Mami, byla jsi v mé mysli - Mama, You Been on My Mind

„Mami, byla jsi v mé mysli“ je píseň amerického písničkáře Bob Dylan. Tato píseň, napsaná v roce 1964 během cesty do Evropy, se zabývala jeho nedávným rozchodem se svou přítelkyní, Suze Rotolo. Dylan píseň poprvé nahrál v červnu téhož roku během relace k jeho albu Další strana Boba Dylana. Píseň však nebyla na albu zahrnuta a Dylanova verze zůstala nevydána až do roku 1991. Celkově byly v 90. a 2000 letech vydány čtyři verze Dylanova Bootleg Series vydání, včetně dvou živých vystoupení s Joan Baez z let 1964 a 1975.

Mnoho umělců tuto píseň pokrylo, včetně Baeza, Jeff Buckley, Judy Collins, Ricky Nelson, Johnny Cash, George Harrison, Bettye LaVette, Dion a Belmonts, Linda Ronstadt, a Rod Stewart na jeho albu z roku 1972 Nikdy nudný okamžik. Sám Dylan tuto píseň provedl více než 200krát.

Zápis a počáteční záznam

Dylan dokončil koncertní turné po Anglii v polovině května a poté na dovolené ve Francii, Německu a Řecku. Během své návštěvy Řecka napsal několik písní pro své nadcházející album, Další strana Boba Dylana, včetně „Mami, byla jsi na mé mysli“.^[1]

Po návratu do USA šel Dylan 9. června 1964 do Columbia's Studio A a za jedinou noc nahrál 14 nových písní, včetně jednoho záběru „Mama, You were on My Mind“.^[2] Když však album vyšlo o dva měsíce později, píseň nebyla zahrnuta.^[3] V oběhu jako ilegální po mnoho let byla v roce 1991 oficiálně vydána publikace „Mami, byla jsi na mé mysli“ The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961–1991.^[4]

Texty a význam

Dva návrhy „Mami, byla jsi na mé mysli“ napsal Dylan na dopis z papíru May Fair Hotel kde během koncertního turné zůstal v Londýně. Podle autora životopisů Clinton Heylin, píseň byla jednou ze tří, které napsal při návštěvě Evropy a které se zabývaly rozchodem se svou přítelkyní Suze Rotolo v polovině března 1964.^[4][5]

Jak ji popisuje kritik Oliver Trager, píseň je „přímočarou milostnou písní odloučení a touhy“ s „nádhernou melodií a kaskádovitou, téměř zaklínadlovou textem“.^[6] Každá ze slok písně, s výjimkou poslední, končí refrénem názvu nebo jeho variacemi. Například:

Nemyslím potíže, prosím, nepokládej mě naštvaně
Neříkám ani neříkám: „Nemohu zapomenout“
Nechodím podlahou skloněnou, ale přesto
Mami, myslela jsi na mě

— Bob Dylan „Mami, byla jsi v mé mysli“ (druhá sloka) Dylan 2004, str. 135

Howard Sounes, další Dylanův životopisec, považuje píseň za „jednu z nejlepších milostných písní, jaké kdy napsal“. Sounes říká, že zatímco Dylan nesl odpovědnost za „zmatek“ jeho vztahu s Rotolo, v písni „se mohl vyjádřit s jemností a zralostí“.^[7]

Následné nahrávky a vystoupení

Během několika týdnů po zasedání v Kolumbii Dylan nahrál „Mama, byla jsi v mé mysli“ jako demo pro jeho vydavatele, Hudba Witmark. Demo verze, která byla také dostupná jako ilegální, byla konečně vydána dne The Bootleg Series Vol. 9 - Witmark Demos: 1962–1964 v roce 2010.

První veřejné představení Dylana písně bylo v hostování s Joan Baez na jejím koncertu v Forest Hills tenisový stadion v Královny, New York 8. srpna 1964. Píseň předvedl v dalším duetu s Baezem o pár měsíců později, 31. října, v sólovém debutu v newyorském Filharmonický sál, tentokrát s ní jako s jeho hostem.^[8] Záznam koncertu byl vydán v roce 2004 The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Koncert ve Philharmonic Hall.

„Mami, byla jsi na mé mysli“ během Dylan a Baez opakovali jako duet Rolling Thunder Revue turné v roce 1975 a 1976. Živý záznam z turné Rolling Thunder Revue z roku 1975 byl vydán v roce 2002 The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue. V roce 2019 byla tato nahrávka a další čtyři živá vystoupení písně z turné z roku 1975 vydána na krabičce Rolling Thunder Revue: Živé nahrávky z roku 1975.

Počátkem 90. let Dylan přidal píseň ke svému Nikdy nekončící prohlídka nastavit seznam, vystupuje často jako součást svého nočního akustického segmentu.^[9] Od roku 1964 hrál Dylan skladbu více než 200krát.^[10]

Kryty

Skladbu „Mama, byla jsi v mé mysli“ zaznamenala řada umělců od poloviny šedesátých let, včetně Jeff Buckley, Johnny Cash, Dion a Belmonts, Projekt Dylan, Flatt & Scruggs, George Harrison, Steve Howe, Kingstonské trio, Mylon LeFevre, Peter Mulvey, Ricky Nelson, Rod Stewart a Jsme Augustiniáni.^[6] Píseň se objevila na soundtrack do filmu Nejsem tam, provádí Jack Johnson.^[11] Píseň byla dále pokryta Laura Veirs, a vystupoval na Dylan tribute albu Subterranean Homesick Blues.

Alternativní název „Mami, ty jsi měl na mysli“ byl používán téměř stejně často jako originál. Kromě toho některé zpěvačky místo slova „Mama“ použily výraz „Daddy“ Joan Baez, která vystřídala žertem ve svém hostujícím vystoupení na Dylanově koncertu Philharmonic Hall v roce 1964.^[12] V roce 1965 nahrál Baez na album „Daddy, You were on My Mind“ Sbohem, Angelino, první komerční vydání písně (Discogs and Second Hand Songs říká, že verze Johnnyho Cashe vyšla o několik měsíců dříve, na jeho LP „Orange Blossom Special“), zatímco ve stejném roce Judy Collins pro ni nahrál „Tati, ty jsi byl v mé mysli“ Páté album. Přidání dalšího zvratu, Linda Ronstadt pokryl píseň pro její sólový debut Ručně zaseté ... Domácí pěstované v roce 1969 pod názvem „Baby, už jsi měl na mysli“.^[6]

A hebrejština Verze s názvem „Motek, At Etsli Ba'rosh“ (hebrejsky: מותק את אצלי בראש, přeloženo: Baby, jsi v mé hlavě) byla pokryta izraelským zpěvákem a pianistou Shlomi Shaban ve svém druhém albu, Městov roce 2004.

Poznámky pod čarou

Reference