Madame Butterfly (povídka) - Madame Butterfly (short story)

Pro další použití viz Madame Butterfly (disambiguation).
„Madame Butterfly“
Madame Butterfly 1903 cover.jpg
Obálka vydání z roku 1903
AutorJohn Luther Long
ZeměNÁS
JazykAngličtina
Žánrkrátký příběh
Publikoval vCentury Magazine
Typ médiačasopis
Datum publikace1898

"Madame Butterfly„je povídka amerického právníka a spisovatele John Luther Long. Je založen na vzpomínkách Longovy sestry Jennie Correllové, která tam byla Japonsko se svým manželem, a Metodik misionář, a byl ovlivněn Pierre Loti román z roku 1887 Madame Chrysanthème.[1] Bylo zveřejněno v Century Magazine v 1898, spolu s některými Longovou další krátkou beletrií.

Spiknutí

Americký námořní důstojník, poručík Benjamin Franklin Pinkerton, přijíždí do Japonska, aby se ujal svých povinností na lodi zakotvené v Nagasaki. Na návrh svého přítele Sayre si po dobu svého pobytu vezme japonskou manželku a dům. Jeho mladá nevěsta, Cho-Cho-San, je gejša jehož rodina byla silně pro manželství, dokud jim Pinkerton nezakázal návštěvu. Když se dozvěděli, že jim nebude umožněno navštívit, popřeli Cho-Cho-San. Pinkertonova loď nakonec vyplula z Japonska. V jeho nepřítomnosti a bez vědomí jemu porodí jejich dítě, syna, kterého pojmenuje Trouble. Postupem času je Cho-Cho-San stále přesvědčena, že se k ní Pinkerton jednoho dne vrátí, ale její služebná Suzuki je čím dál skeptičtější. Pak přijde Goro, zprostředkovatel manželství, který jí navrhne, aby se rozvedla s Pinkertonem a řekla jí, že i když se vrátí, opustí ji a vezme dítě s sebou. Navrhuje, aby se o ni postaral japonský manžel - Yamadori, princ, který žil dlouho v Americe. I když nemá v úmyslu projít plánem Goro, řekne mu, aby uspořádal setkání s Yamadori.

Na schůzce Yamadori řekl Cho-Cho-Sanovi, že Pinkerton považoval manželství za dočasné pouze tak, jak to bylo v Americe běžné, a navrhuje, aby se s ní nakonec rozvedl a dítě mohlo dobře skončit v sirotčinci. Místo toho jí jeho návrh na sňatek nabídl možnost smířit se s rodinou a nechat si dítě. Naštvaná a rozrušená z toho, co slyší, nechává Suzuki odvrátit Yamadoriho a zprostředkovatele manželství z domu. Poté navštíví amerického konzula v Nagasaki, pana Sharplesse, ve snaze rozptýlit její obavy a požádat ho o pomoc při návratu Pinkertona. Jak se její příběh odvíjí, Sharpless cítí rostoucí pohrdání Pinkertonem. Požádá ho, aby napsal Pinkertona a řekl mu, že si vezme Yamadoriho a vezme s sebou jejich syna, pokud se nevrátí. Říká však, že nemá v úmyslu to skutečně dělat, a chce na něj hrát jen „malý vtip“. Sharpless jí jemně říká, že se takového podvodu nemohl zúčastnit. Vyzývá ji, aby přijala nabídku Yamadori a smířila se s její rodinou.

Ubíhají týdny, kdy Cho-Cho-San úzkostlivě skenoval horizont pro příchod Pinkertonovy lodi. Nakonec vidí, že přichází do přístavu, a je přemožena emocemi. Ona a Suzuki připravují dům s květinami, aby ho přivítali. Cho-Cho-San se obléká do svého nejlepšího kimona. Pak se schovala za Suzuki a dítě za shoji obrazovka, která ho chce překvapit, když přijde. Čekají celou noc, ale Pinkerton nikdy nepřijde. O týden později uvidí v přístavu parník pro cestující. Na palubě je Pinkerton s mladou blonďatou ženou. Ona a Suzuki na něj opět marně čekají celou noc. Následujícího rána je jeho válečná loď pryč z přístavu. Rozrušená navštíví Sharpless, aby se zeptala, jestli napsal Pinkerton a proč odešel, aniž by ji viděl. Aby ušetřila své city, Sharpless jí řekne, že skutečně psal Pinkertonovi, který byl na cestě za ní, ale měl mnoho povinností, a poté jeho loď najednou dostala příkaz do Číny. Cho-Cho-San je smutný, ale ulevilo se mu. Potom blondýnka z parníku vstoupí do kanceláře, identifikuje se jako Pinkertonova žena a požádá konzula, aby poslala manželovi následující telegram:

„Jen jsem viděl dítě a jeho sestru. Nemůžeme ho mít hned? Je krásný. Uvidí o tom matku zítra. Nebyl doma, když jsem tam dnes byl. Očekávám, že se k vám přidám ve středu týden Kioto Maru. Mohu ho vzít s sebou? Adelaide. “

Cho-Cho-San v zoufalství spěchá domů. Rozloučí se se Suzuki a dítětem a zavře se ve svém pokoji, aby spáchala sebevraždu mečem svého otce. Po prvním stisknutí meče váhá. I když krvácí, rána není smrtelná. Když znovu zvedne meč, Suzuki tiše vstoupí do místnosti s dítětem a stiskne ho, aby ho rozplakala. Cho-Cho-San nechá meč spadnout na podlahu. Když se dítě plazilo na klíně Cho-Cho-San, Suzuki jí oblékla ránu. Příběh končí slovy: „Když paní Pinkertonová druhý den volala do malého domku na kopci Higashi, bylo to celkem prázdné.“

Galerie

Ilustrace od C. Yarnall Abbott pro vydání „Madame Butterfly“ z roku 1903

  • Cho-Cho-San ukazuje své dítě Suzuki.

  • Zprostředkovatel sňatku stanoví datum schůzky Cho-Cho-San s princem Yamadorim.

  • Cho-Cho-San se oblékla do parády na setkání s Yamadori.

  • Suzuki zvedne zrcadlo a naléhá na Cho-Cho-San, aby si před příjezdem Pinkertona odpočinul.

  • „Škoda Kwannon! “křičí Cho-Cho-San po pohledu do zrcadla.

  • Suzuki a Cho-Cho-San se schovávají za shoji jak čekají na příchod Pinkertona.

  • Když padá noc a Pinkerton nedorazí, rozsvítí Cho-Cho-San papírovou lucernu.

  • S mečem v klíně se Cho-Cho-San připravuje na sebevraždu.

Historický základ

Podle knihy Jan van Rij byl Longův příběh volně založen na rodné matce Tomisabura, britsko-japonského adoptivního syna Thomas Blake Glover a jeho japonská manželka[2] Awajiya Tsuru (淡 路 屋 ツ ル). Tomisaburovou rodnou matkou byla Maki Kaga, která pracovala v zábavní čtvrti Nagasaki (Glover však nebyl jeho rodným otcem). Byla to Longova sestra Sara Jane Correll, kdo jako první použil jméno „Cho-Cho-San“ pro Maki Kaga. Příběh také nese mnoho podobností s poloautobiografickým románem Pierra Lotiho, Madame Chrysanthème, který byl také stanoven v Nagasaki a adaptovaný do opery.

Styl

Longovo použití exotiky a klasiky v „Madame Butterfly“ odráželo spojení japonských a tradičních stylů v Umění a řemesla hnutí na přelomu 19. století a americké fascinace Japonsko která začala „otevření Japonska "od Matthew C. Perry v roce 1854.

Adaptace

Hrát si

Příběh zaujal amerického dramatika David Belasco který jej ve spolupráci s Longem upravil na hru jednoho dějství, Madame Butterfly: Tragédie Japonska. Hra měla premiéru v New Yorku Herald Square Theatre 5. března 1900. O sedm týdnů později ji Belasco vzal do Londýna Divadlo vévody z Yorku, kde to hrálo na plné domy.

V roce 1988 David Henry Hwang napsal hru s názvem M. Motýl což je komentář k rasistickým stereotypům v Pucciniho opeře. Navzdory tragickému tónu hry Hwang zjevně satirizuje západní nevědomost o Asii a fantazii pasivní asijské ženy. David Cronenberg adaptoval hru do filmu v roce 1993.

Opera

Produkce hry upoutala pozornost Giacomo Puccini, kdo by složil orientalistickou operu Madama Butterfly do a libreto založený na hře Belasco a Longově povídce. Původní verze opery ve dvou dějstvích měla premiéru 17. února 1904 v La Scala v Milán.

Film

Příběh byl několikrát upraven pro film:

Reference

  1. ^ Jenkins, Chadwick. „Původní příběh: John Luther Long a David Belasco“. Projekt opery v New Yorku: Madama Butterfly. Archivovány od originál dne 29. listopadu 2016.
  2. ^ Jeffs, Angela. "'Madame Butterfly 'a skutečný Cho-Cho-san ". The Japan Times. Archivovány od originál dne 29. listopadu 2016. Citováno 28. listopadu 2016.

Zdroje

externí odkazy