře o současné literatuře, poté se v srpnu zúčastnila kulturního semináře Globe Education na téma „Shakespeare & His Stage“.
Antadzeho biografie je zahrnuta v Kdo je kdo v Gruzii (2009).
Pracovní zkušenost
- 1971 – dosud, překladatel na volné noze
- 1981-1989, Centrum pro současné západní literární vědy, TSU (vědecký pracovník)
- 1981 – současnost, Divadlo filmových herců Tumanišvili (literární manažer)
- 1998 – současnost, Tumanishvili Theatre Foundation (zakladatel a prezident)
- 2006 – dosud, právní lídr mezinárodní dramatické soutěže „NOVÝ PÍSEM V Gruzii“
- 2012 – současnost, Sturua Productions / zakladatel s Robert Sturua a Gia Tevzadze
Vzdělávání a odborná příprava
- 1962-1967, MA / BA Státní univerzita v Tbilisi (TSU), západoevropské jazyky a literatura
- 2009, 31. Cambridge seminář „Současná literatura“ (alumna)
- 2009, Globe Education Cultural Seminar "Shakespaere and his Stage" (alumna)
Členství
- Klub vnitřních kol (rotační)
- Eurodram
- Gruzínská unie spisovatelů
- Odborový svaz gruzínských divadel
Funguje
Publikace
- 1989, "Edward Albee: Existenciální intuice "v Moderní západní dramas I. Gogoberidze a L. Kereselidze
Představené překlady (v gruzínštině)
- 1978 – Eugene O'Neill, Touha pod jilmy, režisér Temur Chkheidze
- 1980 – William Gibson, Křik hráčů, ředitel Andro Enukidze
- 1981 – Moliere, Dom Juan, ředitel Michail Tumanišvili
- 1982 – Rudyard Kipling, Kočka, která kráčela sama, režisérka Nana Demetrashvili
- 2004 – Dario Fo, Otevřený pár, ředitelka Keti Dolidze
- 2005 – Anton Čechov, Třešňový sad, režisér Gogi Margvelashvili
- 2006 – George S. Kaufman & Edna Ferberová, Královská rodina, ředitelka Keti Dolidze
- 2007 – Nikolai Gogol, Revisor (Inspektor), režisér Otar Egadze
- 2007 – Bertolt Brecht, Matka odvaha, kterou zadal David Doiashvili
- 2009 – William Shakespeare, Macbeth, režisér David Doiashvili
- 2010 – Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, režisér David Doiashvili
- 2010 – David Hastings, Jeden malý krok, kterou zadala British Council Georgia
- 2012 – Terrence McNally, Mistrovská třída, režisér Robert Sturua
- 2014 – Maxim Gorkij, Nižší hloubky, režisér David Doiashvili
- 2015 - William Shakespeare, Julius Caesar, pověřen Robertem Sturuou
- 2015 - William Shakespeare, král Lear, ředitel Zurab Getsadze
- 2015 – Tennessee Williams, Tramvaj do stanice Touha, ředitelka Keti Dolidze
Překlady zveřejněny
- 1971 – Irving Stone, Chtíč pro život[1]
- 1978 – H. G. Wells, Rusko ve stínu
- 1979 – Eugene O'Neill, Touha pod jilmy
- 2002 – J.K.Rowling, Harry Potter a kámen mudrců, ISBN 99928-986-5-8
- 2009 – Tennessee Williams, Camino Real[2], ISBN 978-9941-9149-6-6
- 2012 – Terrence McNally, Mistrovská třída, ISBN 978-9941-9236-92
- 2014 – Anton Čechov, Třešňový sad, ISBN 978-9941-9352-3-7
- 2014 – Moliere, Dom Juan, ISBN 978-9941-9352-4-4
- 2014 – Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac, ISBN 978-9941-9352-6-8
- 2014 – William Shakespeare, Macbeth, ISBN 978-9941-9352-5-1
Vyznamenání a ocenění
- 2002 - čestný občan města Domrémy-la-Pucelle, Francie.
- 2015 - Cena Ivane Machabeli
Reference
externí odkazy
- Rozhovor s Mananou Antadze od Márie Kiššové
- British Council završuje nový vývojový projekt psaní
- Chtíč pro život
- Manana Antadze
- Na Facebooku
- au: Antadze, Manana.
- Edinburský festival 12. den: Dobře nacvičené argumenty: Gruzínští filmoví herci jsou nepředvídatelní - v každém smyslu. Sarah Hemmingová se snaží držet krok
![]() | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v gruzínštině. (Únor 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|